| Information about the number of Ukrainian ground radar units and their functional status. | Информация о составе и работоспособности украинских наземных радиолокационных средств. |
| WMO also assists with the modernization of a radar network which that organization operates for hurricane surveillance and warning. | ВМО также оказывает помощь в модернизации системы радиолокационных установок этой организации, которая используется для наблюдения за ураганами и раннего предупреждения об их приближении. |
| Airborne and satellite remote-sensing techniques such as aerial photography, imaging radar and multi-spectral scanning represent other tools which can improve hazard detection and analysis. | Методы дистанционного зондирования с использованием авиации и спутников, в частности аэрофотосъемка, фотосъемка, получение радиолокационных изображений и спектральный анализ, представляют собой дополнительные средства улучшения выявления и анализа опасностей. |
| The space debris population density is derived from radar observations of defined space volumes in the beam-park mode of operation. | Степень засоренности космического пространства определяется с помощью радиолокационных наблюдений его определенных районов в режиме работы с фиксацией луча. |
| The complementary information that can be obtained from optical and radar data was stressed as a powerful asset for remote sensing. | Подчеркивалось, что одним из ценных качеств дистанционного зондирования является взаимодополняемость информации, получаемой на основе данных оптических и радиолокационных наблюдений. |
| (a) Participants should have access to more in-depth training on detailed radar image interpretation. | а) участники должны иметь доступ к более углубленной подготовке, связанной с подробной расшифровкой радиолокационных изображений. |
| From radar measurements principally, the following space object characteristics can be derived: | С помощью радиолокационных измерений могут быть определены в основном следующие параметры космических объектов: |
| Using the techniques of interferometry and radargrammetry, data from radar satellites are used to forecast volcanic eruptions and earthquakes and form the basis of public warnings by disaster management organizations. | Путем использования методов интерферометрии и радарграмметрии данные, получаемые с помощью радиолокационных спутников, используются для прогнозирования извержения вулканов и землетрясений, а также применяются в качестве основы для оповещения населения организациями, занимающимися вопросами борьбы со стихийными бедствиями. |
| The space debris population density is derived from radar observations of defined space volumes in the beam-park mode of operation. | На основе данных радиолокационных наблюдений определенных объемов космического пространства в режиме фиксированного луча определяется плотность засоренности околоземного пространства. |
| One example is radar satellite images, which, together with Automatic Identification System data, have become an essential tool for the management of Norway's vast maritime areas. | Примером тому служит получение изображений с помощью радиолокационных спутников, использование которых в комплексе с системой автоматического распознавания стало неотъемлемой частью обслуживания обширной акватории Норвегии. |
| An example is radar satellite images, which have become an essential tool for the management of Norway's vast maritime areas, especially in combination with Automatic Identification System (AIS) data. | Примером тому служат изображения, получаемые с помощью радиолокационных спутников, использование которых превратилось в один из важнейших инструментов рационального управления ресурсами обширной акватории Норвегии, особенно в сочетании с данными Автоматической идентификационной системы (АИС). |
| The ELINT satellites are designed to detect transmissions of such communications signals as the broadcast over radios and telephones as well as radar and telemetry of missiles emitted during their tests. | Спутники РТР обладают способностью обнаруживать передачу таких сигналов связи, как радиовещание и телефонная связь, а также сигналы радиолокационных станций и телеметрические данные ракет в ходе их испытаний. |
| In response to requests from the parties to carry out essential radar maintenance on air defence systems (which are in cantonment sites), it has been agreed that this activity may take place, subject to strict monitoring by SFOR. | В связи с просьбами сторон о проведении регламентного технического обслуживания радиолокационных станций, входящих в системы противовоздушной обороны (которые находятся в местах хранения вооружений), было решено, что такая деятельность может проводиться, но под строгим контролем со стороны СПС. |
