| How can I possibly discuss with Stan Lee the scientific foundations for interstellar flight on a silver surfboard when part of my brain will be scanning his face for signs of contagious skin disease? | Как я смогу обсуждать со Стэном Ли научные основы межзвездных полетов на серебрянной доске для серфинга когда часть моего мозга будет искать на его лице признаки заразного кожного заболевания? |
| I know that this is painful for you, and I know that you think that I couldn't possibly understand what it's like. | Я знаю, что тебе больно, и я знаю, что ты думаешь, что я никогда не смогу понять, каково это. |
| No, no, I couldn't possibly, not yet. | Нет, нет, я не смогу, ещё нет. |
| I happen to be extremely busy, but I think I could possibly arrange it... about, say, in an hour? | Так вышло, что я чрезвычайно занят, но я думаю, что, возможно, я смогу устроить это... примерно, скажем, через час? |
| I couldn't possibly. | Я, возможно, не смогу. |
| I can't possibly stay... | Я, наверное, не смогу остаться... |
| I can possibly help you out here. | Я тебе смогу помочь. |
| I couldn't possibly look after anyone else. | Вряд ли я смогу уследить за кем-то еще кроме самого себя. |
| I'm still trying to find every noise that I can possibly make. | Я всё ещё пытаюсь найти новые звуки, которые смогу воспроизвести. |
| I'm rich, I couldn't possibly understand what this kid is going through. | Я богат, я в принципе не смогу понять, через что этот ребенок проходит. |
| I could quite possibly be elated very soon, but part of me just feels like we are just marking time till the next crazy rolls in. | Скоро, вполне возможно, я смогу быть в приподнятом настроении но часть меня ощущает, будто мы просто выжидаем, пока не появится следующий псих. |
| Wolk also noted "many intersecting things wrong on this show and with Britney that I can't possibly prioritize them". | Уолк также отметил, что «многие пересекающиеся вещи позорны на этом шоу, как и сама Бритни, которые я, возможно, не смогу понять». |
| But, if it gets you out of the house in your old age, then I could possibly put up with you for a little longer. | Я тут подумал, что если это заставило тебя, в твоём возрасте выбраться из дома, тогда я смогу еще какое-то время тебя терпеть. |
| Yes, then I could possibly call it, and maybe we could... | Да, потом я, вероятно, смогу позвонить вам, и мы могли бы... |
| I'm better than everybody else on the planet who could possibly do this job? | Я смогу выполнить эту работу, лучше всех остальных на этой планете? |
| I didn't know how I could possibly deal with an eternity of being a vampire. | как я смогу справиться с вечностью в роли вампира. |
| I shall conduct further consultations on the text, and I hope to be able soon to present a final version, possibly with minor modifications, for adoption by consensus. | Я проведу дальнейшие консультации по этому тексту и надеюсь, что смогу в скором времени представить для принятия консенсусом окончательный вариант, возможно, с незначительными изменениями. |
| I don't know that I can possibly make that up to you. | Я не знаю, смогу ли я загладить это. |
| There's only one thing you could possibly do for me that I can't, at least presently, do for myself. | На свете есть лишь одна вещь, которую ты можешь сделать для меня, и которую я сейчас не смогу сделать сама. |
| How can I possibly put this right with them? | Как я смогу оправдать себя в их глазах? |
| How can I possibly bear seeing my brother being alone by himself? | Разве я смогу быть счастлива, пока мой брат одинок? |
| So, it'll be very time-consuming and messy, and rather wasteful because I think I might just possibly be able to help you. | Так что это будет очень долго и малоприятно, ...и довольно расточительно потому что я думаю, что, возможно, лишь возможно, смогу помочь вам. |
| Possibly I could - No, I can't. | Возможно, я смогу... Нет, не смогу. |
| I can't possibly. | Но вряд ли я смогу. |
| Captain, in three weeks, at this rate, possibly a month... I might reach the first mnemonic memory circuits. | Капитан, при таких темпах через три недели, может, месяц, я смогу собрать первые ячейки памяти. |