| Colorimetric Humic acid is exposed to light; the amount of light absorbed is compared to the quantification value of a Sigma-Aldrich standardized sample taken from a mine in Germany. | COLORIMETRIC - гуминовая кислота подвергается воздействию света; количество поглощаемого света сравнивается с величиной количественной оценки стандартизованного образца Сигмы-Олдрича, взятого с шахты в Германии. |
| While it was recognized that such issues were important, it was considered best to deal with global commons separately because it raised its own peculiar problems in relation to standing to sue, proper forum, applicable law and quantification of damage. | Несмотря на понимание важности этих вопросов, было решено, что их лучше рассматривать отдельно из-за возникающих в связи с ними специфических проблем, касающихся, в частности, права на иск, надлежащего судебного форума, применимого права и количественной оценки ущерба. |
| for major developing countries: quantification of actions and quantified energy intensity targets, as well as mitigation policies and measures designed to implement them, based on the requirements which are the same as for developed country Parties. | для крупных развивающихся стран - количественной оценки действий и определенных количественных целевых показателей энергоэнтенсивности, а также в отношении политики и мер по предотвращению изменения климата, разработанных для их осуществления, на основе таких же требований, которые действуют для Сторон, являющихся развитыми странами. |
| "Consequence-based" methods (assessment of the consequences of pre-selected credible accidents without quantification of the likelihood of these accidents) | методы (основанные на последствиях) (оценка последствий заранее отобранных аварий, по которым имеются надежные данные, без количественной оценки вероятности этих аварий) |