| While he was in Bethnal Green his politics took a more radical turn, and in the years that followed he joined his socialism to an enthusiastic support for Henry George's 'single tax', a policy that was gaining support in the Liberal Party. | Но после пасторской службы в Бетнал Грин его политика приняла более радикальный поворот, а в последующие годы он присоединил к своему социализму восторженную поддержку «единого налога» Генри Джорджа. |
| So maybe there's a more radical way that we can look at this. | Так, может, есть более радикальный взгляд на всё это? |
| Netanyahu responded with fierceful attacks on Drucker in his personal Facebook account, accusing him of "morbid and obsessive pursuit of the prime minister" and his family, and framing his channel 10 as "radical left-wing". | Нетаньяху ответил свирепыми атаками на Друкера в своей личной учетной записи Facebook, обвинив его в «болезненном и навязчивом преследовании премьер-министра» и его семьи, и обозвал 10-й канал как «радикальный левый». |
| Cross-border cultural exchange facilitated by increased economic openness, and the radical commercialisation of the music industry in the mid-1990s both lead to the import of overseas music, particularly from Taiwan and Hong Kong. | Международный культурный обмен, стимулируемый ростом экономической открытости страны, и радикальный переход музыкальной индустрии на коммерческую основу привели к тому, что в середине 1990-х гг. на прилавках появились импортные записи, в частности, из Гонконга и Тайваня. |
| There was a growing phenomenon known as self-radicalization whereby individuals developed radicalized views after encountering radical ideologies, especially on the Internet, which they then searched for bomb recipes, training and moral support. | Появилось приобретающее все большее распространение явление, известное как саморадикализация, когда у человека возникает радикальный настрой после ознакомления с радикальными идеологиями, особенно через Интернет, где потом он ищет информацию о том, как создать взрывное устройство, пройти подготовку и получить моральную поддержку. |
| As to educational coverage, a radical reform of evaluation has been initiated, through changes in academic promotion standards and the rewarding of good practices. This has improved coverage rates and reduced gaps in the education system. | Что касается охвата различными видами образования, то был проведен радикальный пересмотр подхода к его оценке на основе внесения изменений в нормативы академической успеваемости и критерии дисциплины, вследствие чего улучшились показатели посещаемости и уменьшилось количество прорех в системе образования. |
| I mean, did the gold dust twins tell you I was some kind of radical militant and I have a soft spot for the Marshals because they walked James Meredith into school? | Тебе что, эти пидарки нанюханные сказали, что я весь из себя радикальный милитарист, и к маршалам неровно дышу, потому что вы Джеймса Мередита в школу водили? (Первый чёрный студент Университета Миссисипи. Охранялся Маршалами. 1962 год) |
| Hodgskin viewed the demise of the Corn Laws as the first step to the downfall of government and his libertarian anarchism was regarded as too radical by many of the liberals of the Anti-Corn Law League. | Годскин видел в отмене «хлебных законов» первый признак падения правительства, и его либеральный анархизм был отмечен как слишком радикальный многими либералами из Лиги противников «хлебных законов». |
| There are, engaged in this process, individuals as well as groups clinging desperately to the identities, roles and functions modulated for them by the organization of industry, and also individuals and groups involved in a radical process of desubjectivation from these same modulations. | В этом процессе участвуют как отдельные личности, так и группы, отчаянно цепляющиеся за идентичности, роли и функции, модулированные для них организацией индустрии, а также личности и группы, вовлечённые в радикальный процесс десубъективации, освобождения от этих же самых модуляций. |
| And we have made a decision in the X PRIZE Foundation to actually carry that concept forward into other technology areas, and we just took on a new mission statement: "to bring about radical breakthroughs in space and other technologies for the benefit of humanity." | В фонде Х Prize мы приняли решение распространить эту идею на другие области технологии и недавно приняли новую концепцию деятельности: «осуществить радикальный прорыв в космической и других технологиях на благо человечества». |
| Artie Abrams, and that Radical Cleric kid. | Арти Абрамс и радикальный клерик. |
| the Radical Red or the Blueberry Blast? | Радикальный Красный или Голубичный Взрыв? |
| Radical, what does it mean? | Что значит "радикальный"? |
| Radical constructivism would cautiously describe social reality as the product of uniformities among observers (whether or not including the current observer themselves). | Радикальный конструктивизм осторожно определяет социальную реальность как неоднородность среди наблюдателей (включает или нет самого себя текущий наблюдателя). |
| 1956 - The Greek National Radical Union is formed by Konstantinos Karamanlis. | В 1956 году поступил в только что созданный Национальный радикальный союз под руководством Константиноса Караманлиса. |
| He received support from moderate Peronists and was endorsed by the centrist Radical Civic Union, in lieu of putting forth a candidate themselves. | Он получил поддержку от умеренных перонистов и был одобрен в качестве кандидата партией Гражданский радикальный союз. |
| Union for Social Development: the Radical Civic Union (UCR), led by Congressman Ricardo Alfonsín, and allies, which initially included Federal Peronist Francisco de Narváez. | Гражданский радикальный союз: во главе с конгрессменом Рикардо Альфонсином, и их сторонниками, в их числе федеральные перонисты под предводительством Франсиско де Нарваеса. |
| Mr. Ancell Patterson said that he was an agricultural engineer by profession and currently a member of the National Congress of the Province of Santa Cruz and was also Chairman of the Provincial Committee of the Radical Union Party. | Г-н Анселл Паттерсон говорит, что он сельхозинженер по специальности и в настоящее время представляет в Национальном конгрессе провинцию Санта-Крус, а также является председателем провинциального комитета партии Гражданский радикальный союз. |
| Xenophobia and Radical Nationalism in Russia, and Efforts to Counteract Them in 2014 . . | Ксенофобия и радикальный национализм и противодействие им в 2013 году в России (неопр.). sova-center.ru. |
| John Bright (16 November 1811 - 27 March 1889) was a British Radical and Liberal statesman, one of the greatest orators of his generation and a promoter of free trade policies. | Джон Брайт (англ. John Bright; 1811-1889) - английский политик, радикальный и либеральный государственный деятель, один из величайших ораторов своего поколения, продвигал идеи свободной торговли. |
| Disillusioned with both bourgeois democracy and communism, he devoted the last years of his life to the formulation of an alternative philosophy which he called Radical Humanism and of which he wrote a detailed exposition in Reason, Romanticism and Revolution. | Разочаровавшись как в буржуазной демократии, так и в коммунизме, Рой последние годы своей жизни посвятил разработке альтернативной философии, которую назвал радикальный гуманизм. |
| Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. | Что значит "радикальный"? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. |
| This, combined with economic regression, led to the formation of the Civic Union, an opposition group that was later split into the National Civic Union and the Radical Civic Union, the latter being still important in Argentinian politics. | Это в сочетании с экономической регрессией привело к формированию оппозиционной группы Гражданского союза Аргентины, из которой впоследствии возник Гражданский радикальный союз, который до настоящего времени занимает ведущее место в аргентинской политике. |
| Radical, what does it mean? | Что значит "радикальный"? |