Перевод query с английского на русский

We will respond to your e-mail query within one working day.

Мы ответим на ваш запрос по электронной почте в течение одного рабочего дня.

Create your own Smart Bookmark Folders by saving a search query in the Library.

Также можно создать свои собственные умные папки закладок, сохранив поисковый запрос в окне «Собранное».

The query was originally addressed to the Office of Legal Affairs and was forwarded to the Committee on 7 October 2011.

Запрос был первоначально адресован Управлению по правовым вопросам и препровожден Комитету 7 октября 2011 года.

If you have a query on a credit, you should take that up with the Account Management Centre.

Если у вас есть запрос на кредит, вы должны принять что с учетной записи Центра управления.

As long as this IP address is listed, then the DNS query was successful.

Если этот IP адрес есть в списке, DNS запрос был успешным.

Perhaps Captain Hunter is best suited to answer that query.

Возможно, Капитан Хантер лучше всего подходит для того, чтобы ответить на этот вопрос.

It thanked San Marino for the response to its query regarding freedom of expression.

Она поблагодарила Сан-Марино за ответ на ее вопрос в отношении свободы выражения мнений.

Including a query about how to defeat the queen and her curse.

В том числе вопрос о том, как победить королеву и избежать ее проклятия.

In response to Ms. Corti's query, she said that Uganda did not have a minimum wage.

В ответ на вопрос г-жи Корти она говорит, что в Уганде не установлена минимальная заработная плата.

In response to a query regarding the draft decision, the Director explained that any security risk management programme incorporated an element of training.

Отвечая на вопрос по проекту решения, Директор пояснил, что программа управления рисками безопасности содержит элемент обучения.

A new Internet query system to supply real time special data requests

ё) Использовать новую систему поиска в Интернете для удовлетворения запросов специальных данных в режиме реального времени.

This could become a significant problem for our Tier 3 data query.

Это может превратиться в значительную проблему для нашей системы поиска данных уровня З.

A CD-ROM was issued with the complete data file and a database query programme, supplemented by a mapping programme.

Был выпущен КД-ПЗУ с полным файлом данных и программой поиска в базе данных, а также картографическая программа.

Specialized data requests will be supplied by our exciting new Tier 3 data product -a real time on line query to the entire census detail file.

Просьбы о предоставлении специализированных данных будут удовлетворяться с помощью нашего нового статистического продукта уровня З, интерактивной системы поиска, обеспечивающей доступ ко всему файлу материалов переписи.

Facilities such as query functions and/or a web interface for updating experts' details are foreseen to be available following completion of the ongoing revamping process of the UNCCD website (expected in October 2011).

ЗЗ. Ожидается, что такие возможности, как функции поиска и/или наличие веб-интерфейса для обновления сведений об экспертах, появятся после завершения текущего процесса модернизации веб-сайта КБОООН (завершение работы ожидается в октябре 2011 года).

With ServerManagercmd, you can query, install, or remove Windows Server 2008 Roles and Features.

С помощью ServerManagercmd вы можете запрашивать, устанавливать или удалять роли и возможности Windows Server 2008.

Users may search and query joint programme information by country, participating agencies, managing agency, funding modality and theme.

Пользователи могут осуществлять поиск и запрашивать информацию о совместных программах по странам, участвующим учреждениям, управляющим учреждениям, механизмам финансирования и темам.

The Search task pane includes individual Basic and Advanced modes and allows users to query local or remote locations for files.

Панель задач поиска включает в себя отдельные базовые и расширенные режимы и позволяет пользователям запрашивать локальные или удаленные местоположения для файлов.

Using a URI where possible allows tools to query a remote bug tracking system (such as bugzilla) for a bug's status.

Использование URI где это возможно позволяет инструментам запрашивать удалённую систему отслеживания ошибок (например, bugzilla) о состоянии ошибки.

The locator is a tool developed to enable users to query specific inventory data.

а) Указатель - средство, позволяющее пользователям запрашивать конкретные данные по кадастрам.

