Перевод promoting с английского на русский

Other activities referred to promoting volunteering and intergenerational solidarity.

Среди других мероприятий было отмечено поощрение волонтерской работы и солидарности между поколениями.

The document contained eight concrete proposals aimed at promoting closer cooperation among the various nuclear-weapon-free zones.

В этом документе содержалось восемь конкретных предложений, направленных на поощрение более тесного сотрудничества между различными зонами, свободными от ядерного оружия.

SSEs have characteristics that justify promoting them in a development strategy.

МП имеют ряд характеристик, которые оправдывают их поощрение в контексте стратегии развития.

These include promoting learning, language and social skills needed later in school.

Эти меры предусматривают поощрение приобретения знаний, навыков речи и общения, которые потребуются позднее в школе.

The initiative underpins the country projects promoting judicial integrity.

Эта инициатива содействует реализации страновых проектов, направленных на поощрение честности и неподкупности судей.

Activities aimed at promoting gender equality are general or in particular areas.

Организуются мероприятия, направленные на содействие гендерному равенству, как общего характера, так и по конкретным направлениям.

Those strategies include tax reforms, developing and expanding financial markets and promoting savings.

Эти стратегии включают в себя проведение реформ налогообложения, формирование и расширение финансовых рынков и содействие накоплению сбережений.

This resulted in an advisory memorandum aimed at promoting gender equality.

В результате был подготовлен консультативный меморандум, направленный на содействие достижению равноправия мужчин и женщин.

China has never shirked its responsibility for promoting nuclear disarmament.

Китай никогда не увиливал от лежащей на нем ответственности за содействие ядерному разоружению.

Preventing conflict, restoring peace and promoting development in Africa was vital.

Предотвращение конфликтов, восстановление мира и содействие развитию в Африке - это жизненно важные задачи.

The UNDP gender-mainstreaming mandate includes promoting gender equality.

Возложенный на ПРООН мандат в области учета гендерной проблематики включает в себя обеспечение гендерного равенства.

It therefore supports initiatives promoting the effective fulfilment of disarmament and development commitments.

Поэтому она поддерживает инициативы, направленные на обеспечение эффективного выполнения обязательств в области разоружения и развития.

Such an understanding is important in ensuring that all actors are contributing towards more effective humanitarian action and for promoting greater accountability.

Такое понимание необходимо для обеспечения того, чтобы все участники вносили свой вклад в оказание более эффективной гуманитарной помощи и обеспечение большей подотчетности.

Some of the enabling conditions he highlighted included financing for forest research and education and promoting good governance and policy frameworks for mobilizing forest financing.

В числе примеров благоприятствующих условий он упомянул финансирование исследований и обучения в сфере лесного хозяйства, а также обеспечение добросовестного управления и создание политических основ для привлечения средств для финансирования лесохозяйственной деятельности.

Cuban social policy was aimed at promoting justice, equality and non-discrimination among a culturally diverse population by means of public information programmes.

Политика Кубы в социальной сфере направлена на обеспечение справедливости, равноправия и недопустимости дискриминации среди населения с культурным многообразием посредством осуществления государственных информационных программ.

Research and development commitment has a central place in any national system promoting entrepreneurship.

Центральное место в любой национальной системе, направленной на развитие предпринимательской деятельности, отводится научным исследованиям и опытно-конструкторским разработкам.

Golan officials moved to implement new construction plans that focus on promoting tourism.

Голанские официальные лица приступили к осуществлению новых планов строительства, цель которых - развитие туризма в этом районе.

Belarus is thus alone in promoting this waterway connection.

Таким образом, только одна Беларусь выступает за развитие этого водного соединения.

Support to Indigenous broadcasting services, including a focus on promoting local Indigenous languages.

Поддержки служб радиовещания для коренного населения, в том числе с упором на развитие местных коренных языков.

States and international organizations should consider promoting international technical cooperation to enhance the long-term sustainability of outer space activities and support sustainable development on Earth.

