Перевод proportional с английского на русский

The starting point at the conference was the integrated and proportional approach to security and disarmament.

Исходным моментом этой конференции стал комплексный и пропорциональный подход в отношении безопасности и разоружения.

(b) Estonia has proportional income tax.

Ь) в Эстонии пропорциональный подоходный налог.

Their proportional recruitment into the armed forces and civil service was also vital, she indicated.

Она отметила, что жизненно важное значение имеет и их пропорциональный набор в вооруженные силы и на гражданскую службу.

In addition to actuating the pressure switch circuit, they can provide a proportional analog or digital output.

Кроме приведения в действие цепи мембранного переключателя, они могут обеспечить пропорциональный аналоговый или цифровой выход.

KP is the proportional gain of speed controller

КР - пропорциональный коэффициент усиления регулятора частоты вращения;

Under Article 12(4) of the Convention, limitations on autonomy should be "proportional and tailored to the person's circumstances".

В соответствии со Статьей 12(4) Конвенции ограничения самостоятельности должны быть «соразмерны обстоятельствам этого лица и подстроены под них».

Furthermore, please indicate whether the State party applies sanctions in these cases that are proportional with the offences and collects statistics on disciplinary penalties imposed (para. 16).

Кроме того, просьба указать, применяет ли государство-участник санкции, которые соразмерны правонарушениям, и проводит ли оно сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях (пункт 16).

Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.

Ссылаясь на пункт 2 статьи 4 Конвенции, Комитет подчеркивает, что государству-участнику следует применять санкции, которые соразмерны правонарушениям, и государству-участнику рекомендуется начать сбор статистических данных о наложенных дисциплинарных взысканиях.

REAFFIRM the importance of ensuring that the obligations to be undertaken by our countries are proportional and commensurate with our level of development and will allow us sufficient flexibility to determine our trade policies in accordance with our countries' development goals;

вновь подтверждаем большое значение обеспечения того, чтобы обязательства, которые будут приняты нашими странами, были пропорциональны и соразмерны нашему уровню развития и позволяли нам на достаточно гибкой основе разрабатывать нашу торговую политику с учетом целей наших стран в области развития;

In determining whether criminal prosecution is necessary and proportional, States parties properly take a number of factors into account.

При определении того, является ли уголовное преследование необходимым и соразмерным, государства-участники должным образом принимают во внимание ряд факторов.

It follows from the bill that the use of force must be necessary, justifiable and proportional.

Из закона следует, что применение силы должно быть необходимым, оправданным и соразмерным.

In all cases the response should be proportional and graduated.

Во всех случаях реагирование должно быть соразмерным и дифференцированным.

A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.

Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.

In cases where force was justifiable, it should be proportional, limited, and directed towards urging stakeholders back to the negotiating table.

В случаях, когда применение силы оправдано, оно должно быть соразмерным, ограниченным и направленным на то, чтобы вновь привлечь заинтересованные стороны за стол переговоров.

They can be imposed for no longer than necessary, be proportional and be subject to appropriate human rights safeguards.

Они не могут длиться дольше, чем это необходимо, должны быть соразмерными и предусматривать надлежащие гарантии в области прав человека.

Moreover, they shall be proportional in severity to the circumstances and gravity of the offence.

Кроме того, эти меры являются соразмерными в плане строгости наказания обстоятельствам и тяжести правонарушений.

These principles are that countermeasures must be proportional and must be directed only against the State directly concerned.

Эти принципы состоят в том, что контрмеры должны быть соразмерными и направленными только против конкретного государства.

Sanctions shall be clear and proportional and implemented at all levels.

Санкции должны быть ясными и соразмерными и должны применяться на всех уровнях.

Derogation measures should be allowed only in exceptional circumstances, and they should be proportional and necessary.

Меры по временному приостановлению должны допускаться лишь в исключительных обстоятельствах, быть соразмерными и необходимыми.

From where I'm standing, one can only hope it's proportional.

С моей точки зрения, можно только надеяться, что оно соразмерно.

On the detention of asylum-seekers, he asked whether such detention was necessary and whether it was proportional.

