Перевод quantification с английского на русский

Without the quantification of desired or target performance, calculating a return on investment is impossible.

Без количественной оценки заданных или целевых показателей расчет отдачи от капиталовложений невозможен.

Various quantification methods have been used so far.

На сегодняшний день используются различные методы количественной оценки.

Also, at this stage, negotiations could advance fairly well even with incomplete information and without a systematic quantification of NTBs.

Кроме того, на этом этапе переговоры могут очень неплохо продвигаться даже при неполной информации и без систематической количественной оценки НТБ.

Methods for the quantification of diffuse pollution should also be homogeneous at national level even if the data are collected regionally.

Методы количественной оценки диффузного загрязнения должны быть также однородными на национальном уровне даже в том случае, если сбор данных осуществляют регионы.

The Committee requests that a more objective method of quantification be developed.

Комитет просит разработать более эффективный метод количественной оценки.

The follow-up and quantification of agricultural and forestry production.

Плановый учет и количественная оценка производственных процессов в сельском и лесном хозяйстве.

The quantification of the long-term employee benefit liabilities was based on census data extracted as of November 2011.

Количественная оценка долгосрочных обязательств по выплатам сотрудникам была основана на данных переписи по состоянию на ноябрь 2011 года.

Uncertainty quantification typically will not cover bias, as any bias will be corrected as soon as it is discovered.

Количественная оценка неопределенности, как правило, не охватывает систематическую ошибку, поскольку любая систематическая ошибка исправляется сразу после ее обнаружения.

Although progress has been made in this regard, quantification seems to remain a challenge.

Хотя в этой области достигнут определенный прогресс, количественная оценка, как представляется, по-прежнему является сложной задачей.

There should be further quantification of the impact of the measures taken by the Department.

Необходима дополнительная количественная оценка воздействия мер, принимаемых Департаментом.

Some sectors are susceptible to quantification, others are not.

В одних секторах предпринимаемая деятельность поддается количественной оценке, в других - этого сделать нельзя.

A comprehensive working document on the quantification of the IPSAS balances and the process followed by UNFPA has been issued to the Board.

Комиссии был представлен комплексный рабочий документ о количественной оценке остатков средств согласно требованиям МСУГС и процедуре, применяемой в ЮНФПА.

The Committee notes that not all of the efficiency initiatives are capable of quantification.

Комитет отмечает, что не все инициативы по повышению эффективности поддаются количественной оценке.

Section 3.1 will discuss how to approach the quantification of benefits.

Раздел 3.1 будет посвящен подходу к количественной оценке выгод.

The representative of the United States said that there was not much information on the quantification of benefits.

Представитель Соединенных Штатов сказал, что информация о количественной оценке выгод весьма скудна.

Advances in epidemiology enable the quantification of health benefits of cycling and walking.

Успехи, достигнутые в развитии эпидемиологии, позволяют дать количественную оценку выгод велосипедного и пешеходного движения для здоровья человека.

Some limited quantification seemed feasible, but the methodology would still need to be piloted.

Хотя кажется практически возможным провести ограниченную количественную оценку, соответствующую методологию все еще нужно отрабатывать.

There is a need for improved quantification of the atmospheric and biospheric controls that regulate the relationship between ammonia emissions, concentrations and deposition.

Необходимо усовершенствовать количественную оценку атмосферных и биосферных факторов, которые регулируют взаимосвязь между выбросами аммиака, его концентрациями и осаждением.

At the Geophysical Institute, issues of space geophysics are investigated with emphasis on quantification, classification and forecasting of space weather development.

В Геофизическом институте исследуются вопросы космической геофизики с упором на количественную оценку, классификацию и прогнозирование космической погоды.

Claims with evidentiary shortcomings that prevent their precise quantification therefore present a risk that they might be overstated.

Претензии, обнаруживающие доказательственные недостатки, которые затрудняют их четкую количественную оценку, создают поэтому опасность их возможного завышения.

Resulting new chemical properties can be used for quantification or separation of the educt.

Возникающие в результате реакции новые химические свойства могут быть использованы для количественного определения или для разделения исходного вещества.

There are some genuine methodological problems here of measurement and quantification, which demand ongoing attention and work.

В области оценки и количественного определения есть ряд реальных методологических проблем, требующих постоянного внимания и решения.

She also provided a step-by-step process for the annual quantification of the positive financial incentives contained in the Brazilian proposal.

Она также подробно описала поэтапный процесс ежегодного количественного определения позитивных финансовых стимулов, предусмотренных в предложении Бразилии.

Such contamination should be considered to be an issue of concern since all the selected countries recorded pesticides above the quantification limit.

