| In honor of the holiday the «Ukrposhta» released a special commemorative stamp - the 5 years Race Horizon Park. | По случаю праздника «Укрпочта» выпустила специальную юбилейную марку - 5 лет Race Horizon Park. |
| In 2015, Newton-John was a guest judge on an episode of RuPaul's Drag Race. | В 2015 Ньютон-Джон была приглашённым судьёй в реалити-шоу «RuPaul's Drag Race». |
| In 2005, the stadium served as the first pit-stop of The Amazing Race 9. | В 2005 году стадион служил в качества пит-стопа во время американского гоночного шоу The Amazing Race 9. |
| On November 30, 2012, it was revealed that CTV would produce a Canadian version of The Amazing Race. | 30 ноября 2012 года было объявлено о создании канадской версии телеигры, названной The Amazing Race Canada. |
| RuPaul's Drag Race is an American reality competition television series produced by World of Wonder for Logo TV and, beginning with the ninth season, VH1. | «Королевские гонки Ру Пола» (англ. RuPaul's Drag Race) - американское конкурсное реалити-шоу, созданное продакшн-компанией «World of Wonder» для Logo TV и, начиная с девятого сезона, для VH1. |
| Race is a 2016 biographical sports drama film about African-American athlete Jesse Owens, who won a record-breaking four gold medals at the 1936 Berlin Olympic Games. | «Сила воли» (англ. Race) - биографическая спортивная драма об афро-американском спортсмене Джесси Оуэнсе, который выиграл рекордные четыре золотые медали на Летних Олимпийских играх 1936 в Берлине. |
| A model of the Flying Scotsman appeared in Episode 6 and "The Great Train Race" episodes of James May's Toy Stories. | Модель Flying Scotsman появляется в шестом эпизоде и эпизоде The Great Train Race телесериала James May's Toy Stories. |
| It was also tied for first in its timeslot with The Amazing Race on CBS while at the same was ahead of The Simpsons on FOX and Harry's Law on NBC. | Эпизод опередил The Amazing Race на CBS Симпсонов на FOX и в то же время право Гарри на NBC. |
| Former McLaren owner Teddy Mayer was recruited to the project and aided the team in setting up their base, purchasing a disused factory in Colnbrook, England, and establishing the company Formula One Race Car Engineering (FORCE). | Бывший руководитель Макларен Тедди Майер стал совладельцем проекта, и автоматизировал команду к настройке на свою базу на бывший завод в Колнбруке, Англия, а также создал компанию Formula One Race Car Engineering. |
| In 2008-2009, Rodion Luka is the only Ukrainian who competed in the most prestigious Volvo Ocean Race global sailing regatta on the "Kasatka (Killer Whale)" yacht as a steersman. | В 2008-2009 годах Родион Лука - единственный украинец, который принял участие в самой престижной парусной кругосветной регате Volvo Ocean Race на яхте «Касатка» в качестве рулевого. |
| Blue Shock Race is a company that has been working with electric karts for 4 years already, developing this technology both in Latvia and throughout the World. | Blue Shock Race - это компания, которая на протяжении уже 4 лет занимается электрокартингом в Латвии, параллельно развивая свою технологию на мировом уровне. |
| The civil war between James II (called "Zacco") and Charlotte of Cyprus forms the historical background to the events of Dorothy Dunnett's novel Race of Scorpions. | Гражданская война между Жаком II и Шарлоттой Кипрскими является историческим фоном для событий новеллы «Род Скорпионов» (Race of Scorpions) Дороти Дуннетт. |
| The Miwok 100K Trail Race is a 62.2 miles (100.1 km) long ultramarathon that takes place annually in southern Marin County, California, typically on the first Saturday of May. | Мивоки Трейл 100К (англ. Miwok 100K Trail Race) - 100-километровый ультрамарафон, который проходит ежегодно в первую субботу мая на юге округа Марин в Калифорнии. |
| For the first time Friday's cycling route of the Horizon Park Race for Peace was held not in the city, but near Kyiv (to avoid traffic jams). | Впервые пятничный маршрут велогонки Horizon Park Race for Peace прошел не в городе, а под Киевом (во избежание пробок), специально для этого была отремонтирована легендарная трасса - т.н. |
