| The follow-up and quantification of agricultural and forestry production. | Плановый учет и количественная оценка производственных процессов в сельском и лесном хозяйстве. |
| The quantification of the long-term employee benefit liabilities was based on census data extracted as of November 2011. | Количественная оценка долгосрочных обязательств по выплатам сотрудникам была основана на данных переписи по состоянию на ноябрь 2011 года. |
| Uncertainty quantification typically will not cover bias, as any bias will be corrected as soon as it is discovered. | Количественная оценка неопределенности, как правило, не охватывает систематическую ошибку, поскольку любая систематическая ошибка исправляется сразу после ее обнаружения. |
| Although progress has been made in this regard, quantification seems to remain a challenge. | Хотя в этой области достигнут определенный прогресс, количественная оценка, как представляется, по-прежнему является сложной задачей. |
| There should be further quantification of the impact of the measures taken by the Department. | Необходима дополнительная количественная оценка воздействия мер, принимаемых Департаментом. |
| For these reasons, the quantification of such "contingent opportunity costs" is extremely difficult. | По этим причинам количественная оценка таких "потенциальных альтернативных издержек" чрезвычайно затруднена. |
| Among the difficulties listed by departments was the quantification of, for instance, policy advice, good offices or consensus-building. | К числу трудностей, перечисленных департаментами, относились количественная оценка, например рекомендаций директивного характера, добрых услуг или мер по обеспечению консенсуса. |
| Such quantification could have provided management with a firm baseline from which to monitor the realization of benefits and to establish realistic project milestones. | Такая количественная оценка могла бы дать руководству четкие ориентиры для контроля за получением выгод и установления реальных контрольных показателей осуществления проекта. |
| Any quantification therefore remains anecdotal, speculative and is based on analogies with the biotechnology sector. | Поэтому любая количественная оценка носит эпизодический и спекулятивный характер и основывается на аналогиях с сектором биотехнологии. |
| Thus, quantification of NTBs is necessary to assess their impact on trade flows. | Для анализа влияния НТБ на торговые потоки требуется их количественная оценка. |
| The quantification of reduction benefits would be enhanced if research efforts more closely matched the source of fish that people eat. | Количественная оценка сокращения загрязнения была бы более точной, если исследования будут более конкретно акцентированы на источники рыбы, которую едят люди. |
| Analysis refers to the extraction, purification, separation, identification, quantification and reporting of POPs concentrations in the matrix of interest. | Под анализом понимается извлечение, очистка, выделение, идентификация, количественная оценка и сообщение данных о концентрациях СОЗ в различных типах материалов, представляющих интерес. |
| Understanding and quantification of ecosystem services in the region | понимание и количественная оценка экосистемных услуг в регионе; |
| The quantification of the financial effect of audit qualifications made in respect of national expenditures requires a complex set of data that must be standardized for analysis. | Количественная оценка финансовых последствий оговорок ревизоров в отношении расходов по линии национального исполнения требует сложной подборки данных, стандартизированных для целей анализа. |
| The quantification of non-cash elements would be based on a modified total compensation approach using the existing methodology; | Количественная оценка неденежных элементов будет основываться на модифицированном подходе к совокупному вознаграждению с использованием существующей методологии; |
| quantification of the financial effect will be assessed when additional staff members join the Audit Services Branch. | Количественная оценка финансовых последствий будет осуществляться, когда в Сектор ревизии будут приняты дополнительные сотрудники. |
| Attention was drawn to some elements of the baseline scenario, such as emission inventories for 2000, atmospheric dispersion calculations, quantification of health risks and ecosystem impacts. | Внимание было обращено на некоторые элементы базового сценария, такие, как кадастры выбросов за 2000 год, расчеты атмосферного рассеивания, количественная оценка рисков для здоровья и воздействия на экосистемы. |
| The WHO project "Comparative quantification of health risks" included estimation of health impacts of outdoor air pollution in major cities of the world. | Проект ВОЗ "Сравнительная количественная оценка рисков для здоровья" включает оценку воздействия на здоровье человека внешнего атмосферного загрязнения в крупных городах мира. |
| Such quantification should include the loss of workdays by staff and management that could otherwise be used to implement work programmes. | Такая количественная оценка должна включать показатель потери рабочих дней персонала и администрации, которые могли бы использоваться для выполнения рабочих программ. |
| The Group considered that sensitivity analysis and quantification of uncertainty were critical to model chains, since biodiversity predictions were made at the end of the calculations. | Группа отметила, что анализ чувствительности и количественная оценка факторов неопределенности имеют важнейшее значение для модельных цепочек, поскольку прогнозы в отношении биоразнообразия делаются в конце расчетного цикла. |
| Work on the characterization and quantification of waste agricultural biomass, to generate baseline data, took place in consultation workshops with stakeholders. | Качественная и количественная оценка сельскохозяйственных отходов биомассы для получения исходных данных была проведена в рамках консультационных семинаров с участием заинтересованных сторон. |
| Identification, understanding and quantification of climate change impact on processes such as weathering rates and their consideration in dynamic models would further increase credibility of model predictions. | Выявление, понимание и количественная оценка воздействия изменения климата на такие процессы, как выветривание, и их рассмотрение в рамках динамических моделей позволят повысить достоверность прогнозов, полученных с помощью моделей. |
| b. Risk quantification and prioritization in development of technical regulations | Ь. Количественная оценка и приоритизация рисков при разработке технических регламентов |
| At the moment therefore often a case-by-case evaluation has to be relied upon, and qualitative outcomes have to be used when risk quantification is not possible. | В связи с этим в настоящее время часто приходится полагаться на оценку каждого конкретного случая и, если количественная оценка рисков невозможна, используются результаты качественной оценки. |
| The quantification of these services and the monitoring of efforts to correct the impact of negative externalities are essential to measuring the forest sector's contribution to the green economy. | Количественная оценка этих услуг и мониторинг усилий по нейтрализации действия негативных внешних факторов имеют большое значение для измерения вклада лесного сектора в развитие "зеленой" экономики. |