Такое загрязнение следует считать поводом для обеспокоенности, поскольку во всех отобранных странах были зарегистрированы уровни пестицидов, превышающие предел количественного определения.

Limit of detection, limit of quantification

7.2.1.9 Предел обнаружения, предел количественного определения

Links with the area of work on the quantification of benefits of transboundary cooperation were also recognized in the discussion.

В ходе обсуждения были также признаны связи с такой областью работы, как количественное определение преимуществ трансграничного сотрудничества.

The quantification of imports and exports via surface waters and groundwaters is of special importance for NNBs.

Для НБА особенно важное значение имеет также количественное определение импорта и экспорта азота через поверхностные и подземные воды.

Second, they permit the quantification of specific policy objectives.

Во-вторых, они позволяют дать количественное определение конкретным стратегическим задачам.

Since quantification of such changes is not possible, responses through adjustments in forest management and silvicultural practices are limited.

Поскольку количественное определение таких изменений невозможно, ответные действия на основе корректирования методов лесопользования и лесохозяйственной деятельности ограничены.

This quantification and reduction of uncertainties necessitates improvements to the existing methods and the development of new methods.

Количественное определение и сокращение факторов неопределенности предполагает совершенствование существующих методов и выработку новых.

The environmental industry is a fairly new sector, and it presents problems of definition and quantification.

Экоиндустрия является довольно новым сектором, и поэтому возникают проблемы, связанные с ее определением и количественной оценкой.

Information theory involves the quantification of information.

Теория информации связана с количественной оценкой информации.

This results in various inaccuracies that can produce inflated fulvic acid content readings since amino acids, lipids, carbohydrates and lignin sulfates are all lumped in with the quantification.

Это приводит к различным неточностям, которые могут приводить к завышенным показаниям содержания фульвокислот, так как аминокислоты, липиды, углеводы и сульфаты лигнина объединяются с количественной оценкой.

The Working Group on Climate and Disasters is complemented by three other thematic working groups dealing with strategic disaster reduction issues: early warning; the quantification of risk and vulnerability; and wildland fires.

Помимо Рабочей группы по климату и стихийным бедствиям созданы еще три тематические рабочие группы, занимающиеся следующими вопросами стратегии уменьшения опасности бедствий: ранним предупреждением, количественной оценкой риска уязвимости, а также пожарами на целинных землях.

While participants took note of the trade-offs involved in such quantification, the discussion for the remainder of the meeting focused primarily on the monitoring of how aid is delivered.

Хотя участники отмечали наличие компромисса, связанного с такой количественной оценкой, остальная часть заседания была посвящена обсуждению в основном мониторинга того, каким образом осуществляется предоставление помощи.

25-27 May 1998 Workshop on the quantification of the

25-27 мая 1998 года Рабочее совещание по количественному определению

With regard to suggestions for further work on the quantification of host country contributions, she stressed the limited financial and human resources of UNHCR to undertake such work.

В связи с предложениями о проведении дальнейшей работы по количественному определению взносов принимающих стран, она подчеркнула, что финансовые и людские ресурсы УВКБ ООН ограничены, для того чтобы можно было провести такую работу.

Yet other delegations considered that any non-price criteria should in any event be capable of quantification and objective evaluation, in order to preserve transparency in the process and the benefits of the auction.

В то же время другие делегации сочли, что любые неценовые критерии должны в любом случае поддаваться количественному определению и объективной оценке, с тем чтобы сохранить прозрачность процедур и преимущества аукциона.

The uniform verification and evaluation of the educational performance of learners and schools prioritizes subjects which yield easily to quantification, as well as methods of instruction which facilitate learners' success in testing.

Единообразная форма проверки и оценки школьной успеваемости учащихся и эффективности работы школ повышает роль предметов, легко поддающихся количественному определению, а также методов преподавания, которые способствуют успешному прохождению тестов учениками.

A workshop on quantification of ozone impacts on crops and (semi-)natural vegetation is tentatively planned for the autumn of 2009 in Ispra, Italy.

Рабочее совещание по количественному определению воздействия озона на сельскохозяйственные культуры и (полу) естественную растительность в предварительном порядке планируется провести осенью 2009 года в Испре, Италия.

They will include capacity-building and support for human development assessments and the quantification of governance.

Эти услуги будут включать укрепление потенциала и поддержку проведения оценок развития человеческого потенциала, а также количественное измерение управления.

The conventional discourse describes poverty as multidimensional, yet its quantification has remained largely one-dimensional, focused on income, making it incapable of reflecting reality.

