Перевод plea с английского на русский

We veterans recall this plea for restructuring.

Мы, ветераны, помним этот призыв к реструктуризации.

I simply beg Your Majesty to hear a loving daughter's plea for justice.

Я просто прошу его величество, услышать призыв к справедливости от любящей дочери.

I would also like to reiterate my plea to Member States to make a further effort to provide French-speaking police officers.

Я хотел бы также вновь повторить мой призыв к государствам-членам приложить усилия для направления франкоязычных полицейских.

A plea to improve the interaction of special procedures with the Governments on the contents of their reports has received support across the board.

Призыв укрепить взаимодействие специальных процедур с правительствами по вопросу о содержании представляемых ими докладов получил единогласную поддержку.

That is why we support the plea made by the President of Brazil to establish a world committee to fight hunger.

Вот почему мы поддерживаем призыв президента Бразилии о создании всемирного комитета по борьбе с голодом.

The Spanish party appealed in cassation and the Supreme Court again rejected the plea.

Испанская сторона обжаловала это решение в кассационном порядке, однако Верховный суд также отклонил ее заявление.

Zelinsky changed his plea after all.

Зелински, наконец-то, изменил свое заявление.

He made bail, took a plea and walked with no jail time.

Он внес залог, сделал официальное заявление и ушел, не отсидев в тюрьме ни минуты.

I have a plea of not guilty.

У меня есть заявление "Я не виновен", обвинение?

I understand that there is a change of plea and a negotiated disposition.

Мне сообщили, что изменилось заявление, и будет сотрудничество.

A similar plea will be made to the diplomatic community and development partners working in Ethiopia.

Аналогичная просьба будет направлена дипломатическому сообществу и партнерам по процессу развития, которые работают в Эфиопии.

It was a plea not to breach the long-standing practice of working by consensus in the Fifth Committee and to continue negotiations in good faith.

Это была просьба не нарушать устоявшуюся в Пятом комитете практику работы на основе консенсуса и продолжать добросовестное ведение переговоров.

"Everytime" lyrics are a plea for forgiveness for inadvertently hurting a former lover.

Слова «Everytime» - это просьба о прощении за непреднамеренное причинение боли бывшему любимому.

A plea was repeatedly made for prison personnel to be more representative of the South African population.

Неоднократно высказывалась просьба сделать тюремный персонал более представительным.

In conclusion, our special plea is that small island developing States have special vulnerabilities and deserve an equally urgent attention.

В заключение наша особая просьба состоит в том, что малые островные развивающиеся государства особо уязвимы и заслуживают неотложного внимания.

I understand Mr. Kaswell is accepting the plea.

Как я понимаю, мистер Кэсвелл соглашается на сделку.

You take the plea, you don't spend one day in jail.

Если ты согласишься на сделку, то и дня не проведешь в тюрьме.

Lucille, we're not taking a plea.

Люсиль, мы не идём на сделку.

He suggests I stop talking about frame jobs and faked deaths and take a plea.

Он предложил мне прекратить говорить о подставах, подставных смертях и согласиться на сделку.

You said you were taking a plea.

Ты говорил, что пошёл на сделку.

Lea Ferran was offered a plea and she turned it down.

Леа Феррен была предложена сделка, но она отказалась.

Actually, the plea has not been entered yet.

Вообще-то, сделка еще не была заключена.

She's been appealing for nine years, when the plea would've had her out in five.

Она подавала апелляции девять лет, когда у нее была сделка, чтобы свести наказание до пяти.

Plea is still on the table, Sadie.

Сделка ещё в силе, Сэди.

Look, this is a fair plea.

Слушай, это разумная сделка.

The plea of necessity, even if justified, had not terminated the treaty.

Ссылка на необходимость, даже если она оправдана, не прекращает действия договора.

The plea of distress is also accepted in many treaties as a circumstance justifying conduct which would otherwise be wrongful.

Ссылка на состояние бедствия также признана во многих договорах в качестве обстоятельства, оправдывающего поведение, которое в ином случае было бы противоправным.

The plea of lack of economic resources can at best constitute a temporary extenuating circumstance but not a permanent excuse.

Ссылка на нехватку финансовых средств может служить лишь временным оправданием и не должна превращаться в вечную отговорку.

the plea of sovereign immunity has succeeded.

ссылка на суверенный иммунитет принималась судом во внимание.

In the Russian Indemnity case, the principle was accepted but the plea of force majeure failed because the payment of the debt was not materially impossible.

В деле "О компенсации России" этот принцип был признан, но ссылка на форс-мажор была отклонена, поскольку возвращение долга не было материально невозможным.

It's a plea - for him to come to his senses.

Это мольба - попытка его вразумить.

This is not a call for charity, nor is it a plea for mercy.

Это не просьба о благотворительности и не мольба о милости.

But even more objectionable were Moe's insipid comments, a desperate plea for affection, which fell as flat as the hair on my head.

Но еще более нежелательным были пресные комментарии Мо, отчаянная мольба за любовь, которая упала "плоской", как волосы на голове.

A plea of mercy to the editor of the games!

Мольба о прощении к распорядителю игр!

The only thing I ever wanted to hear from him was a plea for forgiveness - some admission of guilt that it was his fault that I was so unhappy.

Единственное, что я хотела от него услышать, это мольба о прощении... признание того, что это по его вине я так страдала.

Because the only way I'm rescinding the plea is if you can show that the prosecution withheld exculpatory evidence.

Потому что единственный способ аннулировать признание вины, если вы сможете доказать, что обвинение скрыло оправдывающие улики.

