| With respect to section V of the draft resolution, on the shared funding of posts of Deputy Special Representatives of the Secretary-General, a generic job profile had been developed and a draft memorandum of understanding was being prepared. | Что касается раздела V проекта резолюции по вопросу о совместном финансировании должностей заместителя специального представителя Генерального секретаря, то разработано типовое описание должности и подготовлен проект меморандума о взаимопонимании. |
| The NCSA requires that countries prepare a thematic profile of their priority capacity needs in climate change, and analyse cross-cutting issues representing areas of possible interaction with the NAPA process. | Процесс СОНП предусматривает, что страны должны подготавливать краткое тематическое описание их приоритетных потребностей в укреплении потенциала применительно к изменению климата и анализировать вопросы общего характера, относящиеся к областям возможного взаимодействия с процессом НПДА. |
| But he fits the profile; He's a loner, he's never been married, he lives across the street from the park. | Но он подходит под описание: он одиночка, никогда не был женат, живет через дорогу от парка. |
| The Committee takes particular note of the profile of the main alleged perpetrator, Mr. L.A., who, according to the complainant, harassed him about his political activities and held and threatened him at gunpoint. | Комитет особо отмечает описание главного предполагаемого исполнителя, г-на Л.А., который, по утверждению заявителя, подвергал его издевательствам в связи с его политической деятельностью, задерживал его и угрожал ему оружием. |
| ∙ Donor and multilateral agencies: list of projects and their profile, areas of interest and guidelines on how to apply for assistance; | Доноры и многосторонние учреждения: перечень проектов и их описание, области, представляющие интерес, и порядок оформления заявок на получение помощи; |
| Provide a brief profile of your organization's membership (e.g., professional members, women, older persons) and indicate if there are any restrictions on membership: | Дайте краткое описание членского состава вашей организации (например, объединенные по профессиональной принадлежности люди, женщины, пожилые люди) и укажите, существуют ли какие-либо ограничения на членство: |
| (b) Post specific terms of reference and post profile are developed and/or updated and serve as the criterion against which potential candidates are reviewed; | Ь) для каждой должности разрабатываются и/или уточняются ее описание или круг ведения, используемые в качестве критерия оценки кандидатур; |
| "Core Profile" of the Integrated Programme on Timber and Forestry | "Общее описание" комплексной программы по лесоматериалам и |
| You fit another profile. | Вы подходите под другое описание |
| They fit a familiar profile. | Они подходят под описание. |
| You've given me a profile. | Ты дал мне описание. |
| You fit the profile. | Ты подходишь под описание. |
| He didn't fit the profile. | Он не подходит под описание. |
| He fits my profile exactly. | Он идеально попадает под мое описание. |
| Amy, mission profile. | Эми? Описание задания? |
| The profile of an effective manager and profile of an effective department will be used as benchmarks for setting management standards in the context of the individual performance management plans. | Описание эффективного руководителя и описание эффективного департамента будут использоваться в качестве образцов для установления стандартов управления в контексте индивидуальных планов работы руководителей. |
| The profile of an effective department and the profile of an effective manager, which are set within the Organization's competency framework, provide a common language, shared values and a shared understanding of what constitutes effectiveness at the individual and departmental levels. | Описание эффективного департамента и описание эффективного руководителя, которые составлены в свете концепции деловых качеств сотрудников Организации, содержат в себе унифицированные формулировки и отражают общие ценности и единое понимание того, что имеется в виду под эффективностью работы конкретного человека или департамента. |
| Go through the suspects, see who matches that profile. | Проверю подозреваемых, посмотрим, подходит ли кто-нибудь под описание. |
| There are five nerve gases that fit the profile. | Под описание подходит 5 разных газов. |
| I have the same profile as Hannibal Lecter. | Мое описание схоже с описанием Ганнибала Лектера. |
| As we speak, this profile and a description of the unsub's truck Are being released to state and national media. | Пока мы разговариваем, этот профиль и описание грузовика неизвестного передаётся в национальные и местные СМИ. |
| David Marcus has the car, and the profile fits the description. | Дэвид Маркус владеет такой машиной, и профиль подходит под описание. |
| The database will include supplier profile, product specifications, stock levels and indicative prices. | В эту базу данных будут заноситься краткое описание поставщика, спецификации товаров, объемы запасов и ориентировочные цены. |
| Women's employment profile is based on statistical data. | Описание положения в области занятости женщин основано на статистических данных. |
| The competency profile will also be used to assess the training needs of present incumbents. | Описание комплекса навыков будет также использоваться для оценки нужд в повышении квалификации уже работающих сотрудников. |