| Soft lyrics and delicate psychology - these are, presumably, the main features of these works. | Мягкая лиричность и тонкая психология - вот, пожалуй, основные черты этих текстов. |
| He coined the term "psychology of despair" to describe the psychology of the Russian society in the wake of the revolution's defeat. | Именно он придумал термин "психология отчаяния", чтобы описать психологию русского общества в результате поражения революции. |
| He coined the term pediatric psychology, co-founded the Society of Pediatric Psychology (SPP) and made numerous advances within the field. | Он придумал термин педиатрическая психология, основал Общество педиатрической психологии (ОПП/SPP) и добился многочисленных успехов в этой области. |
| Their academic background is languages, biology, psychology and sociology and most of them are from the first and second cycles of basic education. | Они обладают научной квалификацией в таких областях, как языкознание, биология, психология и социология; большинство экспертов имеют базовое образование первого и второго циклов. |
| I'm not convinced Sam is reformed, but I'm not so sure the psychology adds up. | Я не уверена, что Сэм исправился, но я также не уверена, что психология подходит. |
| Ryan, psychology joke - check it out. | Райан, зацени... психологический прикол. |
| It's junk psychology, Tara. | Все это психологический хлам, Тара. |
| It's an interesting bit of psychology, actually. | Вообще, это очень интересный психологический момент. |
| You think it was for a psychology experiment? | Это на психологический эксперимент? |
| There is a landmark psychology experiment when you're asked to watch how many times a basketball team passes a ball while... | Есть такой психологический тест на внимание, вас просят посчитать, сколько передач сделают баскетболисты, пока... |
| Look, our new DCI has a degree in psychology. | Смотри, наш новый старший инспектор имеет диплом психолога. |
| Biter has a psychology degree? | У Булочки диплом психолога? |
| Completed 2 years at Yale University pursuing a degree in psychology but never finished (2002) Dated actor Matt Damon. | Отучилась 2 года в Йельском университете на психолога, но так и не закончила.Встречалась с Мэттом Дэймоном. |
| As a supplement to the instruction provided in special classes or special schools subsidized by disability insurance, the medico-pedagogical services also offer a range of facilities such as logopaedia, psychomotor education and re-education, and educational psychology services. | В дополнение к обучению в специальных классах или школах, субсидируемых системой страхования на случай инвалидности, медико-педагогические службы также обеспечивают различные вспомогательные услуги, такие, как логопедия, развитие или восстановление функций опорно-двигательного аппарата или помощь школьного психолога. |
| I have a degree in Child Psychology And I minored in Education. I studied with the American Deborah Foreman | У меня степень детского психолога... и дополнительное образование педагога. |
| 190 courses in training, judging, refereeing, psychology, nutrition, etc. in various sports disciplines. | 190 занятий по подготовке спортивных тренеров, судей, арбитров, психологов, диетологов и других специалистов в различных спортивных дисциплинах; |
| Mkhoto We Sizwe (MK) Integration with South African National Defence Force (Military Psychology Group) (1994) | Процесс интеграции отрядов "Умконто ве сизве" (МК) в ряды национальных вооруженных сил Южной Африки (группа военных психологов) (1994) |
| The organization is committed to advancing the science and practice of psychology worldwide, promoting its role in society, encouraging the use of psychological principles to enhance the development of a healthy society, and fostering goodwill among psychologists around the world. | Наша организация стремится развивать теоретическую и практическую психологию во всем мире, усиливать ее роль в обществе, поощрять использование психологических принципов для содействия формированию здорового общества и пропагандировать принципы доброй воли среди психологов планеты. |
| Note: The statement is endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Society for the Psychological Study of Social Issues, International Council of Psychologists, Society for Industrial and Organizational Psychology and World Council for Psychotherapy. | Примечание: настоящее заявление одобрено следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете: Общество психологических исследований социальных вопросов, Международный совет психологов, Общество за промышленно-организационное общество и Всемирный совет по психотерапии. |
| Like psychologists in the other main psychology disciplines, health psychologists have advanced knowledge of research methods. | Как и психологов других дисциплин, психологи здоровья имеют глубокие знания методов исследования. |
| The Society publishes its own journal, Political Psychology. | Это Общество издает свой журнал Political Psychology. |
| One of the products of this collaboration was the edited book Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology published in 2000. | Одним из результатов этого сотрудничества стало издание «"увы, бедный Дарвин: аргументы против эволюционной психологии"» (Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology), изданной в 2000 году. |
| In an interview in Psychology Today from 1975, Shah elaborated: The main purpose of my books on magic was to make this material available to the general reader. | В интервью изданию Psychology Today от 1975 года Шах более широко раскрывает эту тему: Главной целью моих книг о магии, было сделать этот материал доступным для обычного читателя. |
| In a meta-analysis of these experiments published in the British Journal of Psychology in 2004, researchers found that there was a small but significant overall DMILS effect. | В мета-анализе этих экспериментов, опубликованном в British journal of psychology в 2004 году, исследователи обнаружили небольшой, но значимый общий эффект, свидетельствующий о DMILS. |
| Rotter's seminal work, Social Learning and Clinical Psychology was published in 1954. | Его основная книга, «Social Learning and Clinical Psychology», была опубликована в 1954 году. |
| "My dad has a degree in Psychology but he drives a taxi 14 hours a day and we never see him." | "Мой папа по образованию психолог, но он водит такси... по 14 часов в сутки, поэтому он почти никогда не бывает дома". |
| Baruch, a psychology graduate student at the time, saw an opportunity in psychological research to explain these observations. | Б. Фишхофф, психолог по образованию, усмотрел возможности психологического исследования в объяснении этих наблюдений. |
| I have a degree in psychology. | Как же без этого, я психолог по образованию. |
| You claimed to be a qualified student of psychology, not a practitioner. | Ты говорила, что ты квалифицированный студент в области психологии, но не практикующий психолог. |
| Jordan Bernt Peterson (born June 12, 1962) is a Canadian clinical psychologist and a professor of psychology at the University of Toronto. | Джо́рдан Бернт Пи́терсон (род. 12 июня 1962) - канадский клинический психолог, с 1997 года профессор в Университете Торонто. |