Перевод radical с английского на русский

But this "radical" argument was largely ignored at the time.

Но этот "радикальный" аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.

Then you can see radical partisan change.

То вы можете получить радикальный ответ с партийным уклоном.

That radical approach had led to polarization, politicization and the loss of sponsors and supporters.

Подобный радикальный подход ведет к поляризации, политизации и потере соавторов и сторонников.

There may be a compelling counter-terrorism justification for the radical re-evaluation of Internet privacy rights that these practices necessitate.

Для такого рода практики может требоваться оправданный борьбой с терроризмом радикальный пересмотр прав на неприкосновенность личной жизни в интернете.

The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.

A free radical, that's what he used to call her.

Свободный радикал, вот как он ее называл.

As we've established, a radical is a mathematical expression containing the square root symbol.

Как мы установили, радикал - это математическое выражение обозначающее символ извлечения квадратного корня.

He collaborated with Jean-Baptiste Dumas, and together they discovered the methyl radical during experiments on wood spirit (methanol).

Он сотрудничал с Жаном-Батистом Дюма, вместе они обнаружили метиловый радикал в ходе экспериментов с метанолом.

The radical flavin leftover is unstable, and transfers the remaining electron to the iron-sulfur centers.

Образовавшийся в результате радикал флавина нестабилен и переносит оставшийся электрон на железосерные кластеры.

Likewise, the radical reacts with iodine to triphenylmethyl iodide.

Подобным же образом радикал реагирует с иодом с образованием трифенилметилиодида.

She considered, that inhabitants Lemuria were «radical race» Mankind's.

Она считала, что жители Лемурии были «коренной расой» человечества.

In Central America, a process of radical restructuring was under way in the area of regional security.

В Центральной Америке идет процесс коренной перестройки в сфере региональной безопасности.

It involves a radical reconsideration of the approach to pastoral management in all its phases of design, execution and follow-up and evaluation.

Эта стратегия предусматривает коренной пересмотр подхода к обустройству пастбищ на всех этапах ее разработки, осуществления и последующей оценки.

The Minister of Justice has developed a plan for drafting laws and is preparing radical reforms of the judicial system.

Министр юстиции разработал план работы по подготовке законопроектов и руководит подготовкой коренной реорганизации судебной системы.

Corporations are now beginning to realize that this sustainable life cycle philosophy calls for a radical overhaul of all corporate thinking and vertical integration with all suppliers, distributors and customers.

Сейчас корпорации начинают понимать, что философия устойчивого "жизненного цикла" требует коренной перестройки всего корпоративного мышления и вертикальной интеграции со всеми поставщиками, дистрибуторами и клиентами.

As a result of these radical shifts, several officers decided to reverse previous decisions to desert the movement.

В результате этих кардинальных сдвигов несколько офицеров пересмотрели принятое ранее решение оставить движение.

The history of nature was full of radical dislocations and unpredictable change.

История природы оказалась полна кардинальных сдвигов и непредсказуемых изменений.

That question leads us directly to the debate surrounding the need for and the importance of an immediate and radical overhaul of the United Nations.

Этот вопрос непосредственно подводит нас к дискуссии о необходимости и важности срочного осуществления кардинальных реформ Организации Объединенных Наций.

Without radical reforms in this field, it will hardly be possible to conquer its complicated financial situation.

Без осуществления кардинальных реформ в этой области преодоление сложного финансового состояния Организации вряд ли будет возможно.

It is difficult, however, to imagine a situation when a major regional conflict remains frozen amid radical geopolitical changes in the region.

Между тем, трудно представить себе ситуацию, когда в контексте кардинальных геополитических изменений в регионе самый крупный на его территории конфликт может оставаться в замороженном состоянии.

Periodic changes, often radical, have been made in many programmes.

Периодические изменения, зачастую кардинальные, вносятся во многие программы.

As in all areas of social life, radical positive changes are taking place in the penal system of Uzbekistan.

Как и во всех сферах жизни общества, в системе исполнения наказаний Республики Узбекистан проводятся кардинальные позитивные преобразования.

Attaining such an ambitious objective would require a radical shift in development partnerships, as well as fundamental changes in the design and execution of domestic policies in LDCs.

Для достижения такой масштабной цели потребуются кардинальные преобразования партнерств в целях развития, а также принципиальные изменения в практике разработки и осуществления внутренней политики НРС.

Since independence, the radical transformation of the economy, society and other areas of public life has had a corresponding impact on the standards of the statistical system.

Кардинальные преобразования, осуществляемые независимым Туркменистаном в экономике, социальной и других сферах общественной жизни, соответствующим образом отразились и на требованиях к статистической системе.

Like other countries undergoing radical structural changes, Mongolia was grappling with fundamental challenges.

Как и другие страны, в которых происходят радикальные структурные изменения, Монголия пытается решать стоящие перед ней кардинальные проблемы.

This implies that there should be radical transformations of national economies and growth strategies.

Из этого следует, что страны должны коренным образом преобразовать свою экономику и пересмотреть свои стратегии роста.

Significantly reducing new HIV infections will require a radical reshaping of the global response.

Для того, чтобы существенно сократить число новых случаев инфицирования ВИЧ, необходимо коренным образом пересмотреть принимаемые в этих целях глобальные меры.

In his view, the new strategy should take into account the fact that radical transformations were needed in many multilateral organizations and management mechanisms if they were to be adapted to the context of globalization.

По мнению Российской Федерации, новая стратегия должна учитывать тот факт, что многие многосторонние организации и механизмы управления придется коренным образом реформировать с целью их адаптации к условиям глобализации.

In that connection, the Cairo Conference had brought about a radical shift in thinking on population in relation to development.