По вопросу о взятии просителей убежища под стражу он спрашивает, необходимо ли такое задержание и соразмерно ли оно.

In terms of the necessity test discussed earlier, graduated force that is proportional and necessary in the circumstances may be used in order to arrest the suspect.

Что касается рассмотренной выше оценки необходимости, то при аресте подозреваемого сила должна применяться соразмерно и в зависимости от конкретных обстоятельств.

The State party submits that the use of the OC Spray was measured, proportional and reasonable in response to the author's behaviour and in full compliance with the guidelines and limitations on its use imposed by policy documents.

Государство-участник заявляет, что использование аэрозоля на базе экстракта красного перца было произведено взвешенно, соразмерно и разумно в ответ на соответствующее поведение автора и при полном соблюдении инструкций и ограничений по его использованию, предусматриваемых в регламентирующих документах6.

Inequalities of treatment are permissible where they have a legitimate purpose and are proportional.

Неравенство в обращении допустимо, если оно преследует законную цель и соразмерно конкретной ситуации.

We must ensure that humanitarian assistance is provided on a non-discriminatory, well-balanced and proportional basis.

Мы должны обеспечить, чтобы гуманитарная помощь оказывалась на недискриминационной, хорошо сбалансированной и соразмерной основе.

Another important amendment concerns the award of efficient, proportional and dissuasive damages for violation of the principle of equal opportunities.

Ещё одно важное изменение касается назначения такой компенсации за нарушение принципа равных возможностей, которая была бы действенной, соразмерной и имела бы сдерживающий эффект.

The source emphasizes that the measure of detention resorted to by the authorities is neither proportional nor necessary to the value sought to be protected.

Источник подчеркивает, что избранная властями мера в виде заключения под стражу не является ни соразмерной, ни необходимой для защиты тех ценностей, о которых идет речь.

That report explained that the rules governing the use of force were built on the principles that the force must be both necessary and proportional.

В этом докладе поясняется, что нормы, регулирующие применение силы, основаны на тех принципах, что сила должна быть необходимой и соразмерной.

Compensation for damage caused by hazardous activities should be not only prompt and adequate, as specified in draft principle 3, but also effective and proportional; the conduct of the operator should also be taken into account.

Компенсация за ущерб, причиненный в результате опасных видов деятельности, должна быть не только оперативной и адекватной, как это установлено в проекте принципа З, но и эффективной и соразмерной; следует также учитывать поведение оператора.

Your choice of punishment needs to be seen as fair, proportional and reciprocal.

Наказание, которое вы выберете, должно восприниматься, как справедливое, соразмерное и соответствующее.

The implemented ROEs take into consideration the proportional use of force and applicable IHL.

Реализуемые ПВБД принимают в расчет соразмерное применение силы и применимое МГП.

Many safeguards apply to exceptional situations in which the use of limited and proportional force by expulsion of persons is allowed.

Существуют многочисленные гарантии, применяющиеся к исключительным ситуациям, в которых допускается ограниченное и соразмерное применение силы в контексте высылки.

Although the risks of dissipation are inherent to the context, many jurisdictions impose important burdens on the requesting State for freezing assets, even when the rights of the accused are restricted on a rational and proportional basis.

Несмотря на возникающий в этой связи риск увода средств, многие страны предъявляют большие требования к государствам, обращающимся с просьбами о замораживании активов, даже в тех случаях, когда это влечет за собой вполне разумное и соразмерное ограничение прав подозреваемых.

Use of force - police holds and self-defence aimed at a proportional use of force

использование силы - самооборона, обеспечивающая соразмерное применение силы

The State party appeared to have confused the intentional and proportional nature of an act; the delegation should comment on the matter.

Государство-участник, как нам представляется, смешивает понятия преднамеренности и пропорциональности акта, поэтому просьба к делегации прокомментировать это.

The Subcommittee recommends that the State party ensure that intimate body searches are carried out only when necessary and that they are reasonable and proportional.

