| A new Internet query system to supply real time special data requests | ё) Использовать новую систему поиска в Интернете для удовлетворения запросов специальных данных в режиме реального времени. |
| This could become a significant problem for our Tier 3 data query. | Это может превратиться в значительную проблему для нашей системы поиска данных уровня З. |
| A CD-ROM was issued with the complete data file and a database query programme, supplemented by a mapping programme. | Был выпущен КД-ПЗУ с полным файлом данных и программой поиска в базе данных, а также картографическая программа. |
| Specialized data requests will be supplied by our exciting new Tier 3 data product -a real time on line query to the entire census detail file. | Просьбы о предоставлении специализированных данных будут удовлетворяться с помощью нашего нового статистического продукта уровня З, интерактивной системы поиска, обеспечивающей доступ ко всему файлу материалов переписи. |
| Facilities such as query functions and/or a web interface for updating experts' details are foreseen to be available following completion of the ongoing revamping process of the UNCCD website (expected in October 2011). | ЗЗ. Ожидается, что такие возможности, как функции поиска и/или наличие веб-интерфейса для обновления сведений об экспертах, появятся после завершения текущего процесса модернизации веб-сайта КБОООН (завершение работы ожидается в октябре 2011 года). |
| A subset of the Canadian geographical names database is available to the public online through the name query on the Geographical Names of Canada website, which has been upgraded and restructured in the past two years. | Часть данных из базы данных по географическим названиям Канады размещена в Интернете в отрытом доступе с функцией поиска на веб-сайте географических названий Канады, который в течение последних двух лет обновляется и реорганизуется. |
| (c) The secretariat shall test query functions on the 2008 - 2009 data sets in consultation with the Bureau of the CRIC before launching it on the PRAIS portal. | с) провести силами секретариата проверку функций поиска на наборе данных за 2008-2009 годы в консультации с Бюро КРОК до ее активации на портале СОРОО. |
| To enter a query, type in a few descriptive words in the keyword box provided. | Для осуществления поиска введите несколько ключевых слов в окно поиска. |
| cargo space booking/transport contract; query and report on the status of the consignment on the transport network | поиска и сообщения о местонахождении груза в транспортной сети. |
| The Portage tree is a collection of ebuilds, files that contain all information Portage needs to maintain software (install, search, query, ...). | Дерево портежей - это набор сборочных файлов ebuild, содержащих всю информацию, необходимую Portage для управления программным обеспечением (установки, поиска, извлечения и т.п. |
| Existing online services will be extended to provide for query and retrieval of OECD statistics; operating through OWN/d, this will increase the accessibility of OECD statistics for external users. | Существующие виды услуг, предоставляемых в оперативном режиме, будут расширены за счет функций поиска и получения статистических данных ОЭСР; такая система, связанная с ВСД, повысит доступность статистической информации ОЭСР для внешних пользователей. |
| The site is now fully accessible to the visually impaired and persons using assistive technologies, and the name query now performs faster, more customizable searches, with more options for output formats. | В настоящее время этот сайт приспособлен для нужд слепых и слабовидящих лиц и лиц, использующих ассистивные технологии, и функция поиска теперь позволяет вести более оперативный и специализированный поиск и предусматривает больше форматов вывода результатов. |
| It is to be noted that the PRAIS online portal aims to provide query functions to the public for the reporting database in order to allow for data mining on predefined queries on the reporting templates. | Следует отметить, что онлайн-портал СОРОО призван обеспечить доступность функций поиска в базе данных по отчетности, с тем чтобы можно было получать данные по запросам, предварительно определенным в типовых формах отчетности. |
| Similarly, a modern web-based reporting system - Web Integrated Reporting (WIRe) - was extended to 3 offices away from Headquarters (the United Nations Office at Vienna, ECLAC and ESCWA) and empowers end-users by providing them advanced ad hoc query capabilities and automated alerts. | Точно так же благодаря внедрению в еще трех отделениях за пределами Центральных учреждений (Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, ЭКЛАК и ЭСКЗА) современной Интернет-системы отчетности (Комплексная система отчетности на базе Интернета) конечные пользователи получили дополнительные возможности в плане расширенного поиска и автоматизированной рассылки уведомлений. |
| These "tail" documents usually irrelevant to the query, but counting them can increase the total number of pages found. | Листая результаты поиска, Вы сможете увидеть десятки, в лучшем случае сотни страниц результатов поиска, после чего вас так или иначе отключат. |
| To enter a query, type in a few descriptive words and press the Enter key or click the Go button for a list of relevant results. | Система поиска по веб-сайту ООН основана на использовании сложных методов сопоставления текстовых файлов, что позволяет получить наиболее важные и актуальные для Вашего запроса страницы. Например, она позволяет анализировать не только соответствующие запросу страницы, но также и связанные с ними страницы. |
| It is also possible to query the database through the UNCCD website by searching by discipline or language. | Информацию, хранящуюся в базе данных, можно получить также через веб-сайт КБОООН путем поиска по дисциплинам или языкам. |
| And searching documents with a content similar to query text is not even an option. | Поиска документов, похожих по содержанию на текст запроса, опять же не присутствует. |
| Make query more restrictive (add keywords or search terms). | Сделайте более точный запрос (добавьте ключевые слова или условия поиска). |
| There were added new fields into search query. | Добавлены новые поля в запрос поиска. |
| In addition, the search engine Yandex right of search results displays and drawings for the query. | Кроме того, поисковая система Яндекс справа от результатов поиска выводит и рисунки, соответствующие запросу. |
| As long as the type to the query words, choose Non-English click Search you can. | Пока тип слов запроса, выберите Non-Английский кнопку поиска можно. |
| Searching for issues is implemented via search query syntax and performed from a single search box. | Поиск задач осуществляется с помощью поисковых запросов, выполняемых в единой строке поиска. |
| The Search task pane includes individual Basic and Advanced modes and allows users to query local or remote locations for files. | Панель задач поиска включает в себя отдельные базовые и расширенные режимы и позволяет пользователям запрашивать локальные или удаленные местоположения для файлов. |
| Specifies the search conditions to filter the query. | Задает условия поиска для фильтрации запроса. |