| With regard to vaccination coverage, the percentage of the population which received its DPT, polio, BCG and measles vaccinations rose by 5.6 per cent, 5.8 per cent, 9.6 per cent and 5.8 per cent, respectively. | В 1993 году по сравнению с 1992 годом охват населения вакцинацией вырос на 5,6% (коклюш-дефтирит-столбняк), 5,8% (полиомиелит), 9,6% (БЦЖ) и 5,8% (корь). |
| To protect every child, polio must be eradicated globally. Once it is, we may eventually be able to stop immunization against the disease, and save up to US$1.5 billion every year in averted immunization and treatment costs. | Когда полиомиелит исчезнет, в конечном итоге, мы сможем прекратить иммунизацию против этого заболевания и ежегодно экономить до 1,5 млрд. американских долларов на проведении иммунизации и стоимости лечения. |
| Ladies and gentlemen, with a combination of smart people, smart technology and smart investments, polio can now be eradicated anywhere. | Дамы и господа, объединив умных людей, новые технологии и инвестиции, мы сможем полностью уничтожить полиомиелит во всем мире. |
| The number of polio-endemic countries has dropped to just seven and the number of global polio cases has been reduced by 99 per cent, from more than 350,000 reported cases in 1988 to 1,918 in 2002. | Количество стран, в которых полиомиелит является эндемичным заболеванием, сократилось до семи, а количество случаев заболевания полиомиелитом сократилось на 99 процентов: с 350000 случаев в 1998 году до 1918 в 2002 году. |
| And I think that if the marketing were more aspirational, if we could focus as a community on how far we've come and how amazing it would be to eradicate this disease, we could put polio fatigue and polio behind us. | И я считаю, что если бы маркетинг был бы более положительным, если бы мы могли сосредоточиться на том, как далеко мы продвинулись и как чудесно было бы искоренить это заболевание, мы бы оставили "полиомиелитовую усталость" и сам полиомиелит позади. |
| Moreover, there are other, special-needs schools for those with mental or physical impediments preventing them from joining the mainstream system of education, such as the deaf, the speech-impaired, the blind and polio victims. | Кроме того, имеются другие специальные школы для лиц с умственными или физическими недостатками, которые не позволяют им обучаться в рамках обычной системы образования, например, школы для глухих, школы для лиц с нарушениями речи, школы для слепых и лиц, перенесших полиомиелит. |
| Polio strikes the poorest communities in theworld. | Полиомиелит поражает беднейшие общества, |
| Polio and neonatal tetanus had been eliminated. | Ликвидированы полиомиелит и столбняк новорожденных. |
| Polio (third dose) | Полиомиелит (третья доза) |
| Polio has been eradicated. | Полиомиелит был полностью ликвидирован. |
| Polio and guinea worm disease are on the verge of eradication. | Почти полностью ликвидированы полиомиелит и ришта. |
| At 2, 3 and 4 months: DTPer (paed); Polio, Hib; | в возрасте два, три и четыре месяца: дифтерия, столбняк, коклюш (детская доза); полиомиелит, гемофилический грипп; |
| Polio has almost been eradicated. | Практически полностью побежден полиомиелит. |
| Polio eradication is in clear sight as a result of a strong public/private sector partnership, spearheaded by WHO, UNICEF, the World Bank and several public and private organizations and foundations; | Не вызывает сомнения, что полиомиелит удастся искоренить в результате тесного сотрудничества государственного и частного секторов под руководством ВОЗ, ЮНИСЕФ, Всемирного банка и ряда государственных и частных организаций и фондов; |