In response to the query raised, he reconfirmed that all guiding principles were being systematically applied in the CCFs.

В ответ на заданный вопрос, он подтвердил, что все руководящие принципы систематически применяются в СРС.

In response to a query raised, he informed the Commission that 38.7 per cent of UNICEF NPOs were women.

В ответ на заданный вопрос он информировал Комиссию о том, что 38,7 процента работающих в ЮНИСЕФ НСС составляют женщины.

In response to the query raised, he noted that an internal audit report on UNV had just been completed.

В ответ на заданный вопрос он ответил, что работа над докладом о результатах внутренней ревизии деятельности ДООН была только что завершена.

In response to the query raised, the Administrator stated that the Development Operations Group had discussed the role of JCGP and were looking into the possibility of merging the two entities.

В ответ на заданный вопрос Администратор заявил, что в Группе по деятельности в целях развития обсуждалась роль ОКГП и рассматривается возможность слияния этих двух подразделений.

The Resident Representative in Papua New Guinea, in response to the query raised, noted that the $6 million in Government cost-sharing represented a small decrease as compared with the past three years and no increase was expected.

Представитель-резидент в Папуа-Новой Гвинее в ответ на заданный вопрос отметил, что сумма в 6 млн. долл. США, выплаченная в порядке совместного участия в покрытии расходов, отражает небольшое уменьшение по сравнению с истекшими тремя годами и что увеличения не ожидается.

Capability to query an LDAP database containing person information.

Возможность запросить базу данных LDAP, содержащую информацию о человеке.

To query the content of a text field, you must put the expression between single quotes.

Чтобы запросить содержимое текстового поля, необходимо поместить выражение в одинарные кавычки.

This conjecture says that the best algorithm for testing any nontrivial monotone property must (in the worst case) query all possible edges.

Эта гипотеза утверждает, что лучший алгоритм тестирования любого нетривиального монотонного свойства должно (в худшем случае) запросить все возможные рёбра.

Carrie (Claire Danes) and Saul (Mandy Patinkin) ask doctors to revive Quinn (Rupert Friend) to query him for information on the impending terrorist attack, but Quinn is unresponsive and goes into respiratory arrest.

Кэрри (Клэр Дэйнс) и Сол (Мэнди Патинкин) просят врачей реанимировать Куинна (Руперт Френд), чтобы запросить у него информацию о готовящемся теракте, но Куинн не способен отвечать и у него происходит остановка дыхания.

During your last moments in this universe, perhaps you should query... Our database concerning the night of December 31, 1999.

Может, в последние моменты в этой Вселенной, тебе бы стоило... запросить нашу базу данных касательно 31 декабря 1999?

My intention in making these points is not to query the value of our celebration today or cast a shadow over it.

Привлекая внимание к этим проблемам, я не собираюсь подвергать сомнению важность проводимого нами сегодня празднования или омрачать его.

When it examines a communication, it prefers not to query the facts and evidence of the case.

Когда она рассматривает то или иное сообщение, она стремится не подвергать сомнению факты и доказательства.

Use the Reverse DNS query alternative to specify rule for DNS queries on IP addresses in a particular subnet.

Используйте опцию "Реверсивный DNS запрос" (Reverse DNS query), чтобы установить правило для DNS запросов на IP адреса в определенной подсети.

"SEQUEL: A structured English query language".

Аббревиатура SEQUEL расшифровывалась как Structured English QUEry Language - «структурированный английский язык запросов».

Use the Then forward query to DNS Server(s) field to specify IP address(es) of one or more DNS server(s) to which queries will be forwarded.

В поле "Тогда передать запрос DNS Серверу (серверам)" (Then forward query to DNS Server(s)) укажите IP адрес(а) одного или нескольких DNS серверов, куда будут пересылаться запросы.

This functionality is only available for the Windows version of MySQL Query Browser.

Эта функциональность доступна только для Windows версий MySQL Query Browser.

One feature of the MySQL Query Browser is the ability to build queries.

Одна из особенностей MySQL Query Browser - это возможность создавать запросы.