| What? That psychology's a waste of time and money and research proves that talking about your feelings doesn't make you feel any better ? | Да ну? "Психология - трата времени и денег и исследования доказали, что разговоры о своих чувствах не приносят тебе облегчения". |
| There is no reason why we cannot have moral psychology and moral philosophy: moral psychology to explain why moral progress is both possible and painfully slow, and moral philosophy to clarify what constitutes moral progress and to push us in the appropriate direction. | Нет оснований для того, что нельзя иметь как моральную психологию, так и моральную философию: моральная психология объясняет, почему моральный прогресс возможен и мучительно медлен, а моральная философия уточняет, что представляет собой нравственный прогресс и подталкивает нас в нужное направление. |
| In the higher schools, the subjects on gender belonging issues are offered in the program of social work, psychology, sociology, journalism, social policies, etc, and the subjects of literature, psychology, political sciences, philosophy and culture. | В высших учебных заведениях предметы, касающиеся гендерной проблематики, преподаются в рамках программ социальной работы, психологии, социологии, журналистики, социальной политики и т. д., а также таких предметов, как литература, психология, политические науки, философия и культура. |
| Incorporating the issue at the university level by including compulsory materials in the curricula for law, medicine, nursing, obstetrics, psychology, child psychology, and social work. | уделять внимание данным вопросам в учреждениях высшего образования путем включения соответствующих тем в качестве обязательных для изучения в учебные планы (право, медицина, сестринское дело, акушерство, психология, психопедагогика, социальная работа); |
| Ornstein's The Psychology of Consciousness (1972) was enthusiastically received by the academic psychology community, as it coincided with new interests in the field, such as the study of biofeedback and other techniques designed to achieve shifts in mood and awareness. | «Психология сознания» Орнштейна (1972) была с энтузиазмом принята академическим сообществом психологов, так как она совпала с новыми интересами в этой области, такими как изучение биологической обратной связи и других техник, направленных на достижение сдвигов настроения о осознанности. |
| You do know psychology isn't real science, don't you? | Вы ведь знаете, что психология, вообще говоря, не наука, верно? |
| It will be important to invest in capacity development for child rights at the earliest opportunity, in areas such as statistics, social work, teaching, early childhood, child psychology, child psychiatry, child rights, and juvenile law. | Необходимо использовать все возможности для наращивания потенциала защиты прав ребенка в таких областях, как статистика, социальная работа, преподавание, раннее детство, детская психология, детская психиатрия, права ребенка и законодательство о несовершеннолетних. |
| The psychology of the markets is dominated by the public images that we have in mind from day to day, and that form the basis of our imaginations and of the stories we tell each other. | Психология рынков находится во власти общественных образов, о которых мы помним изо дня в день, и это формирует основу для нашего воображения и историй, которые мы друг другу рассказываем. |
| A higher concentration of girls in the literary, human, social, pedagogical, artistic and informational specializations (languages, psychology, theater, information, pedagogy, etc.). | Большинство девушек специализируются в таких областях как литература, гуманитарные, общественные и педагогические науки, искусство и информатика (языки, психология, театральное искусство, информация, педагогика и т. п.). |
| The concept of quality of life has many different connotations because it is covered by different scientific fields like economics, psychology, "happiness" literature, etc. under different names. | Концепция качества жизни имеет многочисленные коннотации, поскольку она охватывается различными научными областями, такими, как экономика, психология, филология "счастья" и т.д., под различными названиями. |
| Over the past three decades, science and prenatal and perinatal psychology have shown the long-term effects of the prenatal period on the health, emotional and mental well-being and the creative potential of each individual. | За последние три десятилетия наука, а также пренатальная и перинатальная психология показали, что пренатальный период надолго определяет здоровье, эмоциональное и психическое благополучие и творческий потенциал каждого человека. |
