| To his knowledge, such a conflict had never arisen and presumably it never would as long as balance was maintained between the two main organs of the United Nations. | Насколько ему известно, таких конфликтов никогда не возникало и, возможно, они никогда и не возникнут, если между двумя главными органами Организации Объединенных Наций будет сохраняться согласие. |
| RPF declares that the aim of its military offensive is to rescue those - presumably RPF supporters - who find themselves in danger of their lives in the Rwandan government forces zone. | ПФР заявляет, что цель его военного наступления - в том, чтобы спасти тех лиц - возможно сторонников ПФР, - которым грозит смерть в зоне, контролируемой силами правительства Руанды. |
| In addition, a Revolution Command Council Decree of 21 December 1992 explicitly grants Baath Party members impunity for any damage caused to property or persons (including death and, presumably, including arrest and detention) in the pursuit of enemies of the State. | Кроме того, декрет Совета революционного командования от 21 декабря 1992 года прямо освобождает членов партии Баас от ответственности за любой ущерб, причиненный имуществу или лицам (включая смерть и, возможно, включая арест и задержание) при преследовании врагов государства. |
| Presumably we should at least look at Holland. | Возможно нам следует присмотреться к Холланду. |
| Presumably she was already planning to throw herself off my cliff. | Возможно, она уже планировала сброситься с моей скалы. |
| Presumably, he intended to survive the ruse and merely fake his own death. | Возможно он планировал пережить этот маневр и всего лишь прикинуться мертвым. |
| Presumably they thought the noise would alert someone. | Возможно они подумали, что шум может кого-то спугнуть. |
| Presumably for performance reasons there are still primitive types of data which are not administered as objects. | Возможно, исходя из соображений производительности, до сих пор существуют простейшие типы данных, которые не представлены как объекты. |
| Presumably, the lower-magnitude armed conflicts of the modern era would have a correspondingly lesser effect on treaties. | Возможно, вооруженные конфликты малых масштабов в современном мире будут соответственно иметь меньшее воздействие на договоры. |
| Presumably Borges's related remark about preserving a psychological basis for the sciences is something of a joke on preserving a scientific basis for psychology. | Возможно, что замечание Борхеса касательно сохранения психологической основы наук является насмешкой над желанием многих сохранить научную основу психологии. |
| Presumably, Borges is acknowledging where he got the idea for this imaginary family of languages. | Возможно, Борхес указывает, что он обязан идеей создания такой семьи воображаемых языков именно Мейнонгу. |
| Presumably their next step after the SGC was the Pentagon. | Возможно, их следующим шагом после КЦЗВ был Пентагон. |
| Presumably, this will include the cost of additional staff likely to be required. | Возможно, они будут включать в себя расходы на дополнительный персонал, который может потребоваться. |
| Presumably, his business got in the way of their business. | Возможно, его бизнес стоял на пути их бизнеса. |
| Presumably because she interfered too much in your life... | Возможно, потому что она слишком вмешивалась в твою жизнь... |
| Presumably other countries were willing to do so as well. | Возможно другие страны также хотели бы пройти такую учебу. |
| Presumably he's still a serving officer? | Возможно, он еще состоит на службе? |
| Presumably you can tell as the screams get higher and higher. Yes. | Возможно, можно сказать по тому, как крик становится выше и выше |
| Presumably, the error occurred because the same abbreviated name of "Yugoslavia" has been used by both the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia. | Возможно, ошибка вызвана тем, что в отношении как Социалистической Федеративной Республики Югославии, так и Союзной Республики Югославии используется одно и то же сокращенное название - «Югославия». |
| Died of exposure, presumably. | Погиб от излучения, возможно. |
| This is, presumably, also an attempt not to confuse the viewers. | Возможно сделано это, чтобы запутать зрителей. |
| Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25% identical in their DNA sequences. | В связи с этим, последовательность ДНК всех многоклеточных организмов, возникших, возможно, от одной формы, должна быть идентична более чем на 25%. |
| A PTNRD-affected seed tuber will produce an infected plant and presumably affected daughter tubers since the initial presence of the disease on the seed indicates a compatible cultivar/virus strain reaction. | От семенного клубня, пораженногоPTNRD, появятся растение, пораженное инфекцией и, возможно, пораженные дочерние клубни, поскольку первоначальное присутствие болезни в семенном материале свидетельствует о реакции совместимого сорта со штаммом вируса. |
| So presumably he'd "forgotten" he was wearing it? | Замертво. Ну да, возможно, он просто забыл, что шлем был у него на голове и все. |
| In "Tlön...", the letter from Gunnar Erfjord is found "in a volume of Hinton", presumably invoked for his interest in extra dimensions and parallel worlds. | В «Тлён, Укбар...» письмо от Гуннара Эрфьорда обнаружено в «в книге Хинтона», возможно, из-за того, что тот увлекался вопросами других измерений и параллельных миров. |