Государствам и международным организациям следует предусматривать развитие международного технического сотрудничества в целях повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности и поддержки устойчивого развития на Земле.

The main activities were cleaning 367 wells, distributing 1,487 ceramic water filters and other drinking storage, constructing 320 latrines and promoting hygiene.

В этом контексте основными мероприятиями стали очистка 367 колодцев, распределение 1487 керамических фильтров для очистки воды и других емкостей для хранения воды, сооружение 320 уборных, а также пропаганда норм и правил гигиены.

He is also responsible for protecting, promoting and disseminating information on human rights.

Кроме того, ему поручена защита и пропаганда прав человека.

From a national perspective, promoting volunteering among youth is a means of creating a sustainable volunteer culture and combating negative images of young people.

На национальном уровне пропаганда добровольческой деятельности среди молодежи является средством формирования устойчивой культуры добровольчества и преодоления негативных представлений о молодежи.

Improving hygiene awareness and promoting behaviour change

Повышение информированности населения о пользе гигиены и пропаганда изменения поведения

promoting pro-poor approaches using overlooked sectors characterized by low cost & wide reach

пропаганда подходов в интересах малоимущего населения с использованием маргинализированных секторов, характеризуемых низкими затратами и широким охватом

This work involved supporting policy development for specific social groups and promoting mechanisms and methodologies for greater social inclusion.

В частности, принимались такие меры, как оказание поддержки в разработке политики для конкретных социальных групп и укрепление механизмов и методик, способствующих большей социальной интеграции.

Since regaining its independence, Azerbaijan has been supporting and contributing to global efforts aimed at promoting peace and security, including non-proliferation activities.

После восстановления своей независимости Азербайджан поддерживал глобальные усилия, направленные на укрепление мира и безопасности, включая меры по нераспространению, и участвовал в них.

It should be noted that Government policy has been focused on promoting national unity rather than accentuating tribal differences.

Следует отметить, что политика правительства направлена на укрепление национального единства в стране, а не на проведение межплеменных различий.

Despite the challenges, Afghanistan is an outstanding example of broad-based cooperation among the international community aimed at promoting peace and security.

Несмотря на проблемы, Афганистан является прекрасным примером широкого сотрудничества членов международного сообщества, нацеленного на укрепление мира и безопасности.

The Lebanese government awarded him the National Order of the Cedar for promoting friendship between the Armenian and Lebanese peoples.

Был награждён Ливанским правительством Национальным орденом кедра за укрепление дружбы народов.

A good deal of development cooperation has aimed at promoting this trend.

Значительная часть сотрудничества в целях развития направлена на стимулирование именно этой тенденции.

In this respect, sustainable procurement can have the added benefit of promoting sustainable technologies.

В этом отношении экологически ответственная закупочная деятельность имеет такое дополнительное преимущество, как стимулирование экологически устойчивой технологии.

The organization is dedicated to promoting and advancing issues at the forefront of the United Nations agenda.

Деятельность организации направлена на стимулирование и активизацию решения вопросов, занимающих первое место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

It was questioned if "Creating a harmonized certification system- promoting its use" is truly a world requirement.

Был поставлен вопрос, действительно ли "создание согласованной системы сертификации и стимулирование ее использования" является требованием всемирного масштаба.

The main goal of these media is increasing brand loyalty and promoting sales.

Главная цель этих СМИ - повышение лояльности к бренду и стимулирование покупок.

The band spent 18 months promoting and touring behind the album.

Группа потратила 18 месяцев на продвижение альбома и проведение тура в его поддержку.

Takeda then turned his attention to promoting and developing amateur and professional sports.

Позднее Такэда Цунэёси обратил своё внимание на продвижение и развитие любительского и профессионального спорта в Японии.

Because they spend millions promoting the record.

Потому что они тратят миллионы долларов на продвижение звукозаписи.

