| As to the quantification of such losses, the Panel finds that the pre-invasion exchange rates for the two currencies should be used to determine the amount of compensation to be awarded. | Что касается количественной оценки таких потерь, то Группа считает, что при определении суммы компенсации следует исходить из того курса, по которому обменивались эти две валюты накануне иракского вторжения. |
| Performance is measured through quantification of the participation of these stakeholders in the institutional processes, in the IFS devised by the GM, and in DLDD-related programmes and projects. | Результативность измеряется посредством количественной оценки участия этих заинтересованных сторон в институциональных процессах, в КСФ, разработанной ГМ, а также в связанных с ОДЗЗ программах и проектах. |
| Performance is measured through the quantification of integrated investment frameworks developed by country Parties within the IFS devised by the GM or other integrated financing strategies promoted by diverse international institutions. | Результативность измеряется посредством количественной оценки комплексных инвестиционных программ, созданных странами-Сторонами в рамках разработанной ГМ КФС или других комплексных стратегий финансирования, поощряемых различными международными учреждениями. |
| In the quantification of financial flows and in the interpretation of their patterns and trends, it is recommended that GM continue to proactively collect additional and complementary information from sources other than UNCCD reports, in conformity with its institutional mandate. | При проведении количественной оценки финансовых потоков и толковании особенностей и тенденций ГМ рекомендуется по-прежнему активно заниматься сбором дополнительной и вспомогательной информации из иных источников, помимо докладов КБОООН, как это предусматривается его институциональным мандатом. |
| Furthermore, the development of an insurance facility, as noted by many, needs to be supported by the inclusion in the work programme of quantification of loss and damage caused by climate change. | Кроме того, разработка механизма страхования, как было отмечено во многих представлениях, должна быть поддержана за счет включения в программу работы количественной оценки потерь и ущерба, связанных с изменением климата. |
| At the national level the indicator measures the presence of capacity-building processes through the quantification of existing major capacity-building initiatives. | Это национальный показатель процессов наращивания потенциала, который устанавливается путем количественной оценки основных внедряемых инициатив по наращиванию потенциала. |
| It has set up a Group of Eminent Persons on NTBs to study and suggest a comprehensive and sustained approach to clarifying issues of methodology, classification, definition and quantification (SPC paragraph 95). | Она учредила Группу видных деятелей по вопросам НТБ для изучения и выработки комплексного и последовательного подхода в целях уточнения вопросов, касающихся методологии, классификации, определения и количественной оценки (пункт 95 Сан-Паульского консенсуса). |
| The Working Group took note that the Executive Body had invited it to consider further the quantification of policy relevant effect indicators such as biodiversity change, and to link them to integrated modelling work. | Рабочая группа приняла к сведению предложение Исполнительного органа рассмотреть возможность проведения дальнейшей количественной оценки по таким относящимся к сфере политики показателям воздействия, как изменение биоразнообразия, и учитывать их в разрабатываемых моделях для комплексной оценки. |
| In particular, there was some discussion about the term "negative environmental impacts" where it was noted that the outcome of the quantification of alternatives with such impacts would depend on the impacts selected for review. | В частности, обсуждался вопрос понятия «отрицательных последствий для окружающей среды», в связи с чем было отмечено, что результаты количественной оценки альтернатив с такими последствиями будут зависеть от тех последствий, которые выбраны для рассмотрения. |
| The procurement regulations should provide for the rules for quantification of minor deviations and errors and oversights and for taking them into account appropriately in the examination and evaluation of tenders so that tenders may be compared objectively and fairly. | В подзаконных актах о закупках следует изложить правила количественной оценки незначительных отклонений, ошибок и недочетов и их надлежащего учета при рассмотрении и оценке тендерных заявок для их объективного и справедливого сопоставления. |
| Specifically, the Committee was of the view that the Secretary-General had not provided a comprehensive analysis and quantification of the costs and benefits involved in the provision of services through such arrangements, which, it noted, can involve significant start-up costs. | В частности, Комитет счел, что Генеральный секретарь не предоставил всеобъемлющего анализа и количественной оценки затрат и результатов, связанных с предоставлением услуг на основе таких контрактов, которые, как отметил Комитет, могут быть сопряжены со значительными затратами на начальном этапе развертывания операции. |
| It was agreed that a clearer understanding of NTBs' definition and classification and the availability of reliable and detailed data were prerequisites for reliable quantification, improved analysis and negotiation of better market access. | Участники пришли к выводу, что более четкое понимание определения и классификации НТБ и наличие достоверных и подробных данных являются необходимым условием надежной количественной оценки, подготовки более качественных аналитических материалов и достижения на переговорах договоренностей о расширении доступа к рынкам. |
| Significant steps have been taken with the Government of the Russian Federation to provide greater access to reference materials, as well as to UNODC's recommended methods for drug analysis, to enable proper analysis and quantification of seized drug materials throughout the country. | Совместно с правительством Российской Федерации были приняты важные меры по расширению доступа к справочным материалам и рекомендованным ЮНОДК методам анализа наркотиков с тем, чтобы на всей территории страны можно было применять надлежащие методы анализа и количественной оценки изъятых наркотикосодержащих материалов. |
