Перевод plight с английского на русский

The plight and the future of the civilian population should be reason enough to re-engage the political process.

Судьба и будущее мирного населения в Дарфуре - это достаточно веская причина для того, чтобы возобновить политический процесс.

Their plight today remains largely unacknowledged and they are receiving inadequate assistance.

Их судьба сегодня остается в значительной мере неизвестной, и они получают недостаточную помощь.

Among the most serious of these remains the plight of internally displaced persons.

Одним из наиболее серьезных вопросов является судьба внутренних перемещенных лиц.

Unless this is done, the plight of these island developing States will worsen and their chances of survival decrease significantly.

И пока это не будет претворено в жизнь, судьба островных развивающихся государств будет ухудшаться, а шансы на выживание - существенно снижаться.

Their plight should be a concern for all of us.

Их судьба должна стать нашей общей заботой.

The global community had not ignored the plight of the least developed countries.

Мировое сообщество не должно оставлять без внимания положение наименее развитых стран.

I experienced the entire plight of the Native American people in just one day.

За один день я понял всё положение коренных жителей Америки.

Using the plight of your own people to do Kane's dirty work.

Используя положение своих собственных людей для выполнения грязной работы Кейна.

Now, the plight of homeless families is not front-page news.

Сейчас, положение бездомных семей уже не новость.

Many refugees and IDPs have found solutions to their plight since the adoption of resolution 2003/52.

За период с момента принятия резолюции 2003/52 было урегулировано положение многих беженцев и ВПЛ.

This marginalization makes the victims and their plight largely invisible to decision makers.

Такая маргинализация приводит к тому, что директивные органы по большей мере не замечают пострадавших и их бедственного положения.

It asked about measures envisaged to confront the plight of indigenous peoples.

Он просил сообщить о мерах, которые планируется принять для исправления бедственного положения коренных народов.

I await the day that the Quartet will produce a result that will substantially change the plight of these people.

Я жду того дня, когда «четверка» добьется таких результатов, которые приведут к существенному изменению бедственного положения этого народа.

Iceland hoped that sooner rather than later there would be a just and lasting solution to their plight.

Исландия надеется, что сейчас, а не когда-либо позже будет найдено справедливое и долговременное решение для преодоления их бедственного положения.

His delegation commended UNRWA for its ongoing efforts to alleviate the refugees' plight.

Его делегация выражает признательность БАПОР за его непрестанные усилия, направленные на облегчение бедственного положения беженцев.

But it makes no material difference to her plight or your negligence.

Но это не имеет никакого значения для ее тяжелого положения или вашей халатности.

Several delegations alluded to the problem of poverty and the plight of the least developed countries.

Ряд делегаций остановились на проблеме нищеты и тяжелого положения наименее развитых стран.

Even less has been done to develop strategies to remedy their plight.

Еще меньше делается в плане разработки стратегий облегчения их тяжелого положения.

It was to be hoped that a just and permanent solution to their plight would soon be found.

Следует надеяться, что вскоре будет найдено справедливое и долгосрочное решение по улучшению их тяжелого положения.

The trade unions have also adopted a number of measures aimed at alleviating the plight of street children.

Профсоюзы принимают также ряд мер к улучшению тяжелого положения безнадзорных детей.

Refugees and internally displaced persons are suffering a tragic plight.

Беженцы и лица, перемещенные внутри страны, обречены на трагическую участь.

When Renu ran way your plight amused me.

Когда Рену сбежала... ваша участь меня забавляла.

Fourth, the plight of refugees and internally displaced persons has increasingly become a great concern.

В-четвертых, все большую озабоченность вызывает участь беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Their plight is a stark violation of all the values and concepts associated with the issue of human rights.

Их участь - вопиющее нарушение всех ценностей и концепций в области прав человека.

Despite its plight, it has outstandingly demonstrated good faith by actively supporting the latest peace initiatives.

Несмотря на свою участь, оно отчетливо продемонстрировало добрую волю, активно поддержав последние мирные инициативы.

Illiteracy, poverty, unemployment and overpopulation are the main factors for Bangladesh to be in such a plight.

Неграмотность, нищета, безработица и перенаселенность являются основными факторами, из-за которых Бангладеш оказалась в столь бедственном положении.

He requested additional information on the plight of the children of asylum seekers and other foreigners in detention centres.

Он запрашивает информацию о бедственном положении детей лиц, ищущих убежища, и других иностранцев в центрах содержания под стражей.

In our plight subtlety will no longer do.

В нашем бедственном положении хитрее уже не получится.

The international community was aware of the plight of the refugees and was working to address their concerns.

Международное сообщество знает о бедственном положении беженцев и работает над тем, чтобы решить волнующие их проблемы.

On another front, the plight of countries receiving asylum-seekers should not be overlooked, especially where there are mass influxes.

