| So you would put into the PlayStation, you would put your own CD, and then the game would change alongside your music. | Вы включали PlayStation, включали CD, и игра подстраивалась под музыку. |
| The track editor allows users to adjust and create their own game rules, weapons, and tracks, and subsequently share them online through the PlayStation Network for other users to download and play. | Редактор треков позволяет настраивать и создавать свои собственные правила игры, оружие и трассы, а затем выкладывать их в интернет через сеть PlayStation Network для других пользователей. |
| Toro and Kuro both appear as exclusive fighters for the PlayStation 3 and PlayStation Vita versions of Street Fighter X Tekken by Capcom, in which Toro mimics Ryu's fighting style, while Kuro mimics Kazuya's fighting style. | Торо и Куро появляются как эксклюзивные бойцы в Street Fighter X Tekken для консолей PlayStation 3 и PlayStation Vita, в котором Торо копируюет боевой стиль Рю, а Куро копирует боевой стиль Кадзуи Мисимы. |
| In PlayStation Home from 30 July 2009 to 10 September 2009, Sony launched a new event in PlayStation Home, which involved the player embarking on a "very special confectionery quest." | В PlayStation Home с 30 июля 2009 года по 10 сентября 2009 Sony провёл праздник - игру, в котором игрок приступает к «очень важному кондитерскому приключению». |
| Final Fantasy Chronicles was commercially and critically successful, becoming the top selling PlayStation title for two weeks, and scoring an average of 89 out of 100 in Metacritic's aggregate, a review tallying website. | Сборник Final Fantasy Chronicles оказался очень успешным с коммерческой и критической точки зрения, удерживая титул самого продаваемого диска для игровой приставки Sony PlayStation на протяжении двух недель и получил оценку 89 % на сайте-агрегаторе Metacritic. |
| Devil Jin's style of fighting and costume parts, along with his human form's Tekken 6 karate costume are available for use with custom characters in Soulcalibur V. Although he does not appear, Jin is mentioned in the crossover fighting game PlayStation All-Stars Battle Royale. | Костюм Дьявола Дзина доступен в загружаемом контенте для другого файтинга, созданный Namco Bandai - SoulCalibur V. Несмотря на его отсутствие в игре, Дзин упоминается в PlayStation All-Stars Battle Royale. |
| While the Sega Saturn was marketed towards 18 to 34 year-olds, the PlayStation was marketed roughly, but not exclusively, towards 12 to 24 year-olds. | В то время как целевой аудиторией рекламы Sega Saturn были игроки от 18 до 34 лет, PlayStation рекламировалась в основном, но не эксклюзивно, игрокам от 12 до 24 лет. |
| When the PS Events app was released as part of the PlayStation 4 system software 3.00, the Hardware: Rivals beta was one of the first titles to make in-game events available such as "4 Wheels Only", an FAV-only special event. | Когда функция «События Playstation» была выпущена как часть обновления системного ПО PS4 версии 3.00, бета версия Hardware: Rivals была одним из первых приложений с внутриигровыми событиями, такими как «4 Wheels Only», в специальном событии «Только FAV». |
| His Tekken 3 incarnation is a bonus character available in Anna Kournikova's Smash Court Tennis for the PlayStation and his Tekken 3 "energy sword" is one of the game's unlockable secret tennis racquets. | Например, он в своем костюме из Tekken 3 появлялся как бонусный персонаж в игре Anna Kournikova's Smash Court Tennis для PlayStation, а его «энергетический меч» является одной из открываемых ракеток. |
| After release on Steam, midcore projects are widely ported and distributed via other channels (Origin, Xbox Live, PlayStation Store) and platforms (iOS, Android, Facebook, etc.). | После релиза на сервисе Steam midcore-проекты широко портируются и распространяются по другим каналам (Origin, XBOX live, Playstation Store) и платформам (iOS, Android, Facebook и т. д.). |
| IGN, with similar