Перевод premier с английского на русский

Sarah, this is the premier.

Нет. Сара, это премьер.

Until the premier makes his announcement I'm afraid Colonel Casey will have to handle himself.

Пока премьер не выступит с речью, полковнику Кейси придётся полагаться только на себя.

The premier has invited him to be his personal physician.

Премьер пригласил его как собственного терапевта.

The premier made a full recovery.

Мои поздравления, премьер полностью выздоровел.

The premier of the images will be made public until December 25, ...

Премьер изображения будут обнародованы до 25 декабря...

People were laughing and confused if she was the premier or her husband.

Люди смеялись и говорили друг другу: она премьер-министр или ее муж.

The capital of the province of Prince Edward Island is Charlottetown, where reside the premier, provincial legislature, lieutenant-governor and cabinet.

Столицей провинции Остров Принца Эдуарда является Шарлоттаун, где размещаются премьер-министр, провинциальный законодательный орган, лейтенант-губернатор и совет министров.

Spain's premier, Jose Luis Zapatero, blamed the European Central Bank for making matters worse by raising interest rates.

Премьер-министр Испании Хосе Луис Сапатеро обвинил Европейский центральный банк в усугублении ситуации из-за поднятия процентных ставок.

As you know, the premier loves surprises.

Как Вы знаете, наш премьер-министр любит сюрпризы.

No, he was Swedish or Finnish premier minister or something like that.

Шведский или финский премьер-министр или что-то вроде того.

UN-Habitat has become the premier centre of reference for the production and use of urban statistics.

Сегодня ООН-Хабитат является главным справочным центром по вопросам производства и использования данных городской статистики.

Last week, we learned that the Group of 20 (G20) anointed itself "the premier forum for our international economic cooperation".

На прошлой неделе нам стало известно, что Группа 20 провозгласила себя «главным форумом нашего международного экономического сотрудничества».

The United Nations must remain the premier institution for meeting the challenges facing humankind and for finding shared solutions.

Организация Объединенных Наций должна оставаться главным форумом для решения проблем, стоящих перед человечеством, и нахождения совместных решений.

In the 90's, NYC's club "The Tunnel" was a premier destination for listening to Hip-Hop.

В 90-е годы клуб Нью-Йорка «The Tunnel» был главным местом для прослушивания хип-хопа.

He was considered the premier academic painter of his time in Rome.

Он считался главным академическим художником своего времени в Риме.

The Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) had been established as the premier body responsible for Federal Government programmes.

В качестве главного органа, отвечающего за осуществление программ федерального правительства, была учреждена Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива (КДАТП).

We feel that the Disarmament Commission should continue its role as the premier body for deliberations on disarmament matters.

Мы считаем, что Комиссия по разоружению должна сохранять свою роль главного органа для обсуждения вопросов разоружения.

If the Conference remains mired in deadlock, its status and legitimacy as the premier forum for disarmament will be jeopardized.

Если Конференция не выйдет из тупика, то ее статус и легитимность в качестве главного форума по вопросам разоружения будут поставлены под угрозу.

As a premier agency specializing in sustainable industrial development and international cooperation, UNIDO had travelled an extraordinary journey over the past 50 years.

В качестве главного учреждения, специализирующегося на проблематике устойчивого промышленного развития и международного сотрудничества, ЮНИДО за последние 50 лет прошла исключительно большой путь.

Over four decades, providing that service has brought recognition to COSPAR as the premier forum for presenting the most important results in space research in all disciplines.

Выполняя эти функции в течение более четырех десятилетий, КОСПАР заслужил репутацию главного форума для представления наиболее важных результатов космических исследований во всех областях.

As one of the world's premier democracy and governance assistance organizations, IFES provides targeted expertise in strengthening developed and developing democracies.

Будучи одной из главных организаций мира, оказывающих поддержку демократии и управлению, ИФЕС обладает целевым опытом в области укрепления развитых и развивающихся демократий.