ППП рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы досмотр с полным раздеванием и досмотр интимных частей тела проводились с соблюдением критериев необходимости, разумности и пропорциональности.

Achieving proportional participation will require the Flemish authorities to take steps, in their areas of responsibility, to eliminate direct and indirect discrimination and intimidating obstacles, and to combat racism.

Обеспечение пропорциональности участия предполагает принятие государственными властями Фландрии в сферах своей компетенции мер по ликвидации прямой и косвенной дискриминации или препятствий, создающих "эффект страха", а также мер по борьбе против расизма.

It is responsible for ensuring that party election broadcasts are allocated to national and regional parties based on a proportional formula and will be broadcast from 26 March to 24 April, ending 48 hours before the elections.

Он отвечает за обеспечение того, чтобы время телерадиовещания, посвященного выборам, распределялось среди общенациональных и местных партий на основе формулы пропорциональности и чтобы это вещание осуществлялось с 26 марта по 24 апреля и прекратилось за 48 часов до начала выборов.

The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.

Для поддержания пропорциональности при отборе проб может регулироваться общий поток разбавленных отработавших газов либо один или более потоков проб, либо же сочетание этих видов регулирования потока.

It must be recognized and duly elevated to crisis status requiring a swift and proportional response by Member States and all relevant stakeholders.

Следует осознать это явление и возвести его в разряд кризиса, требующего оперативного и соразмерного отклика со стороны государств-членов и всех соответствующих заинтересованных сторон.

(a) Promotion of the proportional and integrated approach to security and development.

а) Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития.

Complete harmonization with international human rights standards requires further regulating and professionalizing the security forces, especially with respect to the legitimate and proportional use of force in the fight against organized crime.

Полная гармонизация международных правозащитных стандартов требует дальнейшего регулирования и профессиональной подготовки сил безопасности, особенно в части, касающейся законного и соразмерного применения силы в борьбе против организованной преступности.

Increasing proportion of law enforcement officials trained in rules of conduct concerning proportional use of force, arrest, interrogation, detention or punishment

Увеличение доли сотрудников правоохранительных органов, прошедших подготовку по правилам поведения, касающимся соразмерного применения силы, арестов, проведения допросов, задержания или наказания

In order to address the link between security sector reform activities and small arms control, the Centre trained security sector officials on international standards governing the proportional use of firearms.

Для того чтобы объяснить взаимосвязь между реформированием силовых структур и обеспечением контроля за стрелковым оружием, Центр провел для сотрудников органов безопасности курсы по изучению международных стандартов, регулирующих порядок соразмерного применения огнестрельного оружия.

Making legislative provision for effective and proportional criminal penalties.

Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях.

Making legislative provision for effective and proportional criminal penalties (including custodial penalties giving rise to extradition in the case of individuals).

З. Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях (включая связанные с лишением свободы наказания, влекущие за собой выдачу в случае физических лиц).

Some speakers noted the importance of having effective, proportional and dissuasive criminal penalties that could be applied to offences involving such crime.

Некоторые из ораторов подчеркнули важное значение введения эффективных, соразмерных и сдерживающих уголовно - правовых санкций применительно к преступлениям, входящим в категорию подобной преступности.

It was noted that, in some cases, impressive growth rates had not brought proportional results in poverty reduction or income redistribution.

Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.

In addition, the possibility of proportional countermeasures should be allowed in order to induce a wrongdoing State to comply with its international commitments.

Кроме того, следует предусмотреть возможность принятия соразмерных контрмер, с тем чтобы побудить государство-правонарушитель выполнить его международные обязательства.

It was for the judge to consider whether the restrictions were reasonable and proportional.

Вопрос об обоснованности и соразмерности вводимых ограничений рассматривается в судебном порядке.

Policies should provide for regulatory frameworks that permit diverse institutions and bank agents to deliver varied and innovative financial services, contingent on fulfilling proportional requirements that provide for adequate consumer protection.

Государственная политика должна предусматривать регулирующие рамки, предоставляющие возможность различным институтам и банковским агентам оказывать самые разнообразные и в том числе инновационные финансовые услуги в зависимости от выполнения ими требований соразмерности, обеспечивающих надлежащую защиту потребителей.

