Примеры в контексте "Plight - Судьба"

Перевод

Примеры

Примеры: Plight — Судьба

• Their plight has been exacerbated by the lack of a legal framework for managing migration.

  Их плачевная судьба усугубляется отсутствием юридической базы для регулирования миграции.

• The plight and circumstances of children affected by armed conflict has commanded the focused attention of the international community for a number of years.

  Положение и судьба детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, были предметом заостренного внимания международного сообщества на протяжении ряда лет.

• Their situation is thus similar to that of the Masisi people in North Kivu whose plight has previously attracted the Council's concern.

  Таким образом, их положение аналогично положению народа масиси в северной части Киву, тяжелая судьба которого ранее вызвала обеспокоенность Совета.

• That situation had exacerbated the plight of refugees because UNHCR had been unable to bring them all the assistance they needed.

  Такое положение привело к тому, что на карту поставлена судьба беженцев, поскольку оно не в состоянии оказывать всю ту помощь, в которой они нуждаются.

• Their plight was a living example of how a State could use the instruments of power at its disposal to terrorize subjugated people.

  Трагическая судьба кашмирцев является наглядным свидетельством того, как государство может использовать имеющиеся в его распоряжении средства для проведения террора в отношении порабощенного народа.

• The plight of the children dragged into war and violence further underscores the urgency of bringing an end to this conflict.

  Плачевная судьба детей, втянутых в пучину войны и насилия, лишний раз свидетельствует о настоятельной необходимости положить конец данному конфликту.

• The plight of the victims of these heinous crimes underscores the imperative for the creation of a new judicial body that would extend the rule of law in its broadest conception.

  Тяжелая судьба жертв этих отвратительных преступлений взывает к настоятельной необходимости создания нового судебного органа, который бы содействовал примату права в самом широком контексте.

• Their plight and the problems that they face are very similar. However, the attention and support that they receive from the international community are not similar.

  И хотя их трагическая судьба и проблемы очень похожи, этого нельзя сказать о внимании и поддержке, которые они получают от международного сообщества.

• And so it seemed that fortune had smiled on Brad and Janet and they had found the assistance that their plight required.

  Казалось, что судьба улыбается Брэду и Джанет, что они нашли помощь, так им необходимую.

• The plight of developing countries - especially those most affected, which are facing this colossal crisis with such limited resources at their disposal - cannot be turned around unless more funding and assistance is made available.

  Нелегкая судьба развивающихся стран, особенно наиболее пострадавших, которые противостоят этому колоссальному кризису, располагая столь ограниченными ресурсами, - эта судьба окажется неотвратимой, если увеличить объемы финансирования и помощи не будут увеличены.

Другие варианты перевода слова plight

• Положение
• Бедственного положения
• Тяжелого положения
• Участь
• Бедственном положении
• Бедственному положению
• Тяжелом положении
• Бедственным положением
• Тяжелому положению
• Тяжелым положением
• Тяжелой участи
• Страданий