| Norway has for many years been focusing on Earth observation application development for marine and polar areas, which has made it essential to utilize radar data from space and build the necessary infrastructure to support this. | В течение многих лет основное внимание в Норвегии уделяется развитию прикладного применения данных наблюдения Земли в области морских и полярных исследований, что связано с необходимостью использования спутниковых радиолокационных данных и создания надлежащей вспомогательной инфраструктуры. |
| 5.6 The operating frequency of the equipment shall be in a range above 9 GHz which is allocated under prevailing ITU Radio Regulations to navigational radar equipment. | 5.6 Частота передачи радиолокационной установки должна превышать 9 ГГц и находится в диапазоне частот, выделенных в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ для навигационных радиолокационных установок. |
| The service, which was integrated into national and regional pollution response chains, was based on radar satellite images, covering all European sea areas, which were analysed in near-real time in order to detect possible oil spills on the sea surface. | Эта служба, интегрированная в национальные и региональные системы реагирования на загрязнение, основана на использовании радиолокационных спутниковых изображений, охватывающих все европейские морские районы, которые анализируются в масштабе времени, близком к реальному, с целью выявления возможных нефтяных разливов на поверхности моря. |
| In some cases, it was considered that specific tools (e.g. radar for agriculture) could be adapted for Latin America and the Caribbean. | В некоторых случаях рассматривалась возможность адаптации ряда средств (например, радиолокационных систем для нужд сельского хозяйства) для стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| And yet, in the next three years we have already contracted to buy 11 conventional submarines and one nuclear submarine, 67 warplanes and 135 combat helicopters, 350 tanks, 20 missile systems and 15 multi-purpose radar units. | В течение следующих трех лет, возможно, будет осуществлена закупка 11 обычных подводных лодок и 1 атомной, 67 военных самолетов и 135 боевых вертолетов, 350 танков, 20 ракетных систем и 15 многоцелевых радиолокационных станций. |
| The invention relates to radar engineering, in particular to methods for displaying radar signals on the screen indicators of radar stations. | Изобретение относится к области радиолокации, в частности к способам отображения радиолокационной информации на экранах индикаторов радиолокационных станций (РЛС). |
| The presentation covered both an introduction to radar techniques and a discussion of the importance of space-borne radar instruments for oceanographic applications. | Была представлена информация о радиолокационных методах и технике и было обсуждено значение спутниковой радиолокационной аппаратуры для решения прикладных океанографических задач. |
| Steep headlands, isolated cliffs, islands and other points fitted with radar reflectors may be used as radar positioning points. | В качестве радиолокационных ориентиров следует использовать: обрывистые мысы, отдельные скалы и острова и ориентиры с радиолокационными отражателями. |
| Members of that organization also operate a "radar fence" for hurricane surveillance and warning and WMO is assisting with the modernization of this radar network. | Члены этой Организации, помимо прочего, создали "радиолокационный пояс" для наблюдения за ураганами и раннего предупреждения об их приближении, а ВМО помогает им в модернизации этой системы радиолокационных установок. |
| There were many sources of radar clutter that could give rise to unexplained radar traces, which made accurate analysis very difficult. | Оказалось, что существует много источников радиолокационных помех, которые могли обусловить появление неустановленных следов, что весьма затрудняет проведение точного анализа. |
| The radar systems, unlike the optical systems, were not affected by prevailing weather conditions and the data collected could be used to generate topographic maps using recently developed radar interferometric techniques. | В отличие от оптических систем радиолокационные системы не зависят от преобладающих погодных условий, а собранные данные могут использоваться для подготовки топографических карт с применением новейших радиолокационных интерферометрических методов. |
| Such an equipment, which allows for the testing of the functionality of a radar installation through all phases without the availability of radar targets is not required for inland navigation. | Такого оборудования, позволяющего проверять работоспособность радиолокационной установки на всех этапах при отсутствии радиолокационных целей, в условиях внутреннего судоходства не требуется. |