МКНР, таким образом, коренным образом изменила представления о взаимосвязи между демографическими процессами и развитием.

Mr. Bay (Singapore) said that, as a radical departure from current practice, results-based budgeting demanded careful scrutiny by the Committee and the Advisory Committee.

Г-н БЕЙ (Сингапур) говорит, что, поскольку составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, коренным образом отличается от нынешней практики, этот вопрос требует тщательного изучения в Пятом комитете и Консультативном комитете.

You're a born radical... unsurprisingly.

Прирожденная радикалка. И это меня не удивляет.

WOMAN: I heard she was some kind of radical.

Я слышала, она радикалка.

Most of Free Radical Design's employees previously worked for the game developer Rare.

Большинство сотрудников Free Radical Design ранее работали на британского разработчика игр Rare.

Other entries in the soundtrack contain leitmotifs from Chrono Trigger and Radical Dreamers.

Другие саундтреки содержат лейтмотивы из Chrono Trigger и Radical Dreamers.

We have a film, produced by Jon Kamen at Radical Media.

У нас есть фильм Джона Камена из Radical Media.

"Crytek Purchases Free Radical".

Слух: Crytek хочет купить Free Radical.

TimeSplitters was the first project for Free Radical Design team, and the development was carried out by eighteen people.

TimeSplitters стал первым проектом команды Free Radical Design, в разработке приняло участие восемнадцать человек.

You had this very radical, very bold, brave redesign.

Вы кардинально и очень смело изменили дизайн.

These systems promise to bring radical improvements to many other systems that have an impact on the lives of everyone.

Ожидается, что эти системы позволят кардинально повысить эффективность применения многих других систем, оказывающих влияние на жизнь каждого человека.

While integration of the right to health into the Millennium Development Goals would bring no radical new departure, it would reinforce elements already there, such as the critical importance of non-discrimination and equality.

Хотя включение задачи реализации права на здоровье в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не принесет ничего кардинально нового, это позволит усилить роль таких уже фигурирующих там элементов, как особая важность обеспечения недискриминации и равенства.

The issues of accelerated development of the social infrastructure sites, radical improvement of residential areas and creating the new jobs must occupy a special place in our plans.

В рамках предусмотренных мер намечено в 2009 году ввести более 2 тыс. км водопроводных сетей и около 700 км газовых, кардинально улучшить обеспечение сжиженным газом отдаленных районов.

Petra Davis from The Quietus argued that the thematic crux of xx was in the succession of songs from "Islands" to "Shelter", each of which saw "a radical shift in perspective on a similar-perhaps a single-love story."

В свою очередь, Петра Дэвис из The Quietus утверждала, что тематическая суть альбома заключалась в последовательности материала - от «Islands» до «Shelter» - каждая его песня содержала «кардинально иное видение на похожую - возможно, единую - любовную историю».

The United Nations today is engaged in a process of radical reform, which Ukraine actively supports.

Сейчас Организация Объединенных Наций находится на этапе кардинального реформирования, и Украина активно поддерживает этот процесс.

For example, the radical reform of the health-care system included the development of a national model for mother and child health care whose effectiveness has been recognized worldwide.

Так, в рамках кардинального реформирования системы здравоохранения сформирована национальная модель охраны здоровья матери и ребенка, высокая эффективность которой признана во всем мире.

However, we are opposed to a radical review of the format and working methods of the Economic and Social Council, which would go beyond implementation of the decisions of the summit.

Однако выступаем против кардинального пересмотра формата и рабочих методов Экономического и Социального Совета, идущего дальше выполнения решений Саммита.

Conditions are thus created for a radical increase in real wages and the attainment of a wage level enabling a corresponding rise in living standards.

Таким образом, созданы условия для кардинального повышения реального размера заработной платы, достижения уровня оплаты труда, который позволяет обеспечить соответствующий уровень жизни.

Changing social attitudes are one of the factors calling for a radical review of census-taking approaches.

К факторам, которые вызывают необходимость кардинального пересмотра подходов к принципам проведения переписи населения, можно отнести и меняющуюся ментальность общества.

The Congress is expected to launch an appeal to the international community for radical steps to fight poverty, disease and social injustice as fertile grounds for religious extremism.

Ожидается, что участники Конгресса обратятся к международному сообществу с призывом принять решительные меры для борьбы с нищетой, болезнями и социальной несправедливостью, являющимися благодатной почвой для религиозного экстремизма.

Why, then, do we not take radical steps to solve this problem?

Почему же тогда мы не можем принять решительные меры для решения этой проблемы?

If the international community did not take radical steps to address those challenges, all its other commitments, including on climate change and biodiversity, poverty eradication and food security, would be jeopardized.

Если международное сообщество не примет решительные меры для устранения этих проблем, это поставит под угрозу выполнение всех других его обязательств, в том числе в области борьбы с изменением климата, обеспечения биологического разнообразия, искоренения нищеты и достижения продовольственной безопасности.

The continuation of such a situation is creating a major imbalance; it represents a violation of the values enshrined in the Charter, and the matter must be dealt with in a radical manner.

Сохранение подобной ситуации означает создание серьезного дисбаланса; речь идет о нарушении принципов, воплощенных в Уставе, и для решения этого вопроса необходимо принять решительные меры.

The mass media must also make an effort to avoid propagating racist prejudices and stereotypes, and radical measures were needed to curb radio stations that promoted ethnic or racial hatred.

Он также упоминает о необходимости того, чтобы средства массовой информации предпринимали усилия по недопущению распространения расистских предрассудков и стереотипов и принимали решительные меры, призванные исключить пропаганду радиостанциями этнической или расовой ненависти.