Перевод productive с английского на русский

Challenges remain to mobilize domestic resources for productive investment.

Сохраняются проблемы в связи с мобилизацией ресурсов на инвестирование в производственный сектор.

This would enhance economy-wide productive potential, competitiveness and sustainability.

Это повысило бы производственный потенциал, конкурентоспособность и устойчивость в масштабах всей экономики.

Many middle-income countries are still building their productive capacities.

Многие страны со средним уровнем дохода по-прежнему продолжают наращивать свой производственный потенциал.

Debt-service payments far exceeded export earnings and therefore undermined productive capacity and socio-economic development.

Выплаты в счет долга намного превосходят поступления от экспорта и поэтому снижают производственный потенциал и подрывают социально-экономическое развитие.

Policies and institutions do not favour productive private sector investment and entrepreneurship.

Частные инвестиции в производственный сектор и частное предпринимательство не представлены ни в политике, ни в официальных структурах.

The discussions throughout were productive and welcome.

Состоявшиеся в ходе визита беседы имели продуктивный и благоприятный характер.

Fewer still will realize their productive potential.

Еще меньшее их число смогут реализовать свой продуктивный потенциал.

The Third International Sustainable Energy Forum thus has a potential to contribute to these goals in a concrete and productive way.

В этой связи третий Международный форум по устойчивой энергетике может внести конкретный и продуктивный вклад в достижение этих целей.

Natural capital constitutes a major portion of the productive capacity of the poor and the total wealth of low-income countries.

Продуктивный потенциал неимущего населения и общий уровень благосостояния стран с низким доходом основывается, главным образом, на природном капитале.

Efficient and productive services are important for economy-wide growth and indispensable for competitiveness in agriculture and manufactures.

Эффективный и продуктивный сектор услуг является залогом общего экономического роста и необходим для конкурентоспособности сельского хозяйства и промышленности.

This highlights the need for productive and counter-cyclical government macroeconomic support.

Это указывает на необходимость принятия правительствами мер макроэкономической поддержки, имеющих производительный и антициклический характер.

People in poverty and the unemployed and underemployed represent productive potential.

Бедные, а также безработные и люди, живущие в условиях неполной занятости, представляют собой производительный потенциал.

For example, counter-cyclical policies requiring Government borrowing must be geared to the productive and social sectors.

Например, антициклические стратегии, требующие осуществления государственных заимствований, должны быть направлены на производительный и социальный сектора.

For mothers, this voucher constitutes payment for unpaid productive work.

Это пособие позволяет матерям получать компенсацию за их неоплачиваемый производительный труд.

According to the traditional definition of labour force, women's productive work within the household is not included.

Производительный труд женщин в рамках домашнего хозяйства исключается из традиционного определения трудовых ресурсов.

Well, that wraps up a good, productive day.

Ну вот и закончился этот плодотворный денек.

She said that the contact group had had a productive exchange of views.

Она заявила, что в контактной группе прошел плодотворный обмен мнениями.

I really think it's probably my most productive session, actually.

И я думаю, что, наверное, это был мой самый плодотворный сеанс.

The Committee also noted that the exchange of views on the working paper had been productive.

Комитет отметил также плодотворный характер обмена мнениями по этому рабочему документу.

I look forward to a productive exchange of views in these next two weeks.

Я ожидаю, что в эти предстоящие две недели состоится плодотворный обмен мнениями.

New technologies may promote new productive opportunities.

Новые технологии могут содействовать новым возможностям в сфере производства.

Women are central to socio-economic development through their productive, reproductive and community management responsibilities.

С учетом функций женщин в сфере производства, воспроизводства населения и общинного управления они играют центральную роль в социально-экономическом развитии.

Price caps can promote cost reduction and productive efficiency.

Установление верхних ценовых пределов может способствовать снижению издержек и повышению эффективности производства.

They are also less likely to own productive resources.

К тому же они, как правило, не владеют средствами производства.

In addition to these micro-level and household impacts, infrastructure can support above all productive diversification and promote intraregional trade and investment, including through trade facilitation.

Помимо такого воздействия на микроуровне и на уровне домашних хозяйств инфраструктура способна прежде всего поддерживать диверсификацию производства и поощрять внутрирегиональную торговлю и инвестиции, в том числе благодаря упрощению процедур торговли.

We can only do this by being productive.

А чтобы добиться этого, есть только один способ - продуктивность.

The employment of children reduces the productive capacity of any economy and deprives adults of employment opportunities and decent work.

Использование труда детей снижает продуктивность любой экономики и лишает взрослых возможностей для трудоустройства и достойных условий труда.

It once again demonstrated the productive cooperation between the members of the Technical Subcommittee.

Сессия вновь продемонстрировала продуктивность сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии.

It is equally important for the Special Rapporteur to ensure that such exchanges are frank, productive and focused.

Специальному докладчику столь же важно обеспечивать искренность, продуктивность и целенаправленность таких обменов.

Nearly all respondents commented that the meeting had been productive.

Почти все респонденты отметили продуктивность сессии.

