| Harry Atkinson, the Premier who had defeated Stout, was forced to resign, but not before stacking the Legislative Council with his supporters. | Премьер Гарри Аткинсон был вынужден подать в отставку, но до этого он заполнил Законодательный совет своими сторонниками. |
| Chinese Premier Wen Jiabao subsequently calmed the waters in meetings with Indian Prime Minister Manmohan Singh, but such unnecessary provocations left a residue of mistrust in India. | Китайский премьер Вэнь Цзябао впоследствии сгладил ситуацию во время встреч с премьер-министром Индии Манмоханом Сингхом, но такие ненужные провокации оставили в Индии осадок недоверия. |
| The conference is organized by ITE Group Plc (UK), Premier Expo (Ukraine) together with the Business Travel Association of Ukraine. | Организаторы: ITE Group Plc (Великобритания), ДП «Премьер Экспо» (Украина) совместно с Ассоциацией делового туризма Украины. |
| Any news on that job, Premier? | Есть новости по поводу работы, Премьер? |
| but are they suicides, Premier? | но суициды ли это, Премьер? |
| In 1972, Premier Zhou Enlai used White Rabbit candies as a gift to American president Richard Nixon when the latter visited China. | В 1972 году премьер Госсовета КНР Чжоу Эньлай вручил конфеты в качестве подарка американскому президенту Ричарду Никсону во время его визита в Китай. |
| They have included a new menu "Premier", the value for money know, but that each judge, if he pays. | Они включали в себя новое меню "Премьер", соотношение цена/ качество знаю, но что каждый судья, если он платит. |
| The NSW Premier, John See, offered to provide any of the three recommended sites as a future capital territory. | Джон Си, премьер Нового Южного Уэльса предложил на выбор три из рекомендованных городов в качестве будущей столицы. |
| The transmission was inspired by the Premier's Audi and ZF automatics. | Идейными вдохновителями коробки передач стали автоматы от Audi и ZF, устанавливавшиеся на Премьер. |
| Premier Makhenkesi says, 'I think you should belong to my government.' | Премьер Маклекези говорит: «Я думаю, что вы должны принадлежать к моему правительству». |
| Chinese Premier Wen Jiabao just completed a four-day visit to India during which 11 agreements were signed, including a comprehensive five-year strategic cooperation pact. | Премьер Китая Вен Чжибао только что завершил четырехдневный визит в Индию, в течение которого было подписано 11 соглашений, в том числе пакт о всестороннем стратегическом сотрудничестве сроком на пять лет. |
| In recent years, Chinese Premier Wen Jiabao and President Hu Jintao have repeatedly expressed concerns about US fiscal policy and the safe-haven status of Treasuries. | В последние годы китайский премьер Вэнь Цзябао и председатель КНР Ху Цзиньтао неоднократно выражали озабоченность по поводу фискальной политики США и статуса зоны безопасности казначейских ценных бумаг. |
| It was Pittman's lead at the start, But the Premier and I were happy to be involved. | Первоначально, это было направлением Питмэна, но и Премьер, и я были рады поучаствовать. |
| You see, Mr Speaker, it's not just a matter of the Premier betraying her family. | Видите ли, мистер Спикер, дело не только в том, что Премьер предала свое семью. |
| The Premier and her husband can barely stand being in the same parliament together, let alone the same bed. | Премьер и ее муж еле выносят присутствие другу друга в парламенте, а об одной постели и речи нет. |
| In April 2000, the Premier shuffled her Cabinet, halved the number of Ministers and strengthened the Cabinet Office. | В апреле 2000 года премьер реорганизовала свой кабинет, сократив в два раза число министров и укрепив канцелярию кабинета министров. |
| The Premier, Jennifer Smith, has however stated that independence will not be a priority for her Government in its first term. | В то же время премьер Дженнифер Смит заявила, что обретение независимости не войдет в число приоритетных задач ее правительства в течение первого срока пребывания у власти. |
| Are you saying that is a text message to you from the Premier? | Вы утверждаете, что Премьер отправила вам такое сообщение? |
| They still do this in some Premier Inns. | Они до сих пор делают так в некоторых гостиницах Премьер Инн. |
| Premier Ping, it's a pleasure to finally meet you. | Господин премьер, рад, что мы наконец встретились с вами. |
| Premier, I believe the present danger can be averted if we act swiftly. | Господин премьер министр, я полагаю, мы избежим опасности, если будем действовать быстро. |
| Premier Club page is under construction. | Кабинет программы Премьер Клуб на стадии разработки. |
| Premier Cardiac Monitoring, the country's leading manufacturer of pacemakers. | "Премьер Кардиомониторинг", ведущий в стране производитель кардиостимуляторов. |
| The Premier is just like a President. | Хитоми: Премьер - это вроде Президента. |
| Premier was granted immunity from prosecution because of its cooperation with the investigation and its confession of its role in the cartel. | "Премьер" получила иммунитет от ответственности из-за ее содействия расследованию и признания своей роли в картеле. |