| I'm his program link. | Значит, я его программный модуль. |
| The program code is a mess. | Программный код - чёрти что. |
| This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required. | Найден простой видеопоток, но требуется мультиплексированный программный поток. |
| Our program product (online casino 3W Graphics) is officially registered within Russian Federation. | Наш программный продукт "Интернет-казино ЗВ Графикс" официально зарегистрирован в Российской Федерации. |
| Then the program committee defines the time for the presentation which received the majority of votes. | Затем программный комитет определяет время выступления заявившегося участника по теме, за которую проголосовало большинство. |
| These are all the preliminary steps you should make to start mastering OpenMP technology and parallelizing the program code. | Вот и все подготовительные шаги, которые необходимы, чтобы начать осваивать технологию OpenMP и распараллеливать программный код. |
| Possible causes for the decline included program trading, overvaluation, illiquidity and market psychology. | Потенциальными причинами краха принято считать программный трейдинг, неликвидность, переоценённость рынка и рыночную психологию. |
| Our developers are proficient enough to implement program code debugging, to create new versions and patches, to provide new functions deployment. | Наши высокопрофессиональные программисты способны отладить программный код, выпустить новые версии и патчи, обеспечить внедрение новых функций. |
| A special Script Node allows the addition of program code (e.g., written in Java or ECMAScript) to a VRML file. | Особый компонент Script Node позволяет добавлять программный код (например, Java или JavaScript (ECMAScript)) к VRML-файлу. |
| The PrivatMoney money orders system along Ukraine and foreign countries is a unique program complex allowing practically instantly realize the money payment and sending by internet-technologies. | Система денежных переводов по Украине и за рубеж PrivatMoney это уникальный программный комплекс, который благодаря интернет-технологиям позволяет практически мгновенно осуществлять отправку и выплату денег. |
| Quality Management System QMS PRO is the computer program designed to solve your Quality and Safety Management problems as well as ship-to-shore reporting. | Программный пакет для организации документооборота по системе качества и безопасности между судном и берегом. |
| The program law of 9 July 2004 has stipulated amendments to the regulation concerning female salaried workers with respect to the duration of pre-and post-natal leave and adoption leave. | Программный закон от 9 июля 2004 года внес изменения в правила о продолжительности дородового и послеродового отпуска и отпуска в связи с усыновлением (удочерением), предоставляемого работающим по найму женщинам. |
| Catalyst, a rewrite of the original "stager" code used to build the stage1, stage2, and stage3 tarballs, will be a single modular program able to reliably and repeatably build stages, livecds, and package sets for all architectures. | Catalyst, перезаписывает изначальный "stager"-код используя собранные stage1, stage2, и stage3 архивы, будет отдельный программный модуль способный надежно повторить стадии сборки, livecds и установку для всех архитектур. |
| In situations where the memory port or bus width is constrained to less than 32 bits, the shorter Thumb opcodes allow increased performance compared with 32-bit ARM code, as less program code may need to be loaded into the processor over the constrained memory bandwidth. | В ситуациях, когда порт памяти или ширина шины ограничены 16 битами, более короткие коды операций режима Thumb становятся гораздо производительнее по сравнению с обычным 32-битным ARM-кодом, так как меньший программный код придется загружать в процессор при ограниченной пропускной способности памяти. |
| Search spam is a text, URL, technology, program code or other web elements created by the web-master for the sole purpose of promoting the site in search engines' results, and not for a fast and reliable search based on complete and authentic information. | Поисковым спамом могут быть названы текст, ссылка, технология, программный код и иные элементы веба, созданные не для повышения удобства пользователей, целью которых является быстрый и легкий поиск полной, профессионально оформленной, достоверной информации, определяемой поисковым запросом. |
| In agriculture, ADB has provided $96 million in assistance (including one program loan, two project loans, and one grant) and one JFPR grant for $1 million, along with project preparatory and advisory technical assistance. | долларов США (в том числе один программный заем, два проектных займа и один грант), а также один грант ЯФСБ на 1 млн. долларов США, наряду с технической помощью при подготовке проектов и консультативной технической помощью. |
| Program allows keeping track of vessels and schedules and contains all necessary data to form up the portcall prices. | Программный пакет позволяет рассчитать стоимость судозахода на основании любых тарифных сеток порта и сделать ценовое предложение клиенту. |
| As a Program Manager she is involved in the management and strategic decisions of KARAT Secretariat, and development of new projects. Aleksandra was a co-founder of KARAT Coalition and its Board Member from 2005 to 2007. | Как программный менеджер, участвует в управлении и принятии стратегических решений секретариата КАРАТ, а также в разработке новых проектов и формировании инициатив. |
| The program is in common use by large web sites to distribute the load over a number of servers. | Программный продукт обычно используется крупными вебсайтами для того, чтобы распределять нагрузку между множеством серверов. |
| Kent was working on a software patch that would disable the program's privacy protocols. | Кент разрабатывал программный патч, который деактивировал протоколы конфиденциальности программы. |
| In general, an applet is a software component that performs a narrow function within another program environment, such as a web browser. | В общем, апплет - это программный компонент, выполняющий узкую функцию в среде другой программы, такой как веб-обозреватель. |
| United Nations AIDS Program Programme Coordinating Board. | Программный координационный совет Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу. |
| Its key components are the Magellan program suite and, optionally, daVinci for timetable planning. | Основными компонентами этой системы являются линейка программных продуктов для организации школ Magellan и программный пакет для составления расписаний уроков daVinci. |
| Its core is a computer program written in Java distributed on several hundred computers, as of September 2006, so-called YaCy-peers. | Основной программный модуль, написанный на Java, функционирует на нескольких тысячах компьютеров (по состоянию на 2011 год) участников сети YaCy. |
| The peculiarity of the program is that it works with all layouts and languages in the world. | В программный пакет входят модули Trusted TLS для Apache веб-сервера, Trusted Java (криптопровайдера) и КриптоАРМ Java (графический интерфейс для настройки и удобной работы). |