| However the next time there is a routine query from the router the switch will forward the reply from the remaining host, to prevent the router from believing there are no active listeners. | Однако, когда в следующий раз поступит обычный запрос от маршрутизатора, коммутатор пропустит ответ от оставшегося потребителя, чтобы маршрутизатор не счёл, что подписчиков больше нет. |
| The Uzbek authorities, in their response to a query from the Mechanism, have indicated that there were no Air Cess flights from their airports or flying over the territory of Uzbekistan on the dates indicated. | В ответ на запрос Механизма узбекские власти сообщили, что в указанные даты вылетов из аэропортов Узбекистана или пролетов над его территорией самолетами авиакомпании «Эйр Сесс» не совершалось. |
| When you perform a Google search, your query is sent to a Google data center in order to retrieve search results. | При выполнении поиска в Google для извлечения результатов ваш запрос отправляется в центр данных Google. В распоряжении системы имеется множество центров данных. |
| Send us a query in relation to the newest developments in industry which most interests you, and in the shortest time we will offer you the innovation projects which will become the development line for your business. | Высылайте нам запрос о новейших разработках в области, которая наиболее интересует Вас, и в самые краткие сроки мы предложим к Вашему вниманию инновационные проекты, которые станут полезными для развития Вашего дела и отдельных сегментов рынка Украины. |
| which makes the machine choose the first viable NIC and be more patient about getting a reply to its DHCP query. | будет выбрана первая рабочая сетевая карта, ответ на DHCP запрос будет ожидаться больше чем обычно. |
| This somewhat innocent query led to a series of clicks, and within an hour of his first search, | Этот с первого взгляда невинный запрос привел к тому, что не прошло и часа, как Крис уже смотрел видеоролик под названием |
| Given a sufficiently large ε, this never happens, but then every ε-neighborhood query returns the entire database, resulting in O (n 2) {\displaystyle O(n^{2})} runtime. | Если взять достаточно большое ε, этого никогда не произойдёт, но тогда любой запрос ε-соседства возвращает всю базу данных, что приводит ко времени работы O (n 2) {\displaystyle O(n^{2})}. |
| Specify an OLE DB connection manager, a data source, or a data source view, and select the data access mode. If using the SQL command access mode, specify the SQL command either by typing the query or by using Query Builder. | Укажите диспетчер соединений OLE DB, источник данных или представление источника данных и выберите режим доступа к данным. При использовании режима доступа к SQL-командам задайте SQL-команду, либо набрав запрос, либо воспользовавшись построителем запросов. |
| The status indicator shows the standard MySQL logo when the MySQL Query Browser is idle, and displays an animated logo when the MySQL Query Browser is busy processing a query. | Индикатор статуса представляет собой стандартный логотип MySQL когда сервер бездействует и отображает анимированный логотип, когда MySQL Query Browser выполняет запрос. |
| The QBE system converts the user input into a formal database query using Structured Query Language (SQL) on the backend, allowing the user to perform powerful searches without having to explicitly compose them in SQL, and without even needing to know SQL. | Реализации QBE преобразуют пользовательский ввод в формальный запрос к базе данных, что позволяет пользователю создавать сложные запросы без необходимости изучать более сложные языки запросов, такие как SQL. |
| In response to a query concerning the current status of those proposals, the Committee was informed that the majority of the design staff (6 of 11 staff members) in the Graphic Design Unit were Graphic Design Assistants at the General Service level. | В ответ на запрос о текущем состоянии этих предложений Комитет был проинформирован о том, что большинство сотрудников этой Группы (6 из 11 штатных сотрудников) занимало должность помощника по вопросам графического дизайна категории общего обслуживания. |
| If we know that users are clicking on the #1 result, we know we're probably doing something right, and if they're hitting next page or reformulating their query, we're probably doing something wrong. | Если мы узнаем, что пользователи нажимают результат Nº1, мы понимаем, что поиск, вероятно, работает правильно, а если они выбирают следующую страницу или иначе формулируют запрос, то возможно, что правила поиска неверны. |
| If you're having trouble finding the result you want, you can refine your query by clicking Show search options next to the search box, and entering your criteria in the appropriate fields (or use our advanced operators). | При возникновении проблем с поиском нужных писем можно изменить запрос, нажав на ссылку "Показать параметры поиска" рядом с полем поиска и изменив критерии поиска в соответствующих полях (кроме того, можно использовать дополнительные операторы). |
| In reply to a query concerning the expenses involved, the Secretariat informed members that the cost of convening the seminar at Headquarters amounted to $173,335; the cost of convening it at Port Moresby amounted to $130,446. | В ответ на запрос, касающийся сопряженных расходов, Секретариат информировал членов о том, что расходы на проведение семинара в Центральных учреждениях составляют 173335 долл. США; расходы на его проведение в Порт-Морсби составляют 130446 долл. США. |
| Query reports no results. | Запрос не дал результатов. |
| Data Mining Query Task Editor | Редактор задачи Запрос интеллектуального анализа данных |
| Query is a stored procedure | Запрос - это хранимая процедура |
| Insert - Query (Design view) | Вставка - Запрос (конструктор) |
| Copy Query or Table by Drag-and-Drop | Копировать запрос или таблицу с помощью перетаскивания |
| Query regarding flights into Darfur | Запрос относительно рейсов в Дарфур |
| Query complete, sir. | Запрос выполнен, сэр. |
| Query complete, sir. | Запрос обработан, сэр. |
| A query needs to be confirmed before deleting. | Перед удалением выводится запрос подтверждения. |
| Query may be written manually or you may use Query Builder. | Запрос можно написать вручную или воспользоваться построителем запросов (Query Builder). |
| Query Analyzer is equipped with Database Explorer that allows quickly extract object metadata for instant change or generate SELECT, INSERT, UPDATE or DELETE statements based on the table structure. | План запроса показывается в графическом виде, что сильно упрощает понимание того, как сервер выполняет ваш запрос и какие индексы с какой характеристикой он использует. |