С другой стороны, не следует забывать о бедственном положении стран приема, особенно в ситуациях массового притока.

Recent crises had drawn attention to the plight of labour migrants stranded in dire conditions.

Кризисы последнего времени привлекли внимание к бедственному положению трудовых мигрантов, оказавшихся в крайне тяжелых условиях.

The plight of the people of the Central African Republic must be brought to an end.

Бедственному положению народа Центральноафриканской Республики должен быть положен конец.

The Community welcomed United Nations initiatives that had drawn attention to the plight of middle-income countries.

Сообщество приветствует инициативы Организации Объединенных Наций, которые привлекают внимание к бедственному положению стран со средним уровнем дохода.

We call upon the international community to devote greater attention to their plight.

Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.

The collapse of the Doha Round of negotiations had exposed a glaring insensitivity to the plight of developing countries.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.

Public information meetings had been organized in Oran and other cities to raise awareness of the plight of Malian immigrants.

В Оране и других городах были организованы собрания в целях информирования общественности о тяжелом положении малийских иммигрантов.

This would also give long-overdue attention to the plight and protection of internally displaced persons throughout the world, who now far outnumber refugees.

Это также позволило бы заняться давно требующим внимания вопросом о тяжелом положении и защите внутренне перемещенных лиц во всем мире, число которых теперь значительно превосходит число беженцев.

Her Government fully supported the UNHCR initiative aimed at addressing the plight of internally displaced persons (IDPs).

68 Правительство страны, которую представляет оратор, полностью поддерживает инициативу УВКБ ООН, направленную на решение вопроса о тяжелом положении внутренне перемещенных лиц (ВПЛ).

His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced.

Правительство его страны на регулярной основе информирует международное сообщество о тяжелом положении жителей архипелага, которые были подвержены насильственному переселению.

Journalists inform readers, listeners and viewers around the world of the plight of those who do not have enough to eat.

Они сообщают читателям, слушателям и зрителям всего мира о тяжелом положении тех, кто не имеет достаточного количества продовольствия.

The plight of the developing countries had remained largely unaddressed.

Проблемы, связанные с бедственным положением развивающихся стран, остались в значительной степени нерешенными.

The Platform was most concerned by the plight of East Timorese asylum seekers.

Организация оратора также в высшей степени обеспокоена бедственным положением граждан Восточного Тимора, пытающихся получить убежище.

Despite this progress, we remain greatly concerned about the continuing plight of children affected by armed conflict.

Несмотря на достигнутый прогресс, мы по-прежнему серьезно озабочены бедственным положением детей в условиях вооруженного конфликта.

They expressed grave concern regarding the plight of the Afghan people.

Они выразили свою глубокую озабоченность в связи с бедственным положением афганского народа.

But despite the many positive developments, Ireland remains concerned about the security situation, particularly the plight of refugees in the region.

Но несмотря на многие позитивные изменения, Ирландия по-прежнему обеспокоена ситуацией с безопасностью, особенно бедственным положением беженцев в регионе.

As a friendly neighbour of the afflicted countries, we have been filled with anxiety and sympathy for their plight.

Как дружественная соседняя страна мы испытываем беспокойство и сочувствие к их тяжелому положению.

Attention should be paid to the special plight of persons with disabilities in developing countries.

Следует уделять внимание особенно тяжелому положению инвалидов в развивающихся странах.

We commend the United Nations for calling the attention of the international community to the plight of the victims of that disaster.

Мы признательны Организации Объединенных Наций за привлечение внимания международного сообщества к тяжелому положению жертв этого стихийного бедствия.

Recently, President and Mrs. Bush have focused our attention on the plight of the children and women of Afghanistan.

В последнее время президент Буш и его супруга привлекали наше внимание к тяжелому положению детей и женщин в Афганистане.

The Special Representative's country visits and advocacy have helped to generate and focus greater attention on the plight of internally displaced children.

Страновые посещения Специального представителя и его пропагандистская деятельность способствовали проявлению и усилению внимания к тяжелому положению вынужденных переселенцев из числа детей.

The plight and suffering of innocent civilians in the Middle East requires the permanent attention of the General Assembly.

Генеральной Ассамблее необходимо постоянно уделять внимание вопросу, связанному с тяжелым положением и страданиям ни в чем не повинных людей на Ближнем Востоке.

Ms. CARTWRIGHT expressed her deep sorrow at the plight of women in the former Yugoslavia.

Г-жа КАРТРАЙТ выражает свое глубокое сочувствие в связи с тяжелым положением женщин в бывшей Югославии.

The multiplicity of action programmes are no doubt evidence of the continued concern of the international community about Africa's plight.

Большое количество программ действий является, несомненно, свидетельством постоянной озабоченности международного сообщества в связи с тяжелым положением Африки.

If we are concerned about subjugated territories, then we cannot remain silent over the continued plight of Western Sahara.

