| The President said that, at the same meeting, the General Committee had considered the query by Cuba, an observer to the Conference, as to whether it could circulate its documents as official documents of the Conference. | Председатель заявляет, что на том же заседании Генеральный комитет рассмотрел запрос от Кубы, присутствующей на Конференции в качестве наблюдателя, о том, может ли она распространить свои документы в качестве официальных документов Конференции. |
| Responding to the query concerning the function of the UNFPA Office of Oversight and Evaluation, he noted that one main function of the OOE was to undertake thematic evaluations and synthesize the lessons learned. | Отвечая на запрос, касающийся функций созданного в ЮНФПА Управления надзора и оценки, он отметил, что одна из основных функций этого Управления заключается в проведении тематических оценок и обобщении накопленного опыта. |
| Greece's response, received by the Secretariat on 6 December 2005, had not addressed the Secretariat's query on the absence of notifications from Greece and the United Kingdom regarding the transfer of CFC production allowance, prior to the date of the transfer. | В полученном секретариатом ответе Греции от 6 декабря 2005 года не даются разъяснения на запрос секретариата о том, что до даты осуществления передачи ни от Греции, ни от Соединенного Королевства не были получены уведомления относительно передачи разрешения на производство ХФУ. |
| The Active Directory integrated DNS server on the domain controller is not authoritative for the domain, so it forwards the request to the caching only DNS server by sending a DNS query for to the DNS forwarder. | Active Directory Integrated DNS сервер находящийся в контроллере домена не является полномочным для домена, поэтому он отправляет запрос в cashing-only DNS сервер путем отправления DNS запроса для в DNS forwarder. |
| In answer to a query, a Co-Chair of the Environmental Effects Assessment Panel confirmed that the Panel's studies on environmental impacts also took into account impacts on human health. | В ответ на поступивший запрос Сопредседатель Группы по оценке экологических последствий подтвердил, что при проведении Группой исследований по изучению экологических последствий учитывались также аспекты воздействия на здоровье человека. |
| Specify criteria for querying the schedule in the Query toolbar. | Укажите критерии запроса на панели инструментов Запрос. |
| Query regarding cargo on-board the MV Santiago | Запрос относительно груза на борту судна «Сантьяго» |
| Query regarding registration numbers of civilian and military aircraft operating within Darfur | Запрос относительно регистрационных номеров гражданских и военных летательных аппаратов, эксплуатируемых в Дарфуре |
| Query regarding assault rifle and small arms ammunition | Запрос относительно штурмовой винтовки и боеприпасов для стрелкового оружия |
| "Weapons Query" "Searching..." | "Запрос ОРУЖИЕ" "ПОИСК" |
| The Committee is considering this query. | Комитет рассматривает этот запрос. |
| Run a command or a search query | Выполнить команду или поисковый запрос |
| Checks query for validity. | Проверить запрос на синтаксическую корректность. |
| Get information query is not valid. | Недопустимый запрос на получение сведений. |
| The query failed to parse. | Не удалось проанализировать запрос. |
| Specifies the query to be run by the task. | Указывает запрос, запускаемый задачей. |
| Specifies the variable that contains the query. | Указывает переменную, содержащую запрос. |
| Include the query in the result set | Включить запрос в итоговый набор результатов |
| and to interpret the query as a | и представить запрос в качестве |
| To print a query or table: | Чтобы напечатать запрос или таблицу: |
| function does not save the query. | сам запрос не сохраняется. |
| I was surprised to get your query. | Меня удивил ваш запрос. |
| If identical query absents in pool then provider will re-prepare query with the maximum dead time. | Если идентичный запрос отсутствует в пуле, то провайдер переподготовит запрос с максимальным временем простоя. |
| Query return more than a single row. Use the Query method, or constrain your search more. | Запрос вернул более одной строки. Используйте метод запроса или наложите на запрос дополнительные ограничения. |
| To do so, an "Add Name Query" or "Add Group Name Query" packet is broadcast on the network. | Для осуществления этого в сеть посылаются широковещательные пакеты Add Name Query (англ. запрос нового имени) и Add Group Name Query (англ. запрос нового группового имени). |