Protecting the human rights of migrants is beneficial for States, as it enables migrants to become more economically productive.

Государствам выгодно защищать права человека мигрантов, поскольку благодаря этой защите мигранты могут увеличить свою экономическую производительность.

Workers have generally become more productive and opportunities for female employment have expanded significantly.

Производительность труда рабочих в целом повысилась, при этом значительно расширились возможности для занятости женщин.

Implementing more flexible workspace arrangements could result in significant savings and more productive workplace practices.

Внедрение механизмов более гибкого использования рабочих мест может дать значительную экономию средств и повысить производительность труда.

Mauritius is improving its competitiveness and productivity while ensuring that work is decent and productive and delivers a fair income.

Маврикий прилагает усилия для того, чтобы повысить свою конкурентоспособность и продуктивность и одновременно обеспечить достойные условия труда, поднять его производительность и добиться, чтобы он приносил достаточный доход.

Afghanistan was convinced that the alliance with UNDP would help UNIDO to become more efficient and productive.

Афганистан уверен, что союз с ПРООН поможет ЮНИДО повысить свою продуктивность и производительность.

Mr. HERMOZA-MOYA (Peru) thanked the Committee for a very interesting and productive exchange.

Г-н ЭРМОСА-МОЙА (Перу) благодарит Комитет за весьма интересный и результативный обмен мнениями.

Very productive forum; it should be continued and expanded.

Очень результативный форум; его проведение можно продолжать и расширить.

The report highlights a selected group of measures that, separately or in concert, have effected a more efficient and/or productive approach to financial and administrative processes.

Основное внимание в докладе уделяется отдельной группе мер, которые в отдельности или в совокупности обеспечили более эффективный и/или результативный подход к финансовым и административным процессам.

In eastern Europe, UNHCR has engaged in an in-depth and productive dialogue on statelessness and nationality legislation, which will, hopefully, be further promoted through the CIS Conference Programme of Action.

В восточной Европе УВКБ ведет содержательный и результативный диалог по вопросам безгражданства и законодательства о гражданстве, который, можно надеяться, будет еще более укреплен в рамках Программы действий Конференции по СНГ.

The parties must take special care to avoid pre-emptive actions that can be seen to prejudge the outcome of negotiations, while working hard to nurture an atmosphere of trust and confidence that will make productive negotiations possible.

Стороны должны особо избегать каких-либо упреждающих действий, которые могли бы быть расценены как предопределяющие исход переговоров, прилагая в то же время настойчивые усилия в целях создания атмосферы доверия, которая позволит придать переговорам результативный характер.

We have observed that totalitarian cult organizations also deprive their members of the resources they need to be truly productive members of society.

Мы отметили, что тоталитарные культы также лишают своих членов доступа к ресурсам, необходимым тем для того чтобы быть по-настоящему полезными членами общества.

Many older persons, where not excluded by discrimination from employment and social participation, were productive members of society.

Многие пожилые люди, которые не оказались исключенными в результате дискриминации из сферы занятости и социального участия, являются полезными членами общества.

Education increases human welfare, and is a decisive factor in enabling people to become productive and responsible members of society.

Образование способствует повышению уровня благосостояния людей и является одним из решающих факторов создания условий для того, чтобы люди могли стать полезными и ответственными членами общества.

Since they were unable to develop fully, those children could not become responsible and productive adults.

Лишенные возможности нормально развиваться эти дети не смогут впоследствии стать ответственными и полезными личностями.

They want to be teachers, doctors, parents and productive members of their communities.

Они хотят быть учителями, врачами, родителями и полезными членами своих общин.

Thanks to payments by the Government, these families have already acquired more than 30,000 hectares of productive land.

Благодаря денежным выплатам правительства эти семьи уже приобрели более 30000 гектаров плодородных земель.

Fertile soils from weathered volcanic lavas have made it possible to sustain dense populations in the agriculturally productive highland areas.

Плодородные почвы от выветривания вулканических лав позволяют поддерживать высокую плотность населения в плодородных сельскохозяйственных горных районах.

The Constitution of Norway establishes that productive land must be preserved.

Конституция Норвегии предусматривает защиту плодородных земель.

In the mid-1990s China became a net importer of grain, since its unsustainable practises of groundwater mining has effectively removed considerable land from productive agricultural use.

В середине 1990-х годов Китай стал чистым импортером зерна, поскольку его нерациональная практика добычи подземных вод фактически удалила значительное количество земель из плодородных сельскохозяйственных угодий.

Many of them settled near Lancaster, Pennsylvania, which offered some of the most productive non-irrigated farmland in the world.

Многие из них поселились недалеко от города Ланкастер того же штата, где были одна из самых плодородных в мире не орошаемых сельхозугодий.

In Colombia, a productive transformation programme encompasses the nature tourism sector and provides support to projects developed by micro, small and medium-sized enterprises.

В Колумбии действует охватывающая сектор «природного» туризма программа конструктивных преобразований, в рамках которой оказывается поддержка проектам, разработанным микро-, малыми и средними предприятиями.

