Перевод possession с английского на русский

Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.

Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу.

France formally ceded possession of Dominica to Great Britain in 1763.

Формально Франция объявила Доминику своей территорией, однако в 1763 году уступила владение Великобритании.

We know you did time for possession and dealing.

Нам известно, что вы отсидели срок за владение и распространение наркотиков.

Assault, burglary, weapons possession.

Насилие, кража со взломом, незаконное владение оружием.

Those instruments set forth licensing terms for the possession, acquisition or trade in such weapons.

В этих документах определяются условия выдачи лицензий на владение и торговлю таким оружием и на его приобретение.

He was arrested for drug possession twice between 1996 and 1997.

Два раза он был арестован за хранение наркотиков, в 1996 и 1997 годах.

We've got him for possession, conspiracy...

Мы можем взять его за хранение краденного, за подготовку ограбления...

Burglary, grand theft, narcotics possession.

Кражи со взломом, Кражи в крупных размерах, хранение наркотиков.

I need to charge more than possession.

Я должен обвинить ее в более тяжелом преступлении, чем просто хранение.

The complainant is wanted for illegally wearing a military uniform and possession of a weapon of war.

Заявителя, как утверждается, хотят привлечь к ответственности за противозаконное ношение военной формы и хранение оружия.

There is no legal regime governing the possession and use of missiles.

Как известно, никакого правового режима, регулирующего обладание ракетами и их применение не существует.

In 2003 he was apprehended while in transit at Zurich airport for possession of a false passport.

В 2003 году в транзитной зоне аэропорта Цюриха его задержали за обладание поддельным паспортом.

In some States, the mere possession of such material can trigger criminal or administrative sanctions, including long-term imprisonment.

В некоторых государствах простое обладание такими материалами может послужить основанием для уголовного или административного наказания, включая длительное тюремное заключение.

The concept of "nuclear deterrence" should be abandoned once and for all as it encourages the permanent possession of nuclear weapons.

Концепцию «ядерного сдерживания» следует раз и навсегда отринуть, поскольку она настраивает на постоянное обладание ядерным оружием.

Switzerland is also convinced that the continued possession of nuclear weapons by some States may increase the risk of nuclear proliferation.

Швейцария также убеждена в том, что дальнейшее обладание ядерным оружием некоторыми государствами может увеличить риск ядерного распространения.

Each of you has one of these in your possession.

Каждый из вас получит одно из этих устройств в свое распоряжение.

On an address book she keeps in her handbag, which mysteriously made its way into Dot's possession.

На записной книжке из её сумочки, которая таинственным образом попала в распоряжение Дот.

These bodies make relevant data in their possession available to other institutions.

Эти подразделения предоставляют в распоряжение других учреждений соответствующие данные, которыми они располагают.

The Panel found that the claim's compensability depended upon the circumstances under which the banknotes came into the claimant's possession.

Группа сделала вывод, что компенсируемость претензии зависит от обстоятельств, при которых банкноты попали в распоряжение заявителя.

The parties have welcomed this initiative and most of them have taken possession of their offices and started their regular work.

Партии приветствовали эту инициативу, и большинство из них вступило в распоряжение своими помещениями и приступило к регулярной работе.

In today's world, a nation may be in possession of vast quantities of a certain natural resource.

В современном мире та или иная страна может обладать огромными запасами какого-то одного вида природных ресурсов.

According to certain predictions, by the end of the millennium more than 20 countries will be in possession of nuclear weapons.

По некоторым прогнозам, к концу тысячелетия ядерным оружием будут обладать более 20 стран.

Other representatives of States wishing to sign the Protocol must be in possession of appropriate full powers emanating from one of these authorities.

Все другие представители государств, желающих подписать Протокол, должны обладать всеми надлежащими полномочиями, которые выдаются одним из вышеупомянутых должностных лиц.

According to the Firearms Act any trade, acquisition, possession and manufacture of firearms, firearm components, cartridges and specially dangerous projectiles is subject to authorisation.

В соответствии с Законом об огнестрельном оружии для того, чтобы торговать, приобретать, обладать и производить огнестрельное оружие, компоненты к нему, боеприпасы и особо опасные заряды, необходимо иметь разрешение.