| This method does separate the humic and the fulvic but it then discards the fulvic solution and only measures the remaining liquid also including the organic ash content as part of the quantification result with no purification steps performed to remove the ash. | Этот метод отделяет гуминовые и фульвовые фракции, но затем отбрасывает раствор фульватов и только измеряет оставшуюся жидкость, включая органическое зольность, как часть результата количественной оценки без каких-либо шагов очистки, проводимых для удаления золы. |
| Mapping activities have already started in individual countries and a special session was devoted to this subject at the Workshop on quantification of effects of air pollutants on materials, held in Berlin in May 1998 [1]. | З. В связи с тем, что отдельные страны уже приступили к составлению карт, на Рабочем совещании по составлению количественной оценки воздействия загрязнителей воздуха на материалы, состоявшемся в Берлине в мае 1998 года [1], данной теме было посвящено специальное заседание. |
| On the basis of its review and evaluation of the Claims, the Panel makes the following determinations concerning the quantification of the Claims, summarized by general loss type in the table below. | На основе рассмотрения и анализа претензий Группа принимает следующие решения в отношении количественной оценки претензий, которые вкратце показаны в приведенной ниже таблице в разбивке по общим видам потерь. |
| An important development since the IPCC First Assessment Report (1990) is the improved quantification of some radiative effects of aerosols, and climate projections presented include, in addition to the effects of increasing greenhouse gas concentrations, some potential effects of anthropogenic aerosols. | Одним из важных событий с момента подготовки первого доклада по оценке МГЭИК (1990 год) является повышение точности количественной оценки ряда радиационных воздействий аэрозолей; наряду с воздействием растущих концентраций парниковых газов, представленные прогнозы климата также включают некоторые потенциальные воздействия антропогенных аэрозолей. |
| In sum, vital statistics are a key ingredient in the proper quantification and analysis of population dynamics, and when they are derived from a civil registration system are one of the most fundamental data systems for epidemiological research. | В целом статистические данные о естественном движении населения являются основным компонентом при проведении надлежащей количественной оценки и анализе динамики населения и в результате составления их на основе данных системы учета населения они представляют собой одну из наиболее фундаментальных систем данных, используемых для эпидемиологических исследований. |
| The Task Force noted that the representatives of the Convention on Biological Diversity had expressed interest in collaboration, in particular on modelled N deposition, proposals on water quality index for biodiversity and quantification of Nr impacts on terrestrial and aquatic biodiversity. | Целевая группа отметила, что представители Конвенции по биологическому разнообразию выразили заинтересованность в сотрудничестве, в частности в области моделирования осаждений N, подготовки предложений по индексу качества воды с точки зрения биоразнообразия и проведения количественной оценки воздействия Nr на биоразнообразие в сухопутных и водных средах. |
| The Secretary-General of UNCTAD subsequently set up a group of eminent persons on non-tariff barriers to make recommendations regarding the definition, collection, classification, quantification and dissemination of NTBs data, using the Trade Analysis and Information System database and technical cooperation activities. | Впоследствии Генеральный секретарь ЮНКТАД создал Группу видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров для подготовки рекомендаций по вопросам определения, классификации и количественной оценки НТБ и распространения данных о НТБ с использованием базы данных Информационно-аналитической системы по торговле и мероприятий по линии технического сотрудничества. |
| Concerning the quantification of loss elements that the Panel decided were compensable, the Panel, assisted by the secretariat, undertook a careful examination of the statements of claim and the evidence underlying each Claim. | Что касается количественной оценки элементов потерь, которые, по мнению Группы, подлежат возмещению, то Группа с помощью секретариата провела тщательное изучение претензий и свидетельств, представленных в обоснование каждой претензии. |
| A similar report, entitled "Estimation of choline degradation products in soil at the Kasr Al-Ashig site", describing the experimental procedure and quantification of the immediate VX precursor choline, was received on 17 March 2003. | Аналогичный доклад, озаглавленный «Оценка продуктов разложения холина в почве на объекте в Каср-эль-Ашиге», с описанием экспериментальной процедуры и количественной оценки непосредственного прекурсора VX холина был получен 17 марта 2003 года. |
| Performance is measured through the quantification of type and number of existing systems; effectiveness of these systems is measured through the quantification of users. | Результативность измеряется путем количественной оценки типа и числа существующих систем; эффективность этих систем измеряется посредством количественной оценки пользователей. |
| Therefore, the estimates will not be exhaustive for a quantification of the humanitarian assistance. | Таким образом, указанные показатели не дают исчерпывающей количественной оценки стоимостного объема гуманитарной помощи. |
| The data were used as input for detailed cost and benefit quantification of improvement opportunities. | Собранные данные использовались в качестве исходного материала для количественной оценки издержек и преимуществ усовершенствования систем. |