Если мы обеспокоены порабощенными территориями, то мы не можем хранить молчание в связи с сохраняющимся тяжелым положением Западной Сахары.

Members of the Council also expressed concern at the plight of Afghan women and girls.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением афганских женщин и девочек.

The resolution deals with the plight of internally displaced persons in Georgia.

Резолюция касается тяжелой участи внутренне перемещенных лиц в Грузии.

After conferring with Major Hewlett, who is also sympathetic to your plight, we have agreed to pardon your husband on one condition.

Посовещавшись с майором Хьюлеттом, который сочувствует вашей тяжелой участи, мы решили освободить вашего мужа при одном условии.

I have briefly outlined the challenges confronting my Office today in protecting refugees and resolving their plight.

Я кратко обрисовал проблемы, стоящие сегодня перед УВКБ в области защиты беженцев и облегчения их тяжелой участи.

In my previous address to this time-honoured institution, I alluded to the plight of Africa.

В моем предыдущем заявлении, с которым я выступал в этом славном форуме, я говорил о тяжелой участи Африки.

Their plight went unheard because journalists and human rights groups were denied access to Western Sahara.

Об их тяжелой участи ничего не известно, поскольку журналистам и правозащитникам не позволяют посещать Западную Сахару.

Efforts must be made to relieve their plight.

Необходимо принять меры для облегчения этих страданий.

The United Nations has been playing a crucial role in alleviating the plight of refugees and in supplying humanitarian aid all over the world.

Организация Объединенных Наций играет решающую роль в облегчении страданий беженцев и в поставках гуманитарной помощи во все уголки земного шара.

In relieving the plight of the most underprivileged segments of the world's population, the role of economic growth can hardly be overstated.

В деле облегчения страданий самых обездоленных групп населения мира вряд ли можно переоценивать роль экономического роста.

All participants voiced their distress at the continued plight of the Afghan people, with special attention drawn to women and girls.

Все участники заявили о своей обеспокоенности по поводу продолжающихся страданий афганского народа, обратив особое внимание на положение женщин и девочек.

Finally, faced with the unbearable plight of our people and the world's indifference, without any choice we accepted negotiations.

Но, наконец, перед лицом невыносимых страданий нашего народа и проявляемого миром безразличия, лишенные выбора, мы согласились на переговоры.

But, I believe, the international community must squarely face the fact that it also bears responsibility for Africa's plight.

Но я считаю, что международное сообщество должно трезво посмотреть на тот факт, что на ней также лежит ответственность за страдания Африки.

The plight of the innocent Lebanese people requires the immediate attention and action of the international community.

Страдания невинного ливанского народа требуют того, чтобы международное сообщество незамедлительно обратило внимание и предприняло конкретные действия.

This can only prolong the plight of the people of Bosnia and Herzegovina.

Это может лишь затянуть страдания народа Боснии и Герцеговины.

It is their failure to fulfil their commitments that is solely responsible for the plight of the Haitian population.

Они не выполняют своих обязательств, поэтому только они несут ответственность за страдания гаитянского населения.

It would be proper to address a call to alleviate their plight to the international community.

Было бы уместнее адресовать призыв облегчить их страдания международному сообществу.

Unless they make a genuine political effort, the present plight of Somalia will continue.

Если они не предпримут подлинно политических усилий, нынешние бедствия Сомали будут продолжаться.

The world community is morally obligated to respond with generosity to the plight of Afghanistan.

На международном сообществе лежит моральный долг щедро откликнуться на бедствия Афганистана.

We are determined to transform the plight of a war and its brutal memories into an opportunity for generations to come.

Мы полны решимости преобразовать бедствия войны и ужасающие воспоминания о ней в возможности для грядущих поколений.

The recent plight of the people of Kosovo is a stark reminder of the not-so-distant events of Bosnia.

Недавние бедствия, обрушившиеся на населения Косово, являются грозным напоминанием о не столь отдаленных событиях в Боснии.

Finally, let me reaffirm that the European Union remains committed to responding to the fullest extent possible to the plight of people in emergency situations.

В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что Европейский союз по-прежнему намерен реагировать в максимальной возможной степени на бедствия людей, оказавшихся в чрезвычайных ситуациях.

I know your plight, Lucrezia Borgia.

Я знаю ваше затруднительное положение, Лукреция Борджия.

President-elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign.

Избранный президентом Барак Обама сделал затруднительное положение среднего класса принципиальным пунктом своей предвыборной кампании.

The plight of that small Territory is an extreme but tragically powerful symbol of why the special needs of small island developing States cannot be ignored as the international community seeks to define new rules and economic relationships for the next millennium.

Исключительно затруднительное положение этой небольшой территории является экстремальным, но трагически убедительным символом того, почему нельзя игнорировать особые потребности малых островных развивающихся государств в период, когда международное сообщество стремится выработать новые правила и экономические отношения для нового тысячелетия.