| Producer Ken Nelson had session musicians standing by in case the band was not up to par, but as soon as Gallup played the solos on "Race with the Devil" they knew they would not be needed. | Продюсер Кен Нельсон позвал сессионных музыкантов, на случай если Blue Caps не справятся, но как только Гэллап заиграл соло в «Race with the Devil», стало понятно, что помощь сессионщиков не понадобится. |
| The Dictators' Go Girl Crazy! came out in March 1975, mixing absurdist originals such as "Master Race Rock" and loud, straight-faced covers of cheese pop like Sonny & Cher's "I Got You Babe". | Выпущенный в марте 1975 года Go Girl Crazy! (англ.)русск. объединял в себе абсурдный, оригинальный материал («Master Race Rock») и громкие, бесцеремонные кавер-версии поп-песен («I Got You Babe» дуэта Sonny & Cher). |
| At the start of the seventh season of the Drag Race, Untucked reverted to a webseries, as part of the World of Wonder YouTube page. | В начале седьмого сезона Drag Race, Untucked вернулась к веб-сериалу, как часть страницы «World of Wonder» на YouTube. |
| In the 1992 Roger Corman-produced film Munchie Strikes Back, clips from the film (including the helicopter chase) are used as part of a video game called Death Race 2000. | В спродюсированном Роджером Корманом фильме 1992 года «Манчи наносит ответный удар», отрывки из фильма (включая погоню на вертолёте) использованы в качестве видеоигры «Death Race 2000». |
| 5 months later, Rat Race (the final track of the Rat Race EP) was released, the three tracks were then amalgamated into the Rat Race EP, along with a trance-like remix of Radiate created by Reynold's side project - Shikari Sound System. | Через 5 месяцев, Rat Race (заключительный трек Rat Race ЕР) был выпущен, затем три трека были объединены в Rat Race ЕР, а также транс-ремикс трека Radiate, созданного сторонним проектом группы - Shikari Sound System. |
| This was especially so during the famous "Race to the Dan", when British General Charles Cornwallis chased Greene across 200 miles (320 km) of rough back country in January and February 1781. | Его работа была особенно замечена во время знаменитой «гонки до реки Данн» (англ. «Race to the Dan»), когда британский генерал Чарльз Корнуоллис преследовал Грина 320 километров по дикой местности в январе и феврале 1781 года. |
| The world record average of 5 (excluding fastest and slowest) is 2.03 seconds, set by Łukasz Burliga of Poland on 17 December 2017 at CFL Santa Claus Cube Race 2017. | Мировой рекорд в среднем времени сборки из пяти попыток (отбрасываются худшая и лучшая попытки) принадлежит поляку Лукаш Бурлига, который собрал скьюб за время 2,03 с на соревнованиях CFL Santa Claus Cube Race 2017... |
| In September, she won the 20K national title at the New Haven Road Race in a time of 1:07:41, some 45 seconds ahead of runner-up Stephanie Rothstein. | В сентябре она выиграла национальный титул в забеге на 20 км New Haven Road Race со временем 1:07:41, на 45 секунд опередив Стефани Ротстайн, которая пришла к финишу второй. |
| In 2010, she also set new course records for the 125-kilometre Canadian Death Race, coming second overall and beating the previous record by more than an hour, and for the Knee Knackering North Shore Trail Run. | В 2010-м она также установила новые рекорды трассы для 125-километрового Canadian Death Race (прибежав второй в общем зачете и побив предыдущий рекорд более чем на час), и для Knee Knackering North Shore Trail Run. |
| He asked to be updated on: the reform of the HREOC; the Race for Business information and training package; and the reconciliation process. | Г-н де Гутт просит предоставить обновленную информацию о реформе КПЧРВ, о комплексе информационно-учебных мероприятий под названием "Race for Business" и о процессе примирения. |
| So the Milk Race, the Tour of Britain, was born, starting in 1958 and lasting for 35 years, the longest cycle sponsorship in the UK ever. | Так родилась Milk Race в переводе с англ. - «Милк Рейс», «Молочная гокна» или «Тур по Британии», который начался в 1958 году и длился 35 лет - самое продолжительное спонсорство чего-либо в Великобритании когда-либо. |