The United Nations should also focus greater efforts on promoting South-South cooperation.

Организации Объединенных Наций также следует приложить более целенаправленные усилия, направленные на продвижение сотрудничества Юг - Юг.

Parties to the Convention must commit to their responsibilities if they are to continue enjoying and promoting the right of environmental democracy.

Стороны Конвенции должны взять на себя ответственность, если хотят продолжать использование и продвижение прав экологической демократии.

Entities charged with promoting social cohesion and reconciliation have not yet established close coordination.

Структуры, которым было поручено содействовать социальной сплоченности и примирению, до сих пор не наладили тесную координацию.

Today our Peace Agreements have become a legacy promoting South-South cooperation among developing countries.

Хотя сегодня заключенные нами мирные соглашения стали историей, они продолжают содействовать углублению сотрудничества между развивающимися странами по линии Юг-Юг.

Disarmament is aimed at promoting global peace and security.

Цель разоружения заключается в том, чтобы содействовать глобальному миру и безопасности.

Initiatives in the area of performance-based accountability will strengthen organizational governance, improving performance and promoting transparency.

Инициативы по обеспечению подотчетности на основе оценки результативности позволят укрепить систему общеорганизационного управления и одновременно повысить эффективность работы и содействовать транспарентности.

With a view to expediting information-sharing and promoting efficiency, the website of the Third Committee should be regularly improved, developed and utilized.

Чтобы ускорить обмен информацией и содействовать эффективности, следует регулярно совершенствовать, развивать и задействовать веб-сайт Комитета.

These regulations contribute to the efforts for promoting security and reliability of document and electronic mail exchange processes.

Эти нормативные акты способствуют активизации усилий, направленных на повышение безопасности и надежности документов и обмена сообщениями электронной почты.

The event was aimed at promoting awareness, understanding and the application of human rights principles through sport and the Olympic ideal.

Это мероприятие было направлено на повышение уровня осведомленности, углубление понимания и обеспечение применения принципов прав человека посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.

The law granted the Minister of Justice the ability to influence appointing, promoting, and discharging judges and members of the prosecution service.

Закон дает Министерству юстиции право влиять на назначение, повышение и увольнение судей и сотрудников органов прокуратуры.

They can thus contribute to promoting the educational attainments of students.

Тем самым они могут внести вклад в повышение уровня знаний учащихся.

We are promoting our very own Jeannie Van Der hooven.

Мы устроим повышение нашей Джинни Ван Дер Хувен.

Those who seek peace will condemn incitement, instead of promoting it.

Те, кто стремится к миру, будут не поощрять подстрекательство, а осуждать его.

Managers are also responsible for guiding and motivating their staff and promoting their development.

На руководителях лежит также обязанность направлять работу и мотивировать своих сотрудников и поощрять их профессиональный рост.

Participants praised the usefulness of such a process and agreed to continue promoting the exchange of experience and the synergies between ECE conventions.

Участники подчеркнули целесообразность такого процесса и решили и далее поощрять обмен опытом и синергизм между конвенциями ЕЭК.

This highlights the importance of promoting and developing national strategies for human resources as a primary driver of national ICT capacity-building.

В этой связи важно поощрять и разрабатывать национальные стратегии в сфере людских ресурсов как важнейший фактор укрепления национального потенциала в области ИКТ.

It includes a specific commitment to promoting the participation and presence of young women in political office at all levels.

Он включает отдельное обязательство поощрять участие и присутствие молодых женщин в политической жизни на всех уровнях.

The United Nations Development Programme (UNDP) is involved in many activities promoting the use of new and renewable sources of energy.

Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) участвует во многих мероприятиях, содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии.

National development banks can play an important role in filling this gap by promoting financial inclusion.

Национальные банки развития могут сыграть важную роль в ликвидации этого недостатка, содействуя общедоступности финансирования.

It applied a preferential regime for imports from those countries, thereby promoting the development of their export industries.