| "Applied psychology": here the different views and perspectives with regard to the future career of trainees are expanded, and potential tensions that may arise through our living together are analysed. | ЗЗ. "Прикладная психология": в рамках этой темы излагаются различные мнения по проблеме дальнейшей карьеры инструкторов и перспективы решения этой проблемы, а также рассматриваются проблемы, которые могут возникать в различных коллективах. |
| Secondary vocational schools of the Police Force include prohibition of torture, inter alia, in the subjects of "Police work ethics and psychology" and "Law". | Средние профессиональные школы полиции включают тему запрета пыток, в частности, в курсы "Этика и психология в работе полиции" и "Законы". |
| Issues of preventing violence among children and adolescents in general schools are reflected in the subjects included in educational programmes: foundations of the State and the law, man and society, ethics and the psychology of family life. | Вопросы профилактики и предупреждения насилия среди детей и подростков в общеобразовательных школах отражены в образовательных программах предметов "Основы государства и права", "Основы безопасности и жизнедеятельности", "Этика и психология семейной жизни". |
| Academic and scientific studies on violence against women in various disciplines, including criminology, sociology, psychology, law, information and communication science and forensic medicine; | научные работы и исследования по вопросам насилия в отношении женщин в таких областях, как криминология, социология, психология, право, информатика и средства коммуникации, судебная медицина; |
| I'm not convinced Sam is reformed, but I'm not so sure the psychology adds up. | Я не уверена, что Сэм исправился, но я также не уверена, что психология подходит. |
| Recognizes the importance of an interdisciplinary approach to the development of such educational and training programmes, based on scientific evidence in areas such as medicine, psychology, education and the social sciences; | признает важность применения междисциплинарного подхода к разработке таких научно обоснованных учебно-образовательных программ в таких областях, как медицина, психология, образование и социология; |
| There's a famous story of someone going to see a doctor, before the days of psychology, but a doctor who specialised in the mind, and this person said, | Есть достаточно известная история о человеке, который пошёл к врачу, до того, как возникла психология, к доктору, который специализировался на умственной деятельности, и вот, этот человек говорит: |
| Those days provided an opportunity for United Nations ambassadors, staff and other NGO representatives to be aware of the presence of psychologists in the Organization and to know what psychology has to offer the United Nations. | Проведение таких дней предоставило послам в Организации Объединенных Наций, сотрудникам этой организации и представителям других НПО возможность получить информацию о деятельности психологов в Организации и понять, какую пользу может принести психология Организации Объединенных Наций. |
| The International Association of Schools of Social Work highlighted as possible target sectors the helping and health professions, e.g. social work, psychology, psychiatry, nursing, medicine, and disciplines such as sociology, political science and economics. | Международная ассоциация школ социального обслуживания назвала в качестве целевых секторов специалистов в области оказания помощи и медицинского обслуживания по таким профессиям, как социальная работа, психология, психиатрия, сестринское дело, медицина, и по таким отраслям знаний, как социология, политология и экономика. |
| The share prices aren't really based on how a company works it's about how mass psychology works | Цена акции зависит не от того, как работает компания, а как работает психология масс. |
| Bachelor of Arts, major in Psychology, Philippine Women's University, 1965. | Бакалавр искусств (психология), Филиппинский женский университет, 1965 год. |
| Representatives contribute a regular column on the association's activities at the United Nations to the international newsletter Psychology International. | Представители Ассоциации ведут в международном бюллетене "Международная психология" регулярную колонку, посвященную деятельности Ассоциации в Организации Объединенных Наций. |
| A total of 85.7 per cent of prison psychologists have specialized higher education in psychology or education, 10.6 per cent are qualified in jurisprudence and 3.7 per cent have completed their higher education in another area. | Среди психологов исправительных колоний 85,7% имеют полное высшее образование по специальности психология или педагогика, 10,6% - правоведение, 3,7% - другое полное высшее образование. |
| Psychology doesn't address the soul. | Психология не имеет отношения к душе, она про другое. |