| The subject "police psychology" puts the accent on the psychology of communication in police work. | В рамках предмета "психология полиции" особое внимание уделяется психологическим аспектам взаимоотношений при выполнении работы полицейского. |
| So, it really was cognitive psychology - you know, cognitive dissonance - that I was experiencing. | Такая вот когнитивная психология - понимаете ли, когнитивный диссонанс - вот что я испытал. |
| Their training was conducted with the support of the Federal Prison Service and professionals from various disciplines such as psychology, prison law, communications, public relations and human rights, all with solid experience. | Их подготовка проводилась при содействии Федеральной пенитенциарной службы и с привлечением опытных специалистов по различным дисциплинам, таким, как психология, пенитенциарное право, коммуникация, связи с общественностью и права человека. |
| Her key contribution to social psychology relates to implicit theories of intelligence, per her 2006 book Mindset: The New Psychology of Success. | Её ключевой вклад в социальную психологию связан с неявными теориями интеллекта, представленные в книге 2006 года «Mindset: новая психология успеха». |
| Since 1925 when The Psychology of Selling and Advertising by Edward K. Strong, Jr. was published, it became commonplace to attribute the authorship of the AIDA model to Lewis. | С того момента, как в 1925 году вышла книга под названием "психология продаж и рекламирования" Эдварда Стронга, стало принято приписывать авторство Аиды модел Льюису. |
| The psychology of rail transport is yet another factor, albeit not so visible as the rest, but just as important. | Еще одним фактором, не столь очевидным, как остальные, но не менее важным, является психологический аспект деятельности железнодорожного транспорта. |
| There is a landmark psychology experiment when you're asked to watch how many times a basketball team passes a ball while... | Есть такой психологический тест на внимание, вас просят посчитать, сколько передач сделают баскетболисты, пока... |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else- land, water, even fresh air - is running out too. | Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается. |
| Can I offer a piece of psychology? | Могу я дать тебе психологический совет? |
| In 1985 Reber authored the Dictionary of Psychology, now in its 4th edition. | В 1985 году Ребер создал «Психологический словарь» (англ. Dictionary of Psychology), в настоящее время выпускающийся в четвёртом издании. |
| In schools, speech therapy, psychology, social pedagogy services are available to Roma children. | В школах дети рома имеют возможность пользоваться услугами логопеда, психолога, социального педагога. |
| My first week here, I remember you told me that your psychology practice was hacked, and how you hadn't found the guy. | В первую неделю моей работы здесь, помню, как ты сказала мне, что хакнули данные твоей практики психолога, и что ты так и не нашла парня. |
| That is no way for an adult holding a PhD in psychology to answer the telephone. | Это не лучший способ ответить на телефон, для человека с докторской степенью психолога |
| Spare me the cod psychology. | Хватит корчить из себя психолога. |
| I'd bet my new article in Modern Psychology... that's Elomaa sitting next to him. | Спорю на мой диплом психолога Элома уже в машине |
| Study published findings in psychology journals. | Изучение опубликованных результатов в журналах для психологов. |
| As part of that initiative, the Office built a team of international consultants with expertise on trafficking in persons from a variety of backgrounds, including law enforcement, criminal justice and psychology. | В рамках этой инициативы Управление сформировало группу международных консультантов, обладающих опытом в вопросах торговли людьми и специализирующихся в разных областях, включая сотрудников правоохранительных органов, представителей системы уголовного правосудия и психологов. |
| The organization is committed to advancing the science and practice of psychology worldwide, promoting its role in society, encouraging the use of psychological principles to enhance the development of a healthy society, and fostering goodwill among psychologists around the world. | Наша организация стремится развивать теоретическую и практическую психологию во всем мире, усиливать ее роль в обществе, поощрять использование психологических принципов для содействия формированию здорового общества и пропагандировать принципы доброй воли среди психологов планеты. |
| The main objectives of the IAAP are to advance the understanding and utility of analytical psychology worldwide, and to ensure that the highest professional, scientific and ethical standards are maintained in the training and practice of analytical psychologists among its Member Groups. | Главные цели IAAP - распространять идеи и практику аналитической психологии во всем мире, а также задавать универсальные высокие профессиональные, научные и этические стандарты в сообществе специалистов через их установление в процессе обучения и практики аналитических психологов - участников национальных групп. |
| Moreover, they have also the right to benefit from other specialists: paediatrics, gynaecologist, puericulture specialist and, if possible, a psychologist specialised in psychology of the age of development. | Помимо этого они могут также пользоваться услугами других специалистов: педиатров, гинекологов, специалистов по вопросам культуры и, там, где это представляется возможным, психологов - специалистов по психологии развития детей соответствующей возрастной группы. |
| His magnum opus, Re-visioning Psychology, was written in 1975 and nominated for the Pulitzer Prize. | Его выдающееся произведение, Re-visioning Psychology, было написано в 1975 году и номинировано на Пулитцеровскую премию. |
| This is according to Larry Clayton, see his Religion & Psychology. | Согласно утверждению Ларри Клэйтона (Larry Clayton) см. сайт Religion & Psychology. |
| In 1985 Reber authored the Dictionary of Psychology, now in its 4th edition. | В 1985 году Ребер создал «Психологический словарь» (англ. Dictionary of Psychology), в настоящее время выпускающийся в четвёртом издании. |
| Psychology Today concluded that the film presented an accurate portrayal of Tony Stark's posttraumatic stress disorder symptoms. | Журнал Psychology Today (англ.)русск. пришёл к выводу, что фильм представил точное представление симптомов посттравматического стрессового расстройства Тони Старка. |
| In 1979 and 1980, he lectured in "introduction to perception psychology" at the Art & Design division of the Bielefeld University of Applied Sciences. | В 1979 и 1980 он читал лекции «Введение в перцептивную психологию» (англ. «Introduction to perception psychology») в Билефельдском университете дизайна (англ. Bielefeld University of Design). |
| "My dad has a degree in Psychology but he drives a taxi 14 hours a day and we never see him." | "Мой папа по образованию психолог, но он водит такси... по 14 часов в сутки, поэтому он почти никогда не бывает дома". |
| Am I the only student of psychology here? | Я тут единственный студент психолог? |
| Henri Wallon received him at the university as his pupil, and directed him in studying child psychology. | Психолог Анри Валлон принял его в университете как своего ученика, и направил его на изучение детской психологии. |
| I have a degree in psychology. | Как же без этого, я психолог по образованию. |
| Dr. Thomas K. Landauer (April 25, 1932 - March 26, 2014) was a Professor Emeritus at the Department of Psychology of the University of Colorado. | Томас К. Ландауэр (англ. Thomas K. Landauer; 25 апреля, 1932 - 26 марта 2014) - американский психолог, профессор факультета психологии Университета Колорадо. |