Она предоставила преференциальный режим товарам, ввозимым из этих стран, тем самым содействуя развитию их экспортных отраслей.

We should reduce the burden of such work on them by promoting equal sharing of responsibilities between men and women in caregiving.

Нам следует уменьшить бремя такой работы на них, содействуя равному распределению обязанностей по уходу между мужчинами и женщинами.

In addition, the principle of justice provides stability and durability to partnerships for development by promoting cooperation and empowerment for both parties.

Кроме того, принцип справедливости также обеспечивает стабильность и долгосрочность партнерств в целях развития, содействуя сотрудничеству и расширению прав и возможностей для обеих сторон.

Japan is actively promoting an educational campaign to eliminate discrimination against Leprosy.

Япония активно содействует проведению просветительской кампании по прекращению дискриминации в отношении людей, больных проказой.

It has also invested in socio-economic development and infrastructure, while also promoting communication and education on religious and ethnic policy.

Оно вкладывает также средства в социально-экономическое развитие и инфраструктуру, содействует информационно-воспитательной работе по вопросам религиозной и этнической политики.

It is noteworthy that regulation not only has a role in allowing space for innovation but also in promoting the diffusion of innovations.

ЗЗ. Следует отметить, что регулирование не только играет определенную роль в создании условий для реализации инноваций, но и содействует их распространению.

To that end, Serbia was promoting the construction of hydroelectric plants by subsidizing energy prices.

С этой целью Сербия содействует строительству гидроэлектростанций, субсидируя цены на энергию.

Morocco was actively promoting national reconciliation with a view to defusing social tensions and strengthening national solidarity.

Марокко активно содействует национальному примирению в целях сокращения социальной напряженности и укрепления национальной солидарности.

By being creative, we can reduce greenhouse gas emissions while promoting economic growth.

Проявив творческий подход, мы сможем уменьшить выбросы парниковых газов и в то же время способствовать экономическому росту.

Brazil, China, India and others have committed to increasing their support to least developed countries and promoting an exchange of experiences.

Бразилия, Индия, Китай и другие обязались усилить свою поддержку наименее развитых стран и способствовать обмену опытом.

Madagascar and Australia have introduced new national mechanisms for promoting the growth of cooperatives.

На Мадагаскаре и в Австралии были созданы новые национальные механизмы, призванные способствовать развитию кооперативов.

In turn, this can lead to the wider commercialization of green goods and services, promoting sustainable consumption.

Это, в свою очередь, может привести к более значительной коммерциализации «зеленых» товаров и услуг, что будет способствовать устойчивому потреблению.

He called on Member States to continue promoting the extension of invitations to mandate holders.

Он призывает государства-члены и впредь способствовать направлению приглашений мандатариям.

Through that initiative, the World Food Programme supports agricultural cooperatives by promoting their participation in food procurement.

В рамках этой инициативы Всемирная продовольственная программа оказывает поддержку сельскохозяйственным кооперативам, поощряя их участие в закупках продовольствия.

Six of the 87 existing political parties advocate for the interests of the Roma national minority, thereby promoting their political access.

Шесть из 87 существующих политических партий отстаивают интересы национального меньшинства рома, поощряя, таким образом, их участие в политической жизни.

A gender-sensitive parliament sets a positive example by promoting gender equality and women's empowerment among society both nationally and internationally.

Парламент, использующий гендерный подход, служит положительным примером, поощряя гендерное равенство и расширяя права и возможности женщин в обществе на национальном и международном уровнях.

Rigorously fight discrimination against women and girls by promoting gender equality.

неослабно вести борьбу с дискриминацией в отношении женщин и девочек, поощряя гендерное равенство.

Its primary purpose is to expand diverse cultural, traditional and religious acceptance while promoting unity and international peace.

Первоочередная цель состоит в том, чтобы расширять различное культурное, традиционное и религиозное восприятие, поощряя единство и мир во всем мире.