Примеры в контексте "Proportional - Соразмерной"

Перевод

Примеры

Примеры: Proportional — Соразмерной

• We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non-discriminatory, well-balanced and proportional basis.

  Мы должны обеспечить, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на недискриминационной, хорошо сбалансированной и соразмерной основе.

• Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.

  Ещё одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.

• The source emphasizes that the measure of detention resorted to by the authorities is neither proportional nor necessary to the value sought to be protected.

  Источник подчеркивает, что избранная властями мера в виде заключения под стражу не является ни соразмерной, ни необходимой для защиты тех ценностей, о которых идет речь.

• That report explained that the rules governing the use of force were built on the principles that the force must be both necessary and proportional.

  В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.

• Compensation for damage caused by hazardous activities should be not only prompt and adequate, as specified in draft principle 3, but also effective and proportional; the conduct of the operator should also be taken into account.

  Компенсация за ущерб, причиненный в результате опасных видов деятельности, должна быть не только оперативной и адекватной, как это установлено в проекте принципа З, но и эффективной и соразмерной; следует также учитывать поведение оператора.

• How action that causes so much suffering to so many can ever be seen as a proportional response to terrorism is beyond comprehension.

  В голове просто не укладывается, как подобные действия, сопряженные с причинением столь огромных страданий столь большому числу людей, вообще могут рассматриваться в качестве соразмерной ответной реакции на терроризм.

• The measure of restriction must be proportional with the situation that determined it, must be applied without discrimination and without affecting the existence of the respective right.

  Степень ограничения должна быть соразмерной масштабу вызвавшей его ситуации; ограничение должно применяться без дискриминации и не должно затрагивать само существование соответствующего права.

Другие варианты перевода слова proportional

• Пропорциональный
• Соразмерны
• Соразмерным
• Соразмерными
• Соразмерно
• Соразмерное
• Пропорциональности
• Соразмерного
• Соразмерных
• Соразмерности
• Соразмерные
• Соразмерен