Перевод privately с английского на русский

Experience with privately financed transport projects has been mixed.

Накопленный опыт, связанный с транспортными проектами, финансируемыми из частных источников, отличается своей разнородностью.

The multiplicity of parties in privately financed projects creates special problems for an efficient resolution mechanism.

Многочисленность сторон, участвующих в проектах, финансируемых из частных источников, создает особые проблемы для эффективного функционирования механизма урегулирования споров.

Opposition to such programmes recently led to proposal for legislation that would effectively prohibit privately funded programmes for federal judges.

Результатом такой критики стало предложение законодательно запретить финансируемые из частных источников программы подготовки судей.

In 2014, the province of New Brunswick's only privately funded abortion clinic was closed due to financial constraints.

В 2014 году единственная клиника, предоставляющая услуги по прерыванию беременности провинции Нью-Брансуик, финансируемая из частных источников, была закрыта из-за финансовых трудностей.

Gradually, however, the use of privately financed concessions and the privatization of infrastructure, has become a standard policy option for many Governments.

Однако постепенно использование финансируемых из частных источников концессий и приватизация инфраструктуры стали одним из стандартных вариантов политики для многих правительств.

Maybe Vikram took care of it privately.

Возможно, Викрам позаботился об этом в частном порядке.

Three days after this, Sarto was privately named Patriarch of Venice.

Через три дня после этого, кардинал Сарто был в частном порядке назначен Патриархом Венеции.

Religions could not be privately registered.

Религиозные организации не могут быть зарегистрированы в частном порядке.

Health services in Malaysia are publicly and privately provided.

В Малайзии услуги в области здравоохранения предоставляются по линии государства и в частном порядке.

Subsequently, Mr. Umarov hired privately another lawyer.

Затем г-н Умаров в частном порядке нанял другого адвоката.

Your father would speak to you privately.

Ктому же, ваш отец желает поговорить с вами наедине...

I'm pleased that we have this opportunity to talk privately.

Я рад, что у нас есть эта возможность для того, чтобы поговорить наедине.

I told him we could talk privately.

Я сказал ему, что мы могли бы поговорить наедине.

I mean privately with your wife.

Я имею в виду, наедине со своей женой.

I was expecting to see you privately today, Daniel.

Я надеялся сегодня встретиться с тобой наедине, Дэниэл.

Gault was privately educated by Rev. Charles Allen, considered to be one of the best Classical scholars in Ireland.

Получил первоначальное частное образование у преподобного Чарльза Аллена, считавшегося одним из лучших классических преподавателей Ирландии.

The Firm's fixed income products include public and privately placed securities as well as structured debt.

Продукты с фиксированной доходностью, предлагаемые компанией, включают публичное и частное размещение ценных бумаг, а также структурные продукты.

To support the legislator with this ambitious task, a privately organized institution was established in 1998: the Accounting Standards Committee of Germany and its standard setting body, the German Accounting Standards Board.

Для оказания законодателям помощи в выполнении этой амбициозной задачи в 1998 году было создано частное учреждение - Комитет по стандартам бухгалтерского учета Германии, включающий в себя орган по стандартизации - Германский совет по бухгалтерским стандартам.

These include identification of the types of skills needed in the labour market and how to supply them, the financing of education (privately, publicly or a combination of the two) and its provision through the public and/or private sector.

К ним относятся выявление типов профессиональных навыков, которые требуются на рынке труда, и определение путей формирования таких навыков; финансирование образования (частное, государственное или сочетающее обе эти формы) и организация такого образования в государственном и/или частном секторе.

Because we're privately funded.

Потому что у нас частное финансирование.

Annie, there's a reason why I wanted to see you privately.

Энни, есть причина, по которой я хотела видеть тебя лично.

Perhaps we might discuss these matters privately.

Полагаю, нам стоит обсудить всё лично.

I ask you privately to do something for me.

Прошу тебя сделать кое-что лично для меня.

It might be better to discuss this privately.

Было бы лучше обсудить это лично.

