| Sudanese law prohibits the possession of firearms except upon the satisfaction of the conditions and controls pertaining to such possession, which are as follows: | Законодательство Судана запрещает владеть огнестрельным оружием, иначе как при соблюдении следующих специальных условий и правил: |
| Article 10 states that citizens may, in accordance with the law, own property as a private possession, and have the rights to engage in economic and commercial activities, the right to establish enterprises, and to use residential premises and other property. | В статье 10 указывается, что в соответствии с законом граждане могут единолично владеть имуществом, вправе заниматься экономической и коммерческой деятельностью и имеют право создавать предприятия и использовать жилые помещения и другое имущество. |
| Possession of a firearm, and, in Northern Ireland, of a shotgun, also requires the individual to satisfy the chief officer that he has a good reason for possessing the weapon for legitimate occupational or leisure purposes. | Для того чтобы какое-либо лицо могло владеть огнестрельным оружием и - в Северной Ирландии - дробовиком, оно должно, кроме того, убедить начальника полиции в том, что у него имеются веские основания для владения оружием с целью его использования в законных профессиональных или рекреационных целях. |
| Some aspects of the environment do not belong to anyone, and are generally considered to be common property not open to private possession, as opposed to res nullius, that is, property not belonging to anyone but open to private possession. | Скорее, такими ценностями на началах доверительной собственности могут владеть государства, и право для подачи исков обычно предоставлено государственным органам, а в последнее время - и группам по защите интересов общества. |
| Captain James T. Kirk and Spock used lirpas when they fought for possession of T'Pring during Spock's Pon farr ritual in "Amok Time". | Капитан Джеймс Т. Кирк и Спок пользовались лирпами, когда они боролись друг с другом за право владеть Т'Принг во время ритуала Пон фарр в серии «Время ярости». |
| Moreover, many States have yet to determine in their national regulations which arms are permitted or prohibited for civilian possession. | Кроме того, многим государствам еще только предстоит указать в своих национальных нормативных актах те виды оружия, которое может на законных основаниях находиться во владении гражданского населения, и те виды оружия, которым владеть запрещено. |
| I don't see how you can honestly grant anyone else a clear title to it except by right of possession. | Потому что никто другой, кроме него, не имеет права владеть ей, не имеет права на собственность. |