We agreed, Peter would take a two years plea.

Мы договорились, что Питер получит два года за признание вины.

Mr. Goss, given the issue of public safety, I will accept this plea.

Мистер Госс, учитывая общественную безопасность, я принимаю это признание вины.

Look, I know this isn't easy to hear, but you have to prepare yourself in case Alison takes the plea.

Послушай, я знаю, что это нелегко слышать, но ты должна быть готова к тому, что Элисон согласится на признание вины.

Ms. Lockhart, where are we on the plea?

Мисс Локхарт, что решили про признание вины?

And Dr. Robbins did make a very intelligent, heartfelt plea on Cam's behalf.

А доктор Роббинс составила очень тонкое, сердечное прошение от имени Кэма.

Agree to this plea, and the governor will endorse it.

Подпиши прошение - и губернатор его примет.

She worked out a plea, and we're supposed to go over it with her before we see Lynda.

Она составила прошение, и мы должны обсудить это с ней перед встречей с Линдой.

I will go back to London and draft a plea of forgiveness for you to submit to the King.

Я вернусь в Лондон и составлю... прошение о вашем помиловании, чтобы представить на рассмотрение королю.

We finagle a plea, the worst you get is a year, reduced to six months.

Мы подали прошение, в худшем случае ты получишь год, отсидишь полгода.

Your Honor, we have a signed plea.

Ваша честь, у нас есть подписанное соглашение.

And don't worry about Barry reading the plea.

И не волнуйтесь, что Барри не прочитал соглашение.

In exchange for your testimony, they will arrange a plea that sees you serve no jail time.

В обмен на ваше признание, они составят соглашение, которое поможет вам избежать тюремного заключения.

No, she took a misdemeanor plea this afternoon.

Нет, она сегодня забирает соглашение.

I would be willing to discuss a plea if the prosecution would be willing to drop the charges against Mrs. Johnson.

Я намерен обсудить соглашение, если обвинение согласно снять обвинения против миссис Джонсон.

And I understand why you're tempted to take the plea.

И я понимаю, почему у тебя есть соблазн признать свою вину.

You try to get me to plea.

Вы пытаетесь заставить меня признать свою вину.

I can't imagine how horrible it must be for you, in here, but taking the plea is not the answer.

Я не могу себе представить, как для тебя ужасно находиться здесь, но признать свою вину, это не вариант.

Five if you plea out of it.

5, если признаешь свою вину.

Alison took the plea.

Элисон признала свою вину.

Until he changes his plea and we're at square one.

Пока он не изменит свои показания в суде, и мы не вернёмся к началу.

He looked at the list of witnesses and changed his plea.

Он увидел список свидетелей и изменил свои показания.

Frank Prentice is taking a plea and cooperating against Yuri.

Фрэнк Прэнтис дал показания и сотрудничает с нами против Юрия.

The accused changed their plea to one of guilty in four cases.

В четырех случаях обвиняемые изменили свои показания и признали себя виновными.

Most of them saw the writing on the wall and pretty quickly changed their plea.

Большинство из них принимали неизбежное и довольно быстро меняли свои показания.

I was trying to make a plea, but the state was reluctant because we had no grounds.

Я пытался подать иск, но государство сопротивляется, потому что у нас нет оснований.

They'll take her situation into account when they offer her a plea.

Они примут её ситуацию во внимание, когда выдвинут против неё иск.

Our only other choice would be to submit a plea to the courts.

Тогда есть только единственный вариант, подать иск в суд.

Trent, Nina, judge, court, plea, now.

Трент, Нина, судья, суд, иск, начинайте.

I think you'll want to consider taking a plea first... 25 years?

Я думаю вы согласитесь на иск - 25 лет?

Prosecutors do require defendants to deposit compensation money as conditions for plea bargains.

Прокуроры требуют от обвиняемых внесения компенсационного залога в качестве условия для совершения сделки о признании вины.

On the same day a panel of three local judges from Pristina Basic Court formally accepted three plea agreements in a migrant smuggling case.

В тот же день коллегия из трех местных судей суда первой инстанции в Приштине утвердила три сделки о признании вины по делу о незаконном провозе мигрантов.

According to the detainees, Justice Nachniel was particularly strict and rejected plea bargains because he resided in a settlement (Elkanah).

По заявлению заключенных, судья Нахниель проявляет особую строгость и отклоняет сделки о признании вины, поскольку он живет в поселении (Элканах).

What's the point of his plea If he's not willing to confess?

Какой смысл, сделки о признании вины если он не готов признаться?

Plea bargains are negotiated directly by the agencies subject to varying levels of judicial scrutiny.

Сделки о признании вины заключаются непосредственно этими органами и подлежат судебному контролю на разных уровнях.

If this were any other client, we would be advising him to take a plea.

Если бы это был любой другой клиент, мы бы посоветовали признать вину.

Dad, every other lawyer we talked to wanted me to take a plea. Lee is the only one who believes I'm innocent.

Все адвокаты, с которыми мы говорили, предлагали признать вину, а ЛИ единственный, кто верит, что я невиновен.

Ms. Torres asked us to take the plea, but Carla refused because she didn't do it.

Мисс Торрес просила её признать вину, но Карла отказалась, потому что она невиновна.

And if there's any admission of guilt, that would help us resolve the case and force him to take a plea.

Если будет какой-то намек на признание, это сможет помочь делу и вынудить его признать вину.

Look, even if she does take the plea, she won't name you as her helper.

Послушайте, даже если она и согласится признать вину, она не назовет Вам имя своего помощника.