The criminal acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be prosecuted on the basis of a charge brought privately.

Преступные деяния, упомянутые в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, преследуются на основе обвинений, выдвинутых лично».

These broader benefits accrue to individuals privately but also to society at a large.

Этими более широкими благами пользуются не только индивиды частным образом, но и все общество.

Also, we've been cautioned, privately, against making any mistakes.

Кроме того, нас частным образом предупредили не совершить ошибки.

The author submits that it was only during the trial that the privately retained lawyer was able to represent Mr. Ismailov.

Автор утверждает, что нанятый частным образом адвокат смог представлять г-на Исмаилова только во время судебного процесса.

Hutchinson privately supported calls for its repeal, but his unwillingness to publicly oppose the act merely provided additional fuel for his opponents.

Хатчинсон частным образом поддерживал призывы к отмене акта, но его нежелание публично выступить против него давало дополнительные козыри его противникам.

Citizens may receive and give religious instructions privately.

Граждане могут обучать и обучаться религии частным образом.

He produced a work on King Arthur and a privately printed collection of poems.

Он подготовил произведение о короле Артуре и частную печатную коллекцию стихов.

Flynt created his privately held company Larry Flynt Publications (LFP) in 1976.

В 1976 году Флинт основал частную компанию Larry Flynt Publications (LFP).

In 1983 the School began a privately financed Executive MBA program.

В 1983 году школа начала частную программу Executive MBA.

In 1998, Braun AG was transformed into a privately held company.

В 1988 ОАО Braun было трансформировано в частную компанию.

Most of the country's museums operate under the State form of ownership; the remainder are privately run.

Из общего числа музеев страны большая часть имеет государственную форму собственности, остальные - частную.

Arson investigators privately noted that the strongly hint at arsons...

Следователи по поджогам конфиденциально отмечают то, что все намекает на поджог...

Perhaps we could discuss this more privately.

Возможно, мы могли бы обсудить это более конфиденциально.

He's arranged to meet privately with each of our subcontractors - to go over budget requirements.

Он договорился встретиться конфиденциально с каждым из наших субподрядчиков, чтобы перейти к требованиям бюджета.

These are either bought or rented and then watched privately from the comfort of consumers' homes.

Они либо куплены, либо сданы в аренду, а затем просматриваются потребителями конфиденциально в комфортных условиях дома.

Webconverger is a Linux-based operating system designed solely for accessing Web applications privately and securely.

Webconverger - дистрибутив Linux, предназначенный исключительно для доступа к веб-приложениям конфиденциально и надёжно.

Promote government and privately sponsored journalist exchange programs.

содействовать осуществлению финансируемых правительством и частным сектором программ обмена журналистами;

Oil, the main engine of growth, is privately controlled.

Нефть - главный двигатель роста - контролируется частным сектором.

That is, a fully funded, privately managed mandatory scheme should boost capital accumulation and financial market development, so inducing economic growth.

Иными словами, надлежащим образом финансируемая обязательная программа, управляемая частным сектором, должна стимулировать накопление капитала и развитие рынка ценных бумаг, что способствовало бы экономическому росту.

Like the Bank, the Government considered that the mandatory, privately managed, model offered the best long-term advantages.

Как и Всемирный банк, правительство считало, что управляемая частным сектором обязательная программа обеспечивает наибольшее долгосрочное преимущество.

Give advice on the projects that can be undertaken privately

оказывать консультативные услуги в связи с проектами, которые могут быть осуществлены частным сектором;

I wanted to talk to you privately.

Мне надо поговорить с тобой с глазу на глаз.

The president and the vice president have issues they must discuss privately.

У Президента и Вице-президента есть вопросы, которые они должны обсуждать с глазу на глаз.

Ma belle-soeur, may we speak privately?

Моя милая сестра, можем мы поговорить с глазу на глаз?

But I imagine Marley here would like to entertain you, privately in his quarters.

Но мне кажется, Марли хотел бы развлечь тебя с глазу на глаз в своей каморке.