I just strong-armed one of the premier financial institutions in this country into allowing our client to pursue his dreams.

Я только что убедил одно из главных финансовых учреждений этой страны позволить моему клиенту следовать за своей мечтой.

India has a long history of carrying out household surveys and the National Sample Survey Organization is one of the premier survey agencies worldwide.

В Индии давно проводятся обследования домохозяйств, а национальная организация по проведению выборочных обследований является одним из главных подобных учреждений во всем мире.

The Asia-Pacific members of the G20 should also seek to ensure that the Group plays its role as a premier council for global economic cooperation to moderate the volatility of oil and food prices that are highly disruptive of the process of development.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона, являющиеся членами Группы 20, должны также добиваться обеспечения выполнения этой группой своей функции одного из главных совещательных форумов по вопросам общемирового экономического сотрудничества в целях уменьшения нестабильности цен на топливо и продовольствие, которые оказывают крайне разрушительное воздействие на процесс развития.

Having begun its tenth year in operation in June 2005, the United Nations website has become one of the premier sites in providing a wide range of information in multiple languages to users around the world.

В июне 2005 года наступил десятый год существования веб-сайта Организации Объединенных Наций, ставшего одним из главных сайтов, на котором размещается обширная информация на многих языках для пользователей по всему миру.

It has more than 160 majors and is ranked as a premier public research university.

Он осуществляет подготовку специалистов по более чем 160 направлениям и считается одним из ведущих государственных исследовательских университетов.

He was known at NASA as "one of the premier aeronautical engineers of the twentieth century".

Был известен в НАСА как «один из ведущих авиационных инженеров ХХ века».

The uncoordinated lurches from stimulus to austerity and back typify the confusion of the self-appointed premier forums of our international economic cooperation.

Беспорядочное шараханье от стимулирования до строгой экономии и обратно свидетельствуют о растерянности самозваных ведущих форумов нашего международного экономического сотрудничества.

Glaspell became a leading member of Heterodoxy, an early feminist debating group composed of the premier women's rights crusaders.

Гласпелл стала ведущим членом ранней феминистской группы Heterodoxy, состоящей из ведущих борцов за права женщин.

In just four years, Level-5 went from small startup studio to one of the premier RPG developers in Japan, and have since enjoyed immense critical and commercial success.

Всего за четыре года существования Level-5 превратилась из небольшой студии в одного из ведущих производителей на рынке японских ролевых игр, причём каждый новый их продукт удостаивался всё большей похвалы от средств массовой информации и имел впечатляющий коммерческий успех.

The Forum is the premier global cross-cultural event and is held every 12 to 18 months.

Форум является ведущим глобальным межкультурным мероприятием, которое проводится каждые 1218 месяцев.

The Internet Governance Forum continued to be the premier and most dynamic venue for discussions regarding the Internet.

Форум по вопросам управления Интернетом остается ведущим и наиболее динамичным мероприятием по проведению дискуссий относительно сети Интернет.

The Vision: To be the premier energy source for Asia-Pacific.

Видение: Быть ведущим источником энергии для Азиатско-Тихоокеанского региона.

There is no way someone can run Ireland's premier...

Невозможно, чтобы кто-то смог стать ирландским ведущим...

In 1985 he started the Journal of Symbolic Computation, which has now become the premier publication in the field of computer algebra.

В 1985 году он основал журнал символьных вычислений (англ. Symbolic Computation), который сейчас стал ведущим изданием в области компьютерной алгебры.

This demonstrated that the World Urban Forum is the premier advocacy platform on urbanization issues.

Это показало, что Всемирный форум по вопросам городов стал ведущей платформой для пропаганды проблем урбанизации.

Some of those steps had become impracticable because of the unilateral action of the world's premier nuclear Power.

Некоторые из этих шагов потеряли свою практическую значимость вследствие односторонних действий ведущей ядерной державы мира.

We want to be the premier hospital in the U.S. for both.

