| I read an article in psychology today. | Я читал статью в "Психология сегодня". |
| Is psychology somehow behind the pervasive negative skew in recent months? | Стоит ли каким-либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы? |
| The subjects Constitutional Law, Applied Psychology and Sociology are generally taught in the training courses attended by the security police. | Такие предметы, как конституционное право, прикладная психология и социология, обычно преподаются на учебных курсах, на которых занимаются сотрудники полиции безопасности. |
| BA in Educational Psychology, Addis Ababa University. | Бакалавр (психология образования), Аддис-Абебский университет. |
| That's human psychology for you. | Вот Вам психология человека. |
| It's like a reverse psychology ploy to get me fired up and make me stay, right? | Это такой психологический приём, чтобы я разозлился и остался, да? |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else- land, water, even fresh air - is running out too. | Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается. |
| Can I offer a piece of psychology? | Могу я дать тебе психологический совет? |
| I was using reverse psychology. | Я использовала психологический прием от обратного. |
| In 1985 Reber authored the Dictionary of Psychology, now in its 4th edition. | В 1985 году Ребер создал «Психологический словарь» (англ. Dictionary of Psychology), в настоящее время выпускающийся в четвёртом издании. |
| Guys with guns and psychology degrees, like Butters out there. | Парням с оружием и дипломом психолога, вроде Бисквитера. |
| You have a degree in psychology, Miss Mars. | У вас степень психолога, мисс Марс. |
| As a supplement to the instruction provided in special classes or special schools subsidized by disability insurance, the medico-pedagogical services also offer a range of facilities such as logopaedia, psychomotor education and re-education, and educational psychology services. | В дополнение к обучению в специальных классах или школах, субсидируемых системой страхования на случай инвалидности, медико-педагогические службы также обеспечивают различные вспомогательные услуги, такие, как логопедия, развитие или восстановление функций опорно-двигательного аппарата или помощь школьного психолога. |
| I have a degree in Child Psychology And I minored in Education. I studied with the American Deborah Foreman | У меня степень детского психолога... и дополнительное образование педагога. |
| Studying psychology on the side, she took her friend's suggestion to pursue modelling to pay for the classes and rent. | Учась на психолога и приняла предложение своих друзей, заняться модельным бизнесом, чтобы заплатить за занятия. |
| He was the 1930 President of the Midwestern Psychological Association and the 1930 President of the Southern Society for Philosophy and Psychology. | В 1930 году был избран председателем Ассоциации психологов Среднего Запада, а также президентом Южного Общества Философов и Психологов. |
| A total of 85.7 per cent of prison psychologists have specialized higher education in psychology or education, 10.6 per cent are qualified in jurisprudence and 3.7 per cent have completed their higher education in another area. | Среди психологов исправительных колоний 85,7% имеют полное высшее образование по специальности психология или педагогика, 10,6% - правоведение, 3,7% - другое полное высшее образование. |
| Specialist in Clinical Psychology, Norwegian Psychological Association, 1989 | Специалист в области клинической психологии, Норвежская ассоциация психологов, 1989 год. |
| Note: The statement is endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Council: Society for the Psychological Study of Social Issues, International Council of Psychologists, Society for Industrial and Organizational Psychology and World Council for Psychotherapy. | Примечание: настоящее заявление одобрено следующими неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Совете: Общество психологических исследований социальных вопросов, Международный совет психологов, Общество за промышленно-организационное общество и Всемирный совет по психотерапии. |
| Psychologists were hired in the Norman, Thompson and Interlake/North and South Eastman health regions through the Rural Northern Psychology Training Program under the management of the Department of Clinical Psychology at the University of Manitoba; | Благодаря программе повышения квалификации для психологов сельских районов Севера, осуществляемой под руководством факультета клинической психологии Университета Манитобы, окружные управления здравоохранения в Нормане, Томпсоне и Интерлейке/Северном и Южном Истмене смогли заполнить вакансии психологов. |
| His magnum opus, Re-visioning Psychology, was written in 1975 and nominated for the Pulitzer Prize. | Его выдающееся произведение, Re-visioning Psychology, было написано в 1975 году и номинировано на Пулитцеровскую премию. |
| One of the products of this collaboration was the edited book Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology published in 2000. | Одним из результатов этого сотрудничества стало издание «"увы, бедный Дарвин: аргументы против эволюционной психологии"» (Alas Poor Darwin: Arguments Against Evolutionary Psychology), изданной в 2000 году. |
| For a period of time, Moseley operated as a journalist, writing for such magazines as Omni Magazine, National Lampoon and Psychology Today. | В молодости работал журналистом, писал для журналов Omni, National Lampoon, Psychology Today. |
| The University offers two nationally accredited Master's programs (M.A. in Consciousness Studies and M.A. in Transformational Psychology) and a newly approved (as of 2014) Bachelor of Arts program in Liberal Studies. | Университет предлагает две аккредитованные на национальном уровне магистерские программы (М.А. in Consciousness Studies и M.A. in Transformational Psychology) и недавно утвержденную (в 2014 году) программу бакалавриата по гуманитарным наукам. |
| In his seminal work, Flow: The Psychology of Optimal Experience, Csíkszentmihályi outlines his theory that people are happiest when they are in a state of flow-a state of concentration or complete absorption with the activity at hand and the situation. | В работе «Flow: The Psychology of Optimal Experience» Чиксентмихайи знакомит читателей с теорией, согласно которой люди наиболее счастливы, если пребывают в особом потоковом состоянии - напоминающем Дзэн состоянии полного единения с деятельностью и ситуацией. |
| Daniels, Mark, clinical psychology. | Дэниэлс, Марк, клинический психолог. |
| I thought you studied law, not psychology. | Что-то я не понял, ты у нас юрист или психолог? |
| "My dad has a degree in Psychology but he drives a taxi 14 hours a day and we never see him." | "Мой папа по образованию психолог, но он водит такси... по 14 часов в сутки, поэтому он почти никогда не бывает дома". |
| Stanford University psychology professor Philip Zimbardo conducts a psychological experiment to test the hypothesis that the personality traits of prisoners and guards are the chief cause of abusive behavior between them. | Психолог Стэнфордского университета Филип Зимбардо проводит эксперимент, чтобы проверить гипотезу о том, являются ли личные качества заключенных и охранников причиной жестокого поведения в тюрьмах. |
| Edwin Garrigues (Gary) Boring (23 October 1886 - 1 July 1968) was an American experimental psychologist, Professor of Psychology at Clark University and at Harvard University, who later became one of the first historians of psychology. | Эдвин Боринг (англ. Edwin Boring, полное имя Edwin Garrigues (Gary) Boring; 1886 - 1968) - американский экспериментальный психолог, профессором психологии в университетах Кларка и Гарварда, который впоследствии стал одним из первых историков психологии. |