В рамках традиционных рассуждений нищета описывается в качестве многомерного явления, однако ее количественное измерение в основном остается одномерным и определяется главным образом уровнем дохода, что не позволяет отражать действительность.

The nature of self-employment, the form which most labour takes in agriculture, makes quantification in terms of input to the production process problematic.

Характер самостоятельной занятости - эту форму принимает чаще всего труд в сельском хозяйстве - делает проблематичным количественное измерение вклада в процесс производства.

Where possible, a quantification of potential losses arising from the adverse effects of climate change was deemed useful, including for policy-level decision makers.

Было сочтено полезным проводить по мере возможности количественное измерение убытков, которые потенциально способны нанести отрицательные последствия изменения климата, в том числе для директивных органов политического уровня.

Data that would permit the quantification of fraud by occurrence or offence rates are not available in many States, and there are almost no official data quantifying proceeds.

Во многих государствах не имеется данных, которые позволяли бы дать количественное измерение феномена мошенничества с учетом числа случаев или числа совершенных преступлений такого рода, и почти нет официальных данных, позволяющих дать количественное измерение объема доходов.

Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance.

Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу.

Without this information, the Panel is unable to determine any quantification of the revenue that might have been paid to Inter Sea.

Без такой информации Группа не может количественно оценить тот доход, который могла бы получить компания "Интер си".

Current knowledge does not allow precise quantification or definitive ranking of the health effects of PM emissions from different sources or of individual PM components.

Имеющиеся на сегодняшний день знания не позволяют точно количественно оценить и установить степень воздействия выбросов ТЧ из различных источников или различных компонентов ТЧ на здоровье человека.

Dose-response functions for soiling were developed for limestone and plastic materials that enable the quantification of acceptable soiling levels as a function of exposure time and PM10 concentration.

Были разработаны функции "доза-реакция" для случаев видимой порчи материалов применительно к известняку и пластмассам, что дало возможность количественно оценить приемлемые уровни видимой порчи материалов как функцию времени воздействия и концентрации ТЧ10.

In other words, the indicator is related to the quantification of the costs of inaction.

Иными словами, этот показатель позволяет количественно оценить издержки бездействия.

The experts agreed that quantification of the benefits of comprehensive trade facilitation programmes was an extremely difficult task.

Эксперты признали, что выгоды, получаемые в результате осуществления широкой программы упрощения процедур торговли, трудно выразить в количественных показателях.

The project will build on the collaboration with ECE and proposes to strengthen the ECLAC region's knowledge base of the quantification of low-carbon economic growth.

Настоящий проект будет опираться на сотрудничество с ЕЭК и ставит своей целью расширение базы данных по региону ЭКЛАК о количественных показателях низкоуглеродного экономического роста.

Has the party reported to the Conference of the Parties a description of the measures or strategies implemented, including a quantification of the reductions achieved?

Предоставила ли Сторона Конференции Сторон описание реализуемых мероприятий или стратегий, в том числе данные о количественных показателях достигнутых сокращений?

[Note: Discussions on progress in asset recovery could be based on a quantification of assets returned and asset recovery actions taken.]

[Примечание: Обсуждения по вопросу о ходе работы в области возвращения активов могут основываться на количественных показателях возвращения активов и принятых мерах по возвращению активов.]

Certain delegations cautioned that the requirement that criteria be capable of quantification meant that they should be readily and objectively quantifiable.

Некоторые делегации высказали предостережение в связи с тем, что требование о том, чтобы критерии поддавались количественному определению, означает, чтобы они могли быть легко и объективно выражены в количественных показателях.

However, this report provides the list of activities carried out during a given year under each Cluster and not by country as the current accounting practices of the secretariat do not easily allow for their quantification.

Тем не менее в данном докладе список мероприятий, проведенных в течение отчетного года, приводится в разбивке по каждому тематическому блоку, а не по стране, поскольку принятая в настоящее время секретариатом практика учета затрудняет их количественное описание.

The Task Force also noted that the approach - while appropriate for including the effects of PM on human health into the integrated assessment framework - did not yield an overall quantification of all effects related to exposure to PM.

Целевая группа также отметила, что, хотя данный подход и соответствует потребностям включения воздействия ТЧ на здоровье человека в основу для комплексной оценки, он не обеспечивает общее количественное описание всех последствий, связанных с воздействием ТЧ.

The process can be broken down into four stages: quality control, alignment, quantification, and differential expression.

Процесс обработки данных можно разбить на четыре этапа: контроль качества, выравнивание, количественный анализ и дифференциальная экспрессия.

One delegation asked that more detail and quantification be provided in future reports.

Одна делегация просила включить в следующие доклады более подробную информацию и количественный анализ.