Мы хотим быть ведущей больницей США и там и тут.

It is also a matter of pride and honour to see you preside over this premier world institution.

Для нас большая честь и гордость видеть Вас на посту Председателя этой ведущей мировой организации.

The United Nations is the world's premier Organization.

Организация Объединенных Наций является ведущей мировой организацией.

The rooms at the Best Western Premier Opal are air-conditioned and soundproofed.

Звукоизолированные номера отеля Best Western Premier Opal оснащены кондиционерами.

HSBC Premier customers enjoy the above-mentioned services free of charge.

Данные услуги предоставляются клиентам HSBC Premier бесплатно.

The Best Western Premier Pergolese was decorated by Rena Dumas, designer for Hermès shops.

Интерьеры отеля Best Western Premier Pergolese были оформлены Реной Дюма, дизайнером магазинов Hermès.

Best Western Premier Hotel Royal Saint Michel features comfortable and soundproofed rooms.

Best Western Premier Hotel Royal Saint Michel приглашает остановиться в комфортабельных звукоизолированных номерах.

Shaftesbury Premier London Notting Hill is contemporary 4-star guest accommodation.

Shaftesbury Premier London Notting Hill является современным 4-звездочным отелем.

In 60 years, only 24 riders have won the premier class world championship.

За 60 лет только 24 гонщика побеждали на чемпионате мира в премьер-классе.

Confirm arrangements premier class, and Paul Martin, so if you live in the area, you are passing it is worth devoting time and look to the streets of Lodz Konstantinoff Dabrowska 44th At the encouragement I invite you to see a few tanks.

Подтвердите договоренностей премьер-классе, и Пол Мартин, так что если вы живете в районе, Вы проезжаете стоит тратить время и искать на улицах Лодзи Konstantinoff Dabrowska сорок четвёртом На поощрение я предлагаю вам посмотреть несколько танков.

He's won nine Grand Prixs in all classes here, including seven consecutively in the premier class.

Он выиграл здесь девять Гран-при во всех классах, включая семь последовательных побед в премьер-классе.

On top of that, Stoner's world championship on the Ducati was the first time in over 30 years that a European manufacturer had beaten the Japanese in the premier class.

Кроме всего прочего, титул чемпиона мира Стоунера на "Дукати" впервые более чем за 30 лет принес победу в премьер-классе европейскому производителю, отняв ее у японских.

Giacomo Agostini, who raced in the '60s and the '70s and took the premier class crown eight times.

Это Джакомо Агостини, участвовавший в мотогонках в 60-х и 70-х, который завоевывал корону чемпиона в премьер-классе восемь раз.

The Pakistan Administrative Staff College, the premier high-level training institution in Pakistan, organized a human rights education workshop for 25 senior college teachers in 2002.

Пакистанский колледж административного персонала - ведущее высшее учебное заведение Пакистана - в 2002 году организовал семинар по просвещению в области прав человека для 25 преподавателей высшей школы.

There is a major drive to uplift the country's sporting image to premier status in the South Pacific region.

Страна стремится повысить свой спортивный имидж и занять ведущее положение в регионе южной части Тихого океана.

The National Judicial Academy, India's premier judicial training institute, was closely involved in preparing the manual, along with high court judges with established track records in rendering judgments under the new law.

В подготовке учебного пособия принимала непосредственное участие Национальная судебная академия - ведущее ведомство Индии по подготовке работников судебной системы - наряду с судьями высоких судов, обладающими долгим опытом вынесения решений в соответствии с новым законом.

World Finance Magazine, the premier publication for decision-makers finance, announced the winners of its first comprehensive Legal Awards.

Журнал World Finance, ведущее издание для тех, кто принимает решения в области финансов, назвал в этом году обладателей награды Legal Awards в различных областях.

The premier event for Russia's food & beverage sector NOW IN ITS 9th year!

Ведущее мероприятие продовольственного рынка РФ: уже 9 лет с вами!