Parnell, I need to speak to you privately about your employees.

Мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз про твоих сотрудников.

The sentence will be carried out quietly, privately tomorrow.

Приговор будет осуществлён тихо, приватно завтра.

Confidentiality is a principle of mediation, which allows you to resolve disputes privately and with dignity.

Конфиденциальность - один из принципов медиации, который помогает вам разрешить спор приватно и с достоинством.

I wanted to tell you personally and privately, sir, so I can prepare you for the worst.

Я хотел сказать вам лично и приватно, сэр чтобы подготовить к худшему.

Ask him to meet you privately, away from the princess.

Попроси его встретится приватно, без принцессы.

[Chuckles] Think we can talk outside privately?

(нервный смешок) Думаю мы можем поговорить снаружи, приватно?

Valerie Gilbert has come forward privately and corroborated the testimony of Lux Cassidy.

Как я только что сообщил адвокату, Валери Гилберт выступила неофициально, и подтвердила показания Лакс Кэссиди.

Garibaldi said you wanted to see me privately.

Гарибальди сказал, что вы хотите увидеться со мной неофициально.

But I've come to you privately, as a friend and counselor.

Но к вам я пришел неофициально, как товарищ и советчик.

In Burma, a great number of pirated versions are distributed privately.

В Мьянме большое количество пиратских копий фильма распространяется неофициально.

He privately described Gaddafi as "a Jerry Lewis trying to be a Churchill".

Каддафи неофициально отзывался о нём как о «Джерри Льюисе, пытающимся быть Черчиллем».

The Working Group interviewed 10 inmates privately.

Рабочая группа провела беседы без свидетелей с десятью заключенными.

Four detainees were picked at random and interviewed privately.

Были проведены беседы без свидетелей с четырьмя выбранными наугад заключенными.

Let's get off here so we can talk privately.

Давайте выйдем, чтобы поговорить без свидетелей.

Would you prefer to chat privately?

Может, вы предпочли бы поговорить без свидетелей?

The best thing for everyone would be if you said your goodbyes quietly, privately, and disappeared into the night.

Для всех будет лучше, если ты попрощаешься тихо, без свидетелей, и просто исчезнешь.

The deployment of privately contracted armed security personnel on-board ships and of vessel protection detachments may also have contributed to deterring pirate attacks.

Сдерживанию нападений пиратов могли способствовать также использование на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, и развертывание подразделений по защите судов.

The increase in privately contracted armed security personnel on ships may also have contributed to the reduction in successful attacks.

Более широкое использование частной вооруженной охраны на борту судов, возможно, также содействовало сокращению числа успешных нападений пиратов.

The Institute initiated a research project related to the use of privately contracted armed security personnel on-board ships.

Институт выступил инициатором исследовательского проекта, касающегося использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов.

Telecommunications network in the Republic of Tajikistan can be privately or publicly owned.

Сети электрической связи могут находиться в частной или государственной собственности Республики Таджикистан.

Wera is a privately held company and employs more than 750 people.

Шёга является частной компанией и насчитывает более 650 человек.

Some privately held companies are among the largest transnational corporations in the world and have concerned stakeholders demanding more sustainability information.

Некоторые частные компании относятся к числу наиболее крупных транснациональных корпораций, и многие заинтересованные стороны требуют от них более широкого раскрытия информации по вопросам устойчивости.

In 2001, MathSoft sold its Engineering & Education Products Division to the division managers as a privately held company.

В 2001 году MathSoft продала свои подразделения Инженерных и Образовательных продуктов раздельным управляющим как независимые частные компании.

He served seven years in the West German Armed Forces, during which time he began studying singing privately.

Во время семилетней службы в войсках Западной Германии он начал брать частные уроки пения.

During the trial, the authors were represented by privately retained lawyers.

В ходе судебного разбирательства авторов представляли частные адвокаты.

More and more nurseries are being opened privately in city neighbourhoods.

В то же время в городских районах все чаще стали создаваться частные детские сады.