The Director drew attention to the quantification that had been provided in the report, but took careful note of the request.

Директор обратил внимание на приведенный в докладе количественный анализ и принял к сведению сделанную просьбу.

Although markets may provide a sustaining "signal" to stimulate financing to reduce emissions from deforestation, the setting up of a formal market approach could be more demanding as it needs stricter quantification.

Хотя рынки могут стать источником устойчивого "сигнала" к стимулированию финансирования на цели сокращения выбросов в результате обезлесения, внедрение формального рыночного подхода может быть сопряжено с удовлетворением дополнительных требований, поскольку для его использования требуется более глубокий количественный анализ.

Subject to the availability of additional funding and to the interest of the riparian countries, further quantification of selected issues and aspects of the nexus, such as an in-depth trade-off analysis involving, for example, more extensive use of modelling tools, could be carried out.

При условии наличия дополнительного финансирования и заинтересованности прибрежных стран в этой работе можно было бы продолжить количественный анализ отдельных вопросов и аспектов взаимосвязи, в частности углубленный анализ компромиссов, предполагающий, например, более широкое использование инструментов моделирования.

What is conspicuously lacking in the report is a quantification of the impact of the measures taken by the Department of Management.

Чего явно не хватает в докладе, так это количественных показателей отдачи от мер, принятых Департаментом по вопросам управления.

The Board was also concerned that the lack of quantification in the project proposals precluded ITC from demonstrating that the expected benefits justified the proposed costs.

Комиссия также выразила озабоченность в связи с тем, что отсутствие количественных показателей в предложениях по проектам не позволило ЦМТ продемонстрировать, что ожидаемые выгоды оправдывают предлагаемые затраты.

Given the absence of justification of the functions to be performed and the quantification of the workload, there appears to be widespread overlapping of tasks between military, civilian and contractual staff.

За неимением обоснования функций, которые будут выполняться, и количественных показателей рабочей нагрузки представляется очевидным широкомасштабное дублирование задач, возлагаемых на военнослужащих, гражданский персонал и сотрудников по контрактам.

The Board was concerned at the general lack of quantification in the project documents, as noted above, which prevented the Programme from assessing whether proposed projects justified the costs, before giving them approval.

Комиссия высказала беспокойство по поводу общего отсутствия количественных показателей в проектных документах, как это отмечено выше, что не дает Программе возможности, прежде чем одобрить предлагаемые проекты, убедиться в обоснованности выделения на них расходов.

Many developing country Parties were of the view that the key to providing greater predictability and assurance is for developed countries to provide some degree of quantification, for example an agreed set of mid-term milestones.

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, высказали мнение, что ключом к обеспечению большей предсказуемости и гарантированности является разработка развитыми странами некоторых количественных показателей, например согласованного набора среднесрочных контрольных показателей.

The lack of quantification also prevented the Programme from providing a satisfactory basis for monitoring and evaluating the actual progress and achievements of the projects.

Невозможность количественного выражения также не позволяла Программе обеспечить приемлемую основу для контроля и оценки фактического прогресса и успехов в осуществлении проектов.

It also stressed the importance of the quantification of uncertainty, and proposed that it should realign its activities and resources toward establishing procedures for external review and assessment of inventories.

Она также подчеркнула важность количественного выражения неопределенности и предложила сконцентрировать свои действия и ресурсы на установлении процедур внешнего обзора и оценки кадастров.

As for compensation, it should be addressed by means of a flexible formula, allowing the rules on quantification to develop through practice and decisions; she therefore supported the approach adopted in draft article 37.

Что касается компенсации, то к ней необходимо подходить на основе гибкой формулы, позволяющей выработать нормы количественного выражения на основе практики и решений; поэтому она поддерживает подход, используемый в проекте статьи 37.

It was commented that although the use of such formulas was beneficial and removed the risks of subjective assessments during the conduct of an ERA, over-reliance could be placed on such quantification methods.

Было сделано замечание о том, что, хотя использование таких формул является полезным и снимает риски субъективной оценки в ходе проведения ЭРА, значимость подобных методов количественного выражения может быть переоценена.

Although some States had suggested a more detailed definition of compensation and its quantification, caution was needed in elaborating more detailed principles of compensation, which was a dynamic concept strongly influenced by the particular primary rules in play in a given context.

Хотя некоторые государства предложили более подробное определение компенсации и ее количественного выражения, необходимо проявлять повышенную осмотрительность при разработке более подробных принципов компенсации, которая является динамичной концепцией, находящейся под сильным воздействием конкретных первичных норм, которые действуют в том или ином конкретном случае.