| Nine teams participated in the qualification tournament for Africa which was held in four stages. | В африканской зоне также проводился трёхэтапный квалификационный турнир. |
| In February, 2009 the national team of Kazakhstan under 21 leadership of the head coach Amirzhan Mukanov left in the following qualification round of the European championship-2010. | В феврале 2009 года национальная сборная Казахстана под предводительством главного тренера Амиржана Муканова вышла в следующий квалификационный раунд Чемпионата Европы-2010. |
| The qualification event for the 2008 World Wheelchair Curling Championship was held from November 5 to 9, 2007 in Inverness, Scotland. | Квалификационный турнир к чемпионату мира по кёрлингу на колясках 2008 проводился в городе Инвернесс (Шотландия) c 5 по 9 ноября 2007 года. |
| Sospiri and Rosset, driving for the new MasterCard Lola team, were, however, five and six seconds off Diniz's time respectively, and well outside the qualification limit. | Однако, Соспири и Россет, выступавшие за новую команду MasterCard Lola были в пяти и шести секундах от времени Диниса соответственно и не прошли квалификационный лимит. |
| Li played 29 league matches in the 2016 season as the club won qualification to the AFC Champions League for the first time since 2011. | В сезоне 2016 года выходил в 29 матчах Суперлиги, а команда по итогам выступлений смогла пробиться в квалификационный раунд лиги чемпионом АФК впервые с 2011 года. |
| Thus registration on suppliers' lists may eliminate the need to ascertain some or all of the suppliers' qualifications in a specific procurement and consequently be additional to or replace qualification, prequalification or post-qualification in a specific procurement proceeding. | Таким образом, регистрация в списках поставщиков может устранить необходимость проверки некоторых или всех квалификационных данных поставщиков, которыми они должны обладать для участия в конкретных закупках, и, соответственно, дополнить или заменить собой квалификационный предквалификационный или постквалификационный отбор в рамках конкретной процедуры закупок. |
| Within Europe, ESA coordinated research capabilities through the European Network of Centres Space Debris Coordination Group, the ESA Council approved the pilot project on space debris in June 2000 and the qualification phase of the project in December 2001. | Совет ЕКА утвердил экспериментальный проект по космическому мусору в июне 2000 года, а также квалификационный этап этого проекта в декабре 2001 года. БНКЦ входит в состав этой группы наряду с ЕКА и тремя национальными агентствами: АСИ, КНЕС и ДЛР. |
| A bonus for the third qualification class shall be 15 per cent, for the second qualification class - 30 per cent, and for the first qualification class - 50 per cent of the basic salary. | Надбавка за третий квалификационный разряд составляет 15%, за второй квалификационный разряд - 30% и за первый квалификационный разряд - 50% базового оклада. |
| We begin with the qualification jumping at eight O'Clock. | Квалификационный отбор начнется ровно в 8:00. |
| Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders. | В пункте 2 проекта статьи рассматривается квалификационный отбор потенциальных участников процедур. |
| A vendor qualification process and bank training programme are included in this effort. | Эта работа включает квалификационный отбор продавцов и программу обучения банковских служащих. |
| This is a new qualification which covers key areas of study and may be of particular interest to employers. | Это новый квалификационный сертификат, в котором отражены ключевые предметы и который может представлять особый интерес для потенциального работодателя. |
| The Member States shall recognize the qualification issued under the regulation of the issuing of qualifications to sail a vessel with the aid of radar on the Rhine. | Государства-члены признают квалификационный документ, выданный на основании правил выдачи квалификационного документа на право управления судном с помощью радиолокатора на Рейне. |
| For the identification process: the design stage and the qualification stage; | для процесса определения: конструкционный подход и квалификационный подход; |
| Qualification for the final tournament occurred in two stages: a qualifying round and an elite round. | Перед началом финального турнира было проведено два раунда отборочных турниров: квалификационный раунд и элитный раунд. |
| LLB (Hons.), University of Ghana, Legon, 1975; BL (Professional Law Qualification), 1977 | Бакалавр права (диплом с отличием), Университет Ганы, Легон, 1975 год; бакалавр права (профессиональный квалификационный экзамен), 1977 год |
| Once selected, a candidate must then pass a qualifying examination organized by a judges' qualification board and be recommended for appointment by that board. | После отбора кандидат обязан сдать квалификационный экзамен судейской квалификационной комиссии и быть рекомендованным этой комиссией для назначения. |
| The relevant qualification board holds exams and recommends whether a person should be promoted to a higher grade. | Соответствующая квалификационная коллегия проводит экзамены и выносит рекомендацию о том, следует ли присвоить данному лицу более высокий квалификационный класс. |
| In electronic reverse auctions conducted under the Brazilian system, there is no qualification phase until after the closure of the auction, so as to save the time and costs involved in a pre-auction qualification phase that could involve the qualifications of many suppliers being assessed. | Проведение электронных реверсивных аукционов по бразильской системе не предусматривает этапа квалификационного отбора до закрытия аукциона, с тем чтобы сэкономить время и расходы на предаукционный квалификационный отбор, который может быть связан с квалификационной оценкой многих поставщиков. |
| Bonuses for the qualification class or qualification category, for the grade or official rank and for the diplomatic rank may not exceed 55 per cent of the basic salary. | Общая сумма надбавок за квалификационный разряд или квалификационную категорию, за служебный ранг или звание и за дипломатический ранг не может превышать 55% базового оклада. |
| A new qualification for aspiring head teachers - the Scottish Qualification for Headship (SQH) - has been instituted. | В настоящее время кандидату на должность директора школы нужно иметь шотландский квалификационный сертификат директора школы (ШСДШ). |
| From 1962 until 1995, the finalists, or clubs participating in a final round, would be decided by clubs who qualify via two separate brackets: a Caribbean Island qualifier and a Northern/Central American qualification competition. | С 1962 по 1995 год финалисты или клубы, участвующие в финальном раунде, определялись клубами, которые проходили отбор в двух отдельных группах: отборочный турнир в странах Карибского бассейна и квалификационный отбор в Северной/ Центральной Америке. |
| 13.228 Teachers in publicly funded nursery, primary and secondary schools are required to be graduates, to have undergone initial training and to hold a teaching qualification or TQ). | 13.228 Преподаватели, работающие в финансируемых государством дошкольных учебных заведениях и в начальных и средних школах, должны иметь диплом о высшем образовании, пройти первоначальную профессиональную подготовку и иметь квалификационный диплом преподавателя или ДП). |
| Elementary characteristics are associated with each of these processes: For the identification process: the design stage and the qualification stage; For the production process: quality control in production and acceptance tests; For the storage process: stock management. | С каждым из этих процессов сопряжены элементарные характеристики: - для процесса определения: конструкционный подход и квалификационный подход; Этот первый этап превентивных мер сменяется вторым этапом, который состоит в строгой, но простой оценке уровня установленных прежде превентивных мер. |
| 22 November 2011 Qualification Round drawn FIBA Europe, 4 December 2011 Qualification Round Home FIBA Europe Note on qualifying procedure 2013 FIBA Eurobasket official website | Жеребьевка состоялась 4 декабря 2011 года во Фрайзинге в Германии Eurobasket 2013 seedings unveiled FIBA Europe Qualification Round drawn FIBA Europe Квалификационный раунд на сайте ФИБА Европы |