In fact, emphasis placed on reference points or the importance of abiding by deadlines is not sufficient to achieve productive negotiations.

На самом деле для обеспечения конструктивных переговоров недостаточно уделять внимание отправным точкам или важности соблюдения сроков.

New and productive organizational and operational relationships can be developed through exchange of information.

С помощью обмена информацией можно добиться установления новых конструктивных отношений в организационной и оперативной областях.

In this context, Latin America and the Caribbean have been making major efforts to achieve productive change with equity.

В этом контексте страны Латинской Америки и Карибского бассейна прилагали значительные усилия для достижения конструктивных перемен в условиях равноправия.

Bridging these differences and coming to a productive working relationship will benefit all people in the region.

Устранение разногласий и налаживание конструктивных рабочих отношений послужат на благо населения всего региона.

The Commission has established a productive working relationship with the Office of the Public Prosecutor of Guatemala, its principal national counterpart.

Комиссия наладила конструктивные рабочие отношения с Генеральной прокуратурой Гватемалы, своим главным партнером на уровне страны.

Since his arrival in the Sudan on 25 August, Mr. Bassolé has held productive consultations with local, national, and regional interlocutors.

С момента прибытия в Судан 25 августа г-н Бассоле провел конструктивные консультации с местными, национальными и региональными субъектами.

During Mr. Covic's visit, I held productive discussions with him on matters of mutual concern.

В ходе визита г-на Човича я имел с ним конструктивные встречи, на которых обсуждались вопросы, представляющие взаимный интерес.

MICIVIH maintains good and productive working relationships with the Haitian authorities at all levels.

МГМГ поддерживает хорошие конструктивные рабочие взаимоотношения с властями Гаити на всех уровнях.

At present, our Association maintains productive business contacts with scientific and educational organizations in more than 20 countries.

В настоящее время наша Ассоциация поддерживает конструктивные деловые контакты с научными и просветительными организациями более 20 стран.

Encouraging youth to become productive and responsible citizens through educational program has always received high priority from the government.

Правительство постоянно уделяло первоочередное внимание воспитанию молодежи и превращению ее в полезных и ответственных граждан, действуя через систему образования.

In some countries poverty is exacerbated by disease and premature mortality, which deprive families and communities of their most productive members.

В некоторых странах проблема нищеты усугубляется болезнями и преждевременной смертностью, в результате которых семьи и общины лишаются своих наиболее полезных членов.

As you know, we pride ourselves on turning troubled girls... into healthy, productive young women.

Как вы знаете, мы гордимся тем, что воспитываем из проблемных девочек... здоровых, полезных молодых женщин.

The old man was always trying to make productive citizens out of us.

Старик всегда пытался сделать из нас полезных членов общества.

Education remains critical to children's development as productive and happy members of their societies, beginning with pre-school and through primary and secondary school.

Образование - от дошкольной подготовки до начальной и средней школы - по-прежнему имеет решающее значение для развития детей в качестве полезных и счастливых членов своего общества.

These can include aggregate growth, productive investment, employment generation or poverty reduction.

К ним могут относиться совокупный спрос, инвестиции в производство, создание новых рабочих мест или сокращение нищеты.

Likewise, moderate inflation can be tolerated if it can induce structural change and support productive investment.

Также может быть допустима умеренная инфляция, если она будет стимулировать структурные изменения и поддерживать инвестиции в производство.

A much more concerted effort was needed to mobilize investment into productive innovation across large parts of the developing world.

Гораздо более согласованные действия требуются для мобилизации инвестиций на инновационное производство во многих районах развивающегося мира.

However, most of the productive investments during the recovery period have been financed from foreign borrowing.

Однако в период восстановления основная часть вложений в производство финансировалась за счет иностранных займов.

As indicated above, an increasing proportion of TNC profits are invested in the financial rather than productive sector.

Как отмечалось выше, все большая доля прибылей ТНК вкладывается в финансовый сектор, а не в производство.

This highlights the need for productive and counter-cyclical government macroeconomic support.

Это подчеркивает необходимость эффективной и контрциклической макроэкономической поддержки со стороны правительства.

I wanted to become secretary of state in order to engage in productive diplomacy, not full-time damage control.

Я хотела стать госсекретарем для того, чтобы принимать участие в эффективной дипломатии, а не в постоянной борьбе за выживание.

Durable and productive security cannot be achieved by violence or the construction of walls and barricades.

Нельзя добиться прочной и эффективной безопасности путем насилия или воздвижения стен и баррикад.

We hope that our work this year will be interesting and even more productive than that of the fifty-first session.

Мы надеемся на то, что в этом году наша работа будет интересной и еще более эффективной по сравнению с пятьдесят первой сессией.

Technical assistance with the formulation and submission of projects under the Emergency Jobs Programme and the subprogrammes on grass-roots development and productive jobs.

Техническое содействие в разработке и представлении проектов Программы действий в чрезвычайных ситуациях на работе, Подпрограммы развития общин и эффективной занятости.