We heard repeatedly of the need for proportional measures, for carefully assessing risks, for balancing security concerns against the need for nurturing research and ensuring the peaceful development of biological science and technology.

Мы неоднократно слышали о необходимости обеспечения соразмерности мер, тщательной оценки рисков, сбалансированности озабоченности по поводу безопасности с необходимостью поощрять исследования и обеспечивать мирное развитие биологической науки и технологии.

In addition, her delegation felt that it was essential that a third party should determine such matters as whether a wrongful act had in fact been committed, what measures were appropriate to take and whether they were proportional.

Кроме того, его делегация считает, что крайне важно, чтобы третья сторона определяла факт свершения противоправного деяния и решала вопрос о надлежащих мерах и их соразмерности.

The cost of doing so, however, might well be far beyond the immediate capacity of some allegedly responsible States so the question whether the countermeasures were indeed justified and proportional was likely to be left unanswered.

Тем не менее связанные с этим издержки могут намного превышать непосредственные возможности некоторых предположительно ответственных государств, вследствие чего вопрос об оправданности и соразмерности контрмер вероятнее всего останется без ответа.

Hence, lawful and proportional intervention was made by the state agencies to the realization of assemblies in undefined places.

Поэтому государственными органами принимались законные и соразмерные меры в случаях проведения собраний в не указанных в заявках местах.

This is not about overwhelming force, but proportional force.

Здесь должны быть не превосходящие силы, а соразмерные силы.

Such measures were legitimate to the extent that they represented reasonable, objective and proportional means to redress de facto discrimination and were discontinued when substantive equality had been sustainably achieved.

Такие меры являются законными в той мере, в какой они представляют собой разумные, объективные и соразмерные средства устранения дискриминации де-факто, и их осуществление прекращается, когда удается добиться устойчивого фактического равенства.

Any legitimate and proportional distinctions between citizens and non-citizens must be strictly limited and must not interfere with the right of the individual to respect for his or her fundamental human rights, which Amnesty International believed that all non-citizens were entitled to regardless of their legal situation.

Любые законные и соразмерные различия между гражданами и негражданами должны быть строго ограничены и не должны препятствовать праву индивидуума на уважение его основных прав человека, которым, по мнению Международной амнистии, обладают все неграждане независимо от их правового положения.

This is not about overwhelming force, but proportional force.

Здесь должны быть не превосходящие силы, а соразмерные силы.

It concludes that the denial of a passport in the case was also proportional in relation to the author's right to leave any country, and that the restriction is consistent with the other rights recognized by the Covenant.

В заключение государство-участник заявляет, что в данном случае отказ в выдаче паспорта также был соразмерен праву автора покидать любую страну и что подобное ограничение совместимо с признаваемыми в настоящем Пакте другими правами.

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.

Общим обоснованием таких оценок способности голосовать выступает соразмерность ограничений этому основополагающему праву.

The latter stipulation is particularly important as it requires that the restriction must be proportional.

Последнее требование является особенно важным, поскольку оно предусматривает соразмерность налагаемых ограничений.

The ROKMC counter-fire to Mu-Do and Gaemeori can be justified under the right of self-defence given the necessary proportional and timely response.

Открытый КМПРК ответный огонь по острову Мудо и по Кэмори можно оправдать правом на самооборону, учитывая необходимость, соразмерность и своевременность ответных действий.

It recommended that Estonia review the state language proficiency requirements in employment to ensure that they are realistic, clear and proportional.

Он рекомендовал Эстонии пересмотреть требования в отношении знания государственного языка в сфере занятости, обеспечив его реалистичность, ясность и соразмерность.

And if such actions are brought in respect of rights which have been suspended or restricted, the competent court must examine whether the restrictive measure is reasonable or proportional (Constitution, art. 200).

И, если они используются в делах о нарушениях прав, действие которых приостановлено или ограничено, судебный орган должен рассмотреть обоснованность и соразмерность этого ограничительного акта (статья 200 Конституции).