| Rusalov works in the field of psychophysiology, psycho diagnostics, personality psychology and differential psychology for over 40 years. | Работы Русалова относятся к таким областям как психофизиология, психодиагностика, психология личности и дифференциальная психология. |
| CRDS, unique in the French-speaking world, is internationally well known in the area of clinical criminology, which comprises such disciplines as forensic psychiatry, criminology, criminal psychology and fundamental psychology. | Будучи единственным учреждением такого рода во франкоговорящей Европе, ЦИСЗ занимает важное место на международном уровне в клинической криминологии, которая охватывает целый ряд дисциплин, таких, как судебная психиатрия, криминология, криминальная психология, а также фундаментальная психология. |
| That is reverse psychology, so you just reversed it, so now it's reverse, reverse, which is just psychology. | Это обратная психология, ты только что всё перевернула, так что получается- реверсирование, реверсирование, и выходит просто психология. |
| He has written on a wide variety of subjects including: philosophy of mathematics, philosophy of science, ontology, psychology, social psychology, sociology and philosophy. | Он написал большое количество публикаций, относящихся к следующим областям знания: философия математики, философия науки, онтология, психология, социальная психология, социология и философия. |
| Cross-cultural psychology is differentiated from cultural psychology, which refers to the branch of psychology that holds that human behavior is strongly influenced by cultural differences, meaning that psychological phenomena can only be compared with each other across cultures to a limited extent. | Кросс-культурная психология отличается от культурной психологии, которая утверждает, что на поведение человека в значительной степени влияют культурные особенности, подразумевая тем самым, что психологию носителей разных культур можно сравнить лишь в ограниченной степени. |
| But the pleasant life has three drawbacks, and it's why positive psychology is not happy-ology and why it doesn't end here. | Но у такой жизни есть три недостатка, именно ввиду которых позитивная психология - это намного шире, чем просто наука об удовольствиях. |
| A focus of Austrian science has always been medicine and psychology, starting in medieval times with Paracelsus. | Одним из основных направлений исследований австрийских учёных всегда были медицина и психология, начало которым положил известный средневековый врач Парацельс. |
| A key landmark was the publication of Jonathan Potter and Margaret Wetherell's classic text Discourse and social psychology: Beyond attitudes and behaviour in 1987. | Основополагающим был труд Джонатана Поттера и Маргарет Уэзерелл «Дискурс и социальная психология: за пределами установок и поведения» в 1987. |
| Derviş's early novels examined themes of gender, class, and women's psychology. | В ранних произведениях Суад затрагивались такие темы, как женская психология, гендерные и классовые проблемы. |
| There are also medico-psychological services to provide assistance in fields such as speech therapy, psychomotor education or re-education and child psychology. | Медико-педагогические службы оказывают также различную помощь в таких областях, как логопедия, психомоторное обучение и реабилитация, а также школьная психология. |
| Dr Vassbinder gave an hour-long dissertation on the ionization effect on warp nacelles before he realized that the topic was supposed to be psychology. | Доктор Вассбиндер целый час читал нам свой труд относительно ионизирующего эффекта варп-гондол, прежде чем понял, что предполагаемой темой была психология. |
| EPF also funded a consultation in February that brought together experts and policy makers in the fields of trauma management, child development and child psychology. | ФПЧП финансировал также проведение в феврале консультаций, которые позволили встретиться экспертам и руководителям, занимающимся такими вопросами, как оказание помощи в случаях получения психологических травм, развитие детей и детская психология. |
| These include occupational therapy, dietetics, optometry, pharmacy, medicine, social work, psychology and physiotherapy. | К их числу относятся такие виды профессиональной деятельности, как профессиональная терапия, диететика, оптиметрия, аптечное дело, терапия, социальная работа, психология и психотерапия. |
| More recently, psychology, economics, sociology, and linguistics were once the domain of philosophers insofar as they were studied at all, but now have only a weaker connection with the field. | Сравнительно недавно психология, экономика, социология и лингвистика входили в поле научной деятельности философов, но в настоящее время имеется слабая взаимосвязь. |
| I propose that we can use psychology to solve problems that we didn't even realize were is my suggestion for getting people to finish their course of antibiotics. | Я утверждаю, что психология поможет решать проблемы, которые мы даже не воспринимаем как проблемы. |
| In the end, it may well be the atmospherics - psychology and expectations - rather than the actual economic results on the ground that will determine the outcomes. | В конечном итоге причиной, определившей его исход, могут стать психология и ожидания, а не реальные экономические результаты. |
| Subjects covered in prison warders' training include criminology, conditions in prison, social assistance to prisoners, drug control in prisons, law and psychology. | Будущие тюремные надзиратели изучают такие дисциплины, как криминология, условия тюремного содержания, социальная помощь заключенным, профилактика наркомании в тюрьмах, право и психология. |
| Friston studied Natural Sciences (physics and psychology) at the University of Cambridge in 1980, and went on to complete his medical studies at King's College Hospital, London. | Фристон изучал Естественные науки (физика и психология) в университете Кембриджа и завершил свое медицинское образование в Королевском колледже, Лондон в 1982 году. |
| For example, health psychology has found a relation between the personality characteristics of thrill seeking, impulsiveness, hostility/anger, emotional instability, and depression, on one hand, and high-risk driving, on the other. | Например, психология здоровья нашла связь между такими личностными характеристиками как тревожность, импульсивность, враждебность/ гнев, эмоциональная неустойчивость, депрессия, с одной стороны, и экстремальным вождением с другой. |
| By the age of 13, he had enrolled in an online university where his coursework included developmental psychology, Biblical studies, algebra, and American history. | В возрасте 13-ти лет он поступил онлайн в университет (в курсе были такие предметы, как психология развития, библеистика, алгебра и история США). |
| I propose that we can use psychology to solve problems that we didn't even realize were problems at all. | Я утверждаю, что психология поможет решать проблемы, которые мы даже не воспринимаем как проблемы. |
| Crew psychology has been a point of study for Mars analog missions such as Mars-500, with a particular focus on crew behavior triggering a mission failure or other issues. | Психология экипажа стала предметом изучения в таких исследованиях как «Марс-500», с особым акцентом на поведении экипажа, которое может вызвать провал миссии или другие проблемы. |
| Yes, you do need to be concerned about harm, you do need a psychology of justice. | Потребовалась вся психология нашей нравственности, чтобы создать эти сотрудничающие группы. Да, надо озадачиваться вопросами вреда, нужна психология правосудия. |
| The selective two-year master programme Forensic Psychology in English, offers theoretical, research and skills courses, to educate students to become scientist-practitioners in the field of forensic psychology and psychiatry. | Престижная двухлетняя магистерская программа «Судебная психология» предлагает теоретические, исследовательские и практические занятия готовящие студентов к научно-полевой практике в области судебной психологии и психиатрии. |
| He also became interested in psychology at a young age, reading Carl Jung's book Psychology and Alchemy at the age of 10. | Он заинтересовался психологией, прочитав книгу Карла Юнга «Психология и алхимия» (en:Psychology and Alchemy) в возрасте 10-ти лет. |