| Now maybe if we talk privately to Yeager and some of the other boys... | Теперь, возможно, если вы лично поговорите с Йегером или с кем-то ещё - |
| Furthermore, the level of expenditures for defence purposes is such that, with the exception perhaps of a very few, the average defendant cannot be expected to cover these costs privately. | Кроме того, объем расходов, связанных с услугами адвокатов, является настолько высоким, что, за исключением крайне редких случаев, нельзя ожидать, что обвиняемые будут в состоянии лично покрыть эти расходы. |
| Under the Law on Courts of General Jurisdiction, "all persons are entitled to have their rights and freedoms defended through the courts, either privately or by representatives". | В соответствии с Законом о судах общей юрисдикции "каждый человек вправе для защиты своих прав и свобод лично или через представителей прямо обращаться в суд". |
| In the article you wrote about me, for example, you included things that I had said to you privately as though they were quotes for attribution. | В статью, которую ты писала обо мне, например, ты включила вещи, которые я говорил тебе лично, представив их как цитаты, характеризующие меня. |
| Darling, if I told you privately, you'd beg me to stay and I could never say no to you. | Милая, если бы я сказала это тебе лично, ты бы умоляла меня остаться, а я никогда не смогу сказать тебе "нет". |
| It is beyond the competence of most members of CITA to agree extensions to or deletions from the scope of their national requirements or, even if they privately disagree with their national position, to put their name to a recommendation for any such changes. | Большинство членов МКТАС не компетентны договариваться относительно расширения или сокращения области применения своих национальных требований либо - даже если они лично не согласны с мнением своей страны - ставить свою подпись под рекомендацией о внесении любых подобных изменений. |
| Privately I believe in none of them. | Лично я не верю ни в одного. |
| Privately, I have my doubts for the same reasons you do. | Лично у меня есть сомнения по тем же причинам, что и у вас. |
| Can I talk to you? Privately? | Могу я поговорить с тобой? Лично? |
| I need to see you privately. | Нам нужно встретиться лично. |
| I needed to tell you something privately. | Хотел сказать тебе кое-что лично. |
| We'll discuss it privately with her. | Мы с ней лично обсудим. |
| I'm asking you privately, cut yourself off. | Лично вас прошу - откажитесь. |
| We should discuss privately. | Нам стоит обсудить это лично. |
| Now we can talk privately, Lieutenant. | Можем обсудить это лично. |
| You could have said something privately. | Ты мог сказать что-то лично. |
| The film was privately funded by Ruaridh Arrow and additional funding was raised through the US crowdfunding site Kickstarter. | Фильм был лично финансирован режиссёром Руаридхом Эрроу, и дополнительное финансирование для постпродакшена было собрано через вебсайт краудфандинга Kickstarter. |
| He later privately apologised to FIA race director Charlie Whiting for having lied to the stewards. | Позднее Хэмилтон лично извинился перед гоночным директором FIA Чарли Уайтингом за ложь перед стюардами. |
| Much of his work remains unpublished or exists only as tape recordings and privately circulated manuscripts. | В результате большая часть работ неопубликована, существует лишь в виде аудиозаписей или лично распространяемых рукописей. |
| That said, if any of you wish to seek counseling due to lingering trauma, speak with me privately, and it will be arranged. | Но если кому-то потребуется помощь психолога в связи с перенесённой травмой, подойдите ко мне лично, я всё устрою. |
| Mrs. Greggson, I realize this might seem like an odd request, but the Supervisor would like to meet with you... privately. | Миссис Грегсон, может это прозвучит странно, но Хранитель хотел бы с вами встретиться... лично. |
| Sure. Look, if you want to get together privately and talk about the 30 under 30 segment you mentioned... | Именно, слушайте, если хотите лично встретиться и обсудить вашу тридцатку аналитиков до 30... |
| Belbo goes to Agliè privately and describes The Plan to him as though it were the result of serious research. | Бельбо едет к Алье лично и описывает ему «План» так, словно это результат долгих и серьёзных исследований. |
| None of his team-mates voiced support for Keane during the meeting, though some later expressed their support to him privately. | Никто из друзей по сборной не поддержал Кина публично, хотя некоторые лично ему признались, что поддерживали его. |
| I wanted to tell you personally and privately, sir, so I can prepare you for the worst. | Я хотел сказать вам лично и приватно, сэр чтобы подготовить к худшему. |