| The studio's focus did later shift towards developing their own games, which allowed Obsidian to maximize their creative freedom and escape the constraints imposed by publishers. | Впоследствии фокус студии изменился в сторону разработки собственных игр, что позволило Obsidian максимально увеличить их творческую свободу и избежать ограничений, наложенных издателями. |
| However, since publishing is still their primary activity they are generally described as "publishers" rather than "developers". | Однако, так как процесс издания для них является основной деятельностью, они, как правило, называются скорее «издателями», чем «разработчиками». |
| The magazine was published in many countries, either by other IDG subsidiaries or by outside publishers who have licensed the brand name and its content. | Журнал издавался во многих странах либо дочерними компаниями IDG, либо другими издателями, купившими лицензию на использование бренда и материалы. |
| In 1981, she wrote a book on Jane Seymour, which was again rejected by publishers, this time because it was too short. | В 1981 году Уэйр написала книгу о Джейн Сеймур, которая вновь была отклонена издателями, на этот раз потому, что была слишком короткой. |
| Mosigra cooperates with major distributors of foreign manufacturers and Russian publishers of games and produces from 1 to 10 thousand copies of their own games. | «Мосигра» сотрудничает с крупными дистрибьюторами зарубежных производителей и российскими издателями игр и выпускает собственные игры тиражами от 1 до 10 тысяч экземпляров. |
| Six of the eight were published by different publishers; the last two he published under his own imprint, the Quince Tree Press. | Шесть из восьми были опубликованы разными издателями; последние два он опубликовал под своим собственным оттиском, издательством The Quince Tree Press. |
| Following a bidding war between several major game publishers, Brderbund, SoftBank, and GameBank split the worldwide distribution rights for the game. | В результате торгов между несколькими крупными игровыми издателями, права на распространение игры разделили Brderbund Software, SoftBank и GameBank. |
| Lunar: The Silver Star has been re-made several times by different developers and publishers for a number of consoles between 1996 and 2009. | Lunar: The Silver Star была несколько раз переиздана различными издателями и разработчиками на разных игровых платформах в период с 1996 по 2009 годы. |
| How many publishers have you seen before me? | Со сколькими издателями вы встречались до меня? |
| Provision of maps for reprinting by external publishers | Предоставление карт для воспроизведения издателями со стороны |
| In August 1997 a foreign radio service reported that Mr. Gholshiri had been prevented from leaving for Germany to meet with his publishers and translators. | В августе 1997 года иностранная радиостанция сообщила, что г-ну Голшири было отказано в выезде в Германию для встречи со своими издателями и переводчиками. |
| Cooperation with external publishers, whether in the private or public domain, led to a number of new projects during the period. | Сотрудничество с внешними издателями, будь то частными или государственными, привело к появлению в течение этого периода ряда новых проектов. |
| Emphasis continued on the production of inexpensive reprints by local publishers in developing countries, as well as the translation of UNU publications. | Основное внимание по-прежнему уделялось выпуску недорогих изданий работ Университета, перепечатываемых местными издателями в развивающихся странах, а также переводу публикаций УООН. |
| In order to get UNU research results disseminated better within developing countries, the UNU Press has been promoting the reprinting of its books by Third World publishers. | В целях более эффективного распространения в развивающихся странах результатов научных исследований УООН издательство УООН поощряет переиздание своих книг издателями из стран третьего мира. |
| Review panels, referees and publishers could also consider these issues. | Эти проблемы могли бы также рассматриваться обзорными коллегиями, арбитрами и издателями |
| Libraries negotiating subscription fees with publishers face an unequal bargaining situation; they are obliged to pay high prices, or forego providing researchers and students with the resources needed for their work. | Библиотеки при ведении переговоров с издателями о плате за подписку находятся в неравном положении - они обязаны платить высокие цены или отказываться от предоставления исследователям и учащимся ресурсов, необходимых для их работы. |
| The only diponibilize videos, as they are, being made available by their authors, publishers (where possible identified), so the index in one place all content freely accessible via the Internet on the Glorious. | Только diponibilize видео, так как они, будучи предоставлены самими авторами, издателями (где это возможно определить), так что индекс, в одном месте все содержимое свободно доступны в Интернете на Славной. |
| Rebellion instead partnered with Sold Out and U&I Entertainment, the publishers and distributors of Zombie Army Trilogy, to produce physical copies of the game. | Rebellion прекратила партнёрство с компаниями Sold Out и U&I Entertainment - издателями и распространителями Zombie Army Trilogy, которые помогли создать физические копии игры. |
| J-Comi is limited to out of print titles so that quality of the work is assured and so that J-Comi does not compete with publishers. | J-Коми ограничен изданиями, не находящимися в печати, так что качество работы обеспечивается и тем, что J-Comi не конкурирует с издателями. |
| Here, with his fellow students (among whom was Carl Maria von Weber), he learned not only the craft of composition but also the business of music (organising concerts and dealing with publishers). | В Дармштадте вместе со своими сокурсниками (среди которых был Карл Мария фон Вебер) Мейербер научился не только ремеслу композиции, но и музыкальному менеджменту (организация концертов и работа с издателями). |
| Steel Monkeys is a rapidly growing team of around 80+ developers and has the strength, depth of talent, and experience required to develop the large-scale game projects demanded by today's publishers. | Steel Monkeys - это активно растущая команда из более 80 разработчиков, имеющих силу, талант и опыт, необходимые для разработки крупномасштабных игровых проектов, требуемых современными издателями. |
| Retcons are common in pulp fiction, and especially in comic books published by long-established publishers such as DC and Marvel. | Ретконы распространены в pulp-журналах, и особенно в комиксах, публикуемых такими издателями, как «DC Comics» и «Marvel Comics». |
| The series was originally published in English by two major publishers, Bloomsbury in the United Kingdom and Scholastic Press in the United States. | Первоначально главными издателями книг являлись Bloomsbury в Великобритании и Scholastic Press в США. |
| When the Soviet Union joined the UCC, a new type of freely negotiable licences was introduced to facilitate dealing with publishers abroad, and in particular in the West. | Когда СССР присоединился ко Всемирной конвенции, был представлен новый вид свободно обращающихся лицензий, чтобы облегчить договорный процесс с издателями за границей, особенно на Западе. |
| However, the book was less well received in England, where it was rejected by seven publishers before Hamish Hamilton finally published it, to modest success, in 1947. | Тем не менее, книга была менее хорошо принята в Англии, где она была отклонена семью издателями до того, как Hamish Hamilton окончательно опубликовала ее до скромного успеха к 1947 году. |