| Managed properly, issue-specific reporting would accomplish a number of goals: it would reduce the amount of work required to prepare reports, reduce duplication between reports, and identify with more precision points on which follow-up is required by States parties. | При нормальной организации работы система подготовки докладов по конкретным вопросам позволила бы добиться нескольких целей: снизить объем работы, требуемой для подготовки докладов, снизить степень дублирования материала в различных докладах и более точно определить те направления, по которым государствам-участникам следует провести дополнительную работу. |
| I mean, it was precision. | Это было очень точно. |
| There is no attempt to define the relevant group of countries with precision. | Здесь не ставится цель точно определить эту группу стран. |
| The problem is, we don't know with any precision what's happening on our own front. | Проблема в том, что мы точно не знаем, что происходит на нашем фронте. |
| The Panel also finds that while the evidence provided by the Ministry is sufficient to demonstrate that expenditures were incurred for the provision and distribution of food to evacuees, it is insufficient to enable the Panel to quantify the amount expended with precision. | Группа считает также, что, хотя представленные министерством доказательства и демонстрируют, что расходы были понесены в связи со снабжением продовольствием и его раздачей эвакуированным, их недостаточно для того, чтобы Группа могла точно оценить размер расходов. |
| These incisions have been made with precision. | Эти разрезы сделаны точно. |
| It is difficult to state with precision how many lawsuits have been instituted by vulture funds. | Трудно точно сказать, сколько исков было подано фондами-стервятниками. |
| The participants use a precision air gun to check their concentration and marksmanship. | При помощи точно выверенной пневматической винтовки участники соревнований проверяют свою концентрацию и точность прицела. |
| Closed die forged SAE 4140, heat treated, precision machined, H-section, and balanced. | Откован в закрытом штампе из стали SAE 4140, подвергнут термообработке, точно обработан на станке, двутавровый профиль, сбалансированный. |
| indicate with some precision in which cases telemetry or tracking methods are to be | достаточно точно указать, в каких случаях следует использовать системы телеметрии или другие методы, позволяющие отслеживать движение грузов; |
| People around you will be in awe, as they will have no idea that this phone is a replica due to the incredible precision and high quality materials involved. | Люди вокруг вас войдут в трепет, так как не знают, что этот телефон представляет собой высококачественную, точно воспроизведенную копию. |
| Thanks to a completely new method - new teeth in just one hour - it is now possible to set implants with a precision that allows the production of the dentures ahead of time at our own practice laboratory. | Абсолютно новая методика - Новые зубы всего за час (Teeth in an Hour) - позволяет устанавливать имплантанты настолько точно, что зубной протез возможно изготавливать в нашей лаборатории предварительно. |
| The governmental structure in charge of the real estate market is the Main Department of Federal Registration Service for the Republic of Bashkortostan, which allowed the Ufa-based real estate agencies to define with absolute precision their shares, basing on the operations that had been actually carried out. | На рынке недвижимости присутствует структура - Главное управление Федеральной регистрационной службы по РБ, - позволяющая агентствам недвижимости Уфы абсолютно точно определить долю по фактически совершенным операциям. |
| Since it is not possible to know with precision the extent to which something is 'secure' (and a measure of vulnerability is unavoidable), perceptions of security vary, often greatly. | Поскольку невозможно точно определить степень «защищённости» кого-либо или чего-либо (а степень уязвимости неизбежна), представления о ней часто очень сильно различаются. |
| Our expectation has been that the AIC would move with precision and economy when choosing its players, but after six weeks, we're no further along than we were when we first started, and we have no leads. | Мы предполагали, что УРЦ будет действовать точно и структурировано, когда будет набирать игроков, но после 6 недель мы не сдвинулись с начальной точки, и у нас нет никаких зацепок. |
| I'm just saying in a covert operation like this, a little precision counts. | что в таких операциях под прикрытием все должно быть сделано очень точно. |
| You orchestrated this conviction with precision! | Вам удалось убедить её в этом, вы рассчитали всё очень точно! |
| But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell - or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision. | Но тут большая разница, потому что с помощью iPod'а, или iPhone'а можно точно определить время, с высокой точностью. |
| Thus the summation proceeds with "guard digits" in c which is better than not having any but is not as good as performing the calculations with double the precision of the input. | Хотя суммировать, храня младшие разряды в с лучше, чем не храня их нигде, это все же не так точно, как производить вычисление, используя ввод двойной точности. |
| The lack of precision and the ambiguities in the Martens clause could be overcome in the same way as courts had to take into account ambiguities in national laws. | Отсутствие четких формулировок и неясность в клаузуле Мартенса можно восполнить точно так же, как это делают суды, когда сталкиваются с неясными положениями в национальном законодательстве. |
| For example, the shipyard portal crane GOLIATH, has a positional accuracy of 0.08" to 0.20", even under the most extreme conditions. State of the art frequency inverters like the NORD SK 700E is used to ensure this positional precision. | Для точного позиционирования служат ультрасовременные преобразователи частоты: для того чтобы поднять груз и опустить его в точно заданном месте, наряду со специальными приводами и встроенными тормозами, необходимы конструкции преобразователей частоты, обеспечивающие плавный ход и торможение. |
| If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change the start and end time using the drop down menus that divide the day into quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired time directly. | Если вы хотите перепланировать более точно, щёлкните дважды на событии и измените дату начала и время в выпадающих списках. Если это недостаточная точность вы можете ввести дату и время непосредственно. |
| The jack mackerel is another straddling stock with a spawning biomass estimated at least 1.5 million tonnes but its potential is not known with precision. | Еще один трансграничный запас представляет собой ставрида, нерестовая биомасса которой оценивается не менее чем в 1,5 млн. тонн, но ее потенциал точно не известен. |
| The feed was taken from the silage stock by the SILOKING Self-Propelled Feed Mixer with 30m³ mixing volume at the Sailer biogas plant in Haus near Tengling in Upper Bavaria. It was precision mixed and after being deposited on the ground returned to the silo. | При этом корм загружался из силосной ямы самоходом SILOKING смесительным объемом в 30м³, точно смешивался и после выгрузки на землю снова закладывался в силосную яму для последующего использования для биогазовой установки Sailer, которая находится возле Тенглинга (Верхняя Бавария). |
| I do believe you need a weapons can fire warheads with precision and reliability. | я считаю, что вам требуетс€ платформа, умеюща€ посылать боеголовки точно в цель. |