In order to comply with the requirements of the international conventions to which it has acceded, Algeria drafted and adopted national legislation that prohibits the development, acquisition, manufacture, possession, transfer or use of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.

В целях соблюдения требований международных конвенций, участником которых он является, Алжир разработал и ввел в действие национальное законодательство, запрещающее разрабатывать, приобретать, производить, обладать, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средств его доставки.

Look, I never believed in possession until this.

Знаете, до того момента я никогда не верил в одержимость.

You may not want to believe in possession, but it's Church teaching.

Вы можете не верить в одержимость, но, боюсь, это входит в учение Церкви.

Trance states, astral projection, spiritual possession.

Транс, астральная проекция, одержимость.

It's not possession, and it is not abomination.

Но я знаю, что это не одержимость и не отвращение.

I need evidence that the Church would accept as signs of possession.

Чтобы признать одержимость, Церкви нужны доказательства.

Only the license holder is allowed to have the possession of the licensed weapon.

Только владельцу разрешения позволяется владеть лицензированным оружием.

Redistribution was to proceed on a gradual basis; owners would continue in possession in the interim, and compensation was offered.

Перераспределение действовало на постепенной основе, владельцы продолжили бы владеть в промежуточном периоде, и была предложена компенсация.

Other demands included requiring administrative officers to learn the Albanian language, and that the possession of weapons would be permitted.

Другие требования включали требование о том, чтобы административные должностные лица изучали албанский язык и разрешение владеть оружием.

But if he comes into possession of future technology...

Но если он будет владеть технологиями будущего...

In all cases, possession of a firearm is subject to prior authorization by the competent authority.

В любом случае владеть огнестрельным оружием можно только с предварительного разрешения компетентных властей.

The doctrine has been primarily used to support decisions invalidating or ignoring indigenous possession of land in favour of colonial or post-colonial Governments.

Доктрина использовалась прежде всего для поддержки решений, признающих недействительной или игнорирующих собственность коренных народов на землю в пользу колониальных или постколониальных правительств.

I am not your possession now, nor will I ever be.

Я не твоя собственность, и никогда ей не буду.

And, Teena, this is, without doubt, my most prized possession.

А тебе, Тина, несомненно, мою самую ценную собственность.

Exchanges of gifts have become bride price and women are still considered as the man's possession.

Обмены подарками стали считаться выкупом за невесту, но женщина по-прежнему рассматривается как собственность мужчины.

The first is where property comes into the possession of the person or business concerned.

Первый сценарий связан с ситуацией, когда имущество переходит в собственность соответствующего лица или коммерческого предприятия.

I condemn the possession and the use of illegal weapons wherever they occur in Lebanon, in particular in populated areas.

Я осуждаю наличие и применение незаконного оружия в любой точке Ливана, в частности в населенных пунктах.

However, possession of a licence does not in itself entitle a railway undertaking to access the State's railway infrastructure.

Вместе с тем, наличие лицензии само по себе не дает железнодорожному предприятию права доступа к государственной железнодорожной инфраструктуре.

Exit from the country requires possession of specific government authorization, which is allegedly difficult to obtain.

Для выезда из страны требуется наличие специального разрешения правительства, которое, как утверждается, весьма трудно получить.

The minimum requirements for entry into special education courses are possession of matriculation certificates and a psychometric score.

Минимальными требованиями для поступления на курсы в области специального образования являются наличие аттестата зрелости и результатов психометрического теста.

At times the mere possession of certain religious literature has given rise to criminal prosecution leading to long-term imprisonment.

Иногда даже наличие определенной религиозной литературы может послужить поводом для возбуждения уголовного преследования с длительным сроком последующего тюремного заключения.

The Group is in possession of evidence indicating that the arguments to maintain the illegal tax collection system are various.

Группа располагает свидетельствами того, что для сохранения этой системы незаконного налогообложения используются различные аргументы.

The KSH is in possession of detailed time-series population data for each gender, age group and type of settlement.

З. ЦСУ располагает подробными временными рядами демографических данных по мужчинам и женщинам, по возрастным группам и по типам поселения.

So, a Syrian commando has in his possession U.S. MINDS locations.

Значит, сирийский спецназовец располагает программой.

Now, we are the only ones in possession of these photos at the moment.

В данный момент мы единственные, кто располагает этими фото.

The Rwanda Civil Aviation Authority is in possession of the relevant documentation including registration and airworthiness certificates.

Управление гражданской авиации Руанды располагает соответствующей документацией, включая регистрационные документы и свидетельства летной годности.

No one will know that they are in your possession.

Никто не узнает, что она в ваших руках.

Once I have the future Captain Hunter in my possession, then I'll release the rest.

Когда у меня в руках будет будущий капитан Хантер, я отпущу остальных.

The SVR is now in possession of the documents you hacked out of Berlin Station.

Теперь в руках СВР все документы, которые вы хакнули из Берлинского бюро.

A great number of such weapons are still illegally in the possession of individuals in many countries of the region of South-East Europe.

Во многих странах Юго-Восточной Европы значительное количество этого оружия до сих пор незаконно находится в руках отдельных частных лиц.

First, huge amounts of weapons accumulated during the long years of war in Afghanistan still remain in the possession of armed groups there.

Во-первых, в Афганистане за долгие годы войны накоплено огромное количество оружия, которое продолжает оставаться в руках вооруженных формирований.

If necessary, the authorized institution should itself take possession of such stock so as to prevent it being transferred at will.

При необходимости уполномоченное учреждение обязано само завладеть этими акциями во избежание их произвольного перевода.

He was the main driving force in continuing to take possession of Alta California.

Он был главной движущей силой в дальнейшем завладеть Альта Калифорния.

One of these murders was committed precisely in order to take possession of the car, and then burn it.

Одно из этих убийств было совершено именно для того, чтобы завладеть машиной, а потом её сжечь.

Prince John was promptly sent over to Ireland to take possession of his lands.

Принц Иоанн Безземельный был поспешно отправлен отцом в Ирландию, чтобы завладеть его владениями.

We must take possession of the code source of the new operating system.

Мы должны завладеть кодом новой операционной системы.

He was arrested for possession of a deadly weapon four months ago.

Он был арестован за ношение оружия четыре месяца назад.

No. Spoke had an outstanding warrant for weapons possession.

На Споука был действующий ордер на арест за ношение оружия.

Article 88 of the Arms and Explosives Act prohibits the possession of prohibited weapons.

Положения статьи 88 Закона об оружии и взрывчатых веществах запрещают ношение запрещенных видов оружия.

Please outline the legal provisions that regulate the manufacture, sale, possession, transport and storage of weapons in Yugoslavia.

Просьба описать юридические положения, регулирующие изготовление, сбыт, ношение, перевозку и хранение оружия в Югославии.

The then chief of the military zone admitted in writing to the Mission that the victim had been detained for arms possession.

Тогдашний начальник военной зоны направил в Миссию письменное сообщение, признав, что задержание было произведено за ношение оружия.

Enough even to erase questions Of how a blade belonging to the magistrate's son Came to your possession.

Достаточную для того, чтобы забыть вопрос о том, как клинок, принадлежащий сыну магистрата попал в твои руки.

The mighty Vortex has been slain by my possession of this small key.

Могучий "Вортекс" был остановлен попавшим мне в руки крохотным ключиком.

By 1940, the lantern passed into the possession of Alan Scott, a young engineer.

В 1940 году фонарь попал в руки Алана Скотта, молодого инженера.

A video has come into our possession taken the night of Rosie Larsen's murder.

В наши руки попало некое видео, снятое в ночь убийства Рози Ларсен.

Many centuries ago, it fell into the possession of a great warlord.

Много веков назад, чаша попала в руки великому магу.

I can't believe Dave Rothbarts is lending me his prized possession.

Не могу поверить, что Дэйв Ротбартс предоставляет мне свое самое ценное имущество.

But Karl Mayer left his most extraordinary possession of all to someone who wasn't expecting a thing.

Но свое самое необычное имущество Карл Майер оставил тому, кто вообще ничего не ожидал.

I got possession, supply, conspiracy... bribing a law officer.

У меня есть имущество, запасы, факт сговора... взятки чиновникам.

The theory being that she was a possession too.

Предполагалось, что она тоже имущество.

It's just a car, a material possession.

Это просто машина, материальное имущество.