| Radio Mayak is no longer relayed in Kazan on 1521 kHz since 1 Nov 2009. | Радиостанция "Маяк" в Казани на частоте 1521 кГц больше не транслируется. |
| You're listening to 'Comintern Radio' broadcasting from Moscow. | Говорит Москва. Радиостанция имени Коминтерна передает последние известия. |
| My radio dial never strays from 89.4 "The Spur." | Моё радио всегда настроено на 89,4 - радиостанция "Шпора". |
| Radio around here sucks. | Местная радиостанция - полный отстой. |
| In other developments, Radio Bombolom continues to function. | Говоря о других событиях, следует отметить, что радиостанция «Радио Бомболом» продолжает работать. |
| The United Nations-funded Radio Bar-kulan is an essential tool in supporting peace and remains popular, with the Somali Football Federation recently recognizing it as "radio of the year". | Финансируемая Организацией Объединенных Наций радиостанция «Бар-Кулан» играет важную роль в поддержании мира и пользуется большой популярностью, причем недавно федерация футбола Сомали признала радиостанцию в качестве «радиостанции года». |
| AI noted that Radio France International (RFI) was suspended for three months and Saharan FM, the main private radio in Agadez, was closed indefinitely. | МА отметила, что радиостанция "Радио Франс интернасьональ" (РФИ) была закрыта на три месяца, а "Сахаран ФМ" - главная частная радиостанция в Агадесе - была закрыта на неопределенное время. |
| It was then noticed that Radio UNAMIR had chosen frequencies that were very close to those of Radio Rwanda and which would interfere with the national radio. | После этого было замечено, что радиостанция "Радио МООНПР" избрала для вещания частоты, весьма близкие к диапазону частот "Радио Руанда" и могущие стать источником помех |
| The Corfu General Hospital was also constructed; electricity was introduced to the villages in the 1950s, the radio substation of Hellenic Radio in Corfu was inaugurated in March 1957, and television was introduced in the 1960s, with internet connections in 1995. | В деревни электричество было проведено в 1950-х годах, греческая радиостанция на Корфу появилась в марте 1957 года, телевидение появилось в 1960-х годах, а подключение к Интернету произошло в 1995 году. |
| The allegations were initially disseminated by Radio Dabanga, which belongs to the Darfur rebel groups. | Первым распространителем данных утверждений стала радиостанция «Дабанга», которая принадлежит дарфурским повстанческим группировкам. |
| The Roma minority broadcast is allocated a 30-minute/week airtime on Radio Regina. | Радиостанция "Регина" еженедельно выделяет 30 минут эфирного времени для трансляции передачи, ориентированной на меньшинство рома. |
| Agence France-Presse wrote a dispatch and Radio 74 broadcast the proceedings. | Агентство "Франс пресс" выпустило специальное сообщение, а радиостанция "Радио-74" передавала отчет о ходе работы. |
| Radio Miraya sponsored 7 round-table discussions on changes to the Political Parties Act, growth of opposition parties and reform of SPLM. | Радиостанция «Мирайя» спонсировала проведение 7 дискуссий за «круглым столом», посвященных таким вопросам, как внесение изменений в закон о политических партиях, увеличение числа оппозиционных партий и реформа НОДС. |
| On 12 March, Radio Moçambique reported that an armed group attacked the village of Chitolo. | 12 марта радиостанция «Мусамбике» сообщила, что вооруженные боевики напали на деревню Читоло. |
| During the Jonglei crisis, Radio Miraya stepped up its thematic programming to facilitate round-table discussions between Lou Nuer and Murle leaders and youth. | Во время джонглейского кризиса радиостанция «Мирайя» расширила тематический диапазон своих программ с целью содействовать проведению дискуссий в формате «круглого стола» между молодежью и лидерами племен мурле и лу-нуэр. |
| In addition, according to our investigation, Radio Dabanga is hostile to the State, which makes its testimony subject to challenge on grounds of animus. | Кроме того, по данным нашего расследования, радиостанция «Дабанга» настроена по отношению к государству враждебно, а это позволяет оспорить эти показания, поскольку здесь присутствует умысел. |
| Radio with bionational perspective (area of old territorial conflict between Ecuador and Peru) | Радиостанция предназначена для вещания на две страны (район давнего территориального конфликта между Эквадором и Перу). |
| In addition, UN Radio also produced a special series of 10 featurettes in English exploring major population issues in the light of human rights. | Кроме того, Радиостанция Организации Объединенных Наций подготовила специальную серию из 10 коротких тематических программ на английском языке, в которых были рассмотрены основные проблемы народонаселения с точки зрения соблюдения прав человека. |
| There is no freedom of expression; there are no daily newspapers; Radio Maendeleo was returned to its operators, but has been prohibited from broadcasting political opinion and news. | В стране не существует свободы слова; не выходит газет; радиостанция «Менделео» была возвращена владельцам, но при условии, что они не будут выпускать аналитические и новостные передачи на политические темы. |
| Since February 2010, the United Nations-sponsored Radio Miraya has doubled the length its daily short-wave broadcasts from three to six hours. | С февраля 2010 года функционирующая под эгидой Организации Объединенных Наций радиостанция «Мирайя» увеличила время своего дневного вещания в диапазоне коротких волн с трех до шести часов. |
| Radio Miraya broadcasts 24 hours a day, seven days a week, and has a broadcast transmission network of 25 sites throughout South Sudan. | Радиостанция «Мирайя» осуществляет ежедневное круглосуточное вещание, а ее ретрансляционная сеть на всей территории Южного Судана насчитывает 25 передающих станций. |
| It is impossible to hear news from abroad: Congolese National Radio and Television (formerly OZRT) only broadcasts national news. | Иностранные новости не передаются вообще: радиостанция НРТК (бывшая ОЗРТ) передает только национальные новости. |
| When cyclone Mahasen struck the southern coast of Bangladesh in May 2013, Krishi Radio transmitted information about cyclone shelters, crop harvesting and other disaster preparedness measures contributing to the safeguarding of people's lives and assets. | Когда на южное побережье Бангладеш в мае 2013 года обрушился циклон «Махасен», радиостанция «Криши» передавала информацию об убежищах для пострадавших от циклона, уборке урожая и других мерах по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, что способствовало спасению жизней и имущества людей. |
| Radio Libertad 620 AM. is the oldest station, transmitting since 1960. | Македонское Радио 2, сокращённо МР 2 - вторая крупнейшая радиостанция Македонии, вещающая с 1962 года как дополнение к радиостанции МР 1. |
| The station is known on-air as Radio Centro 1190. | Местная радиостанция WIXE 1190 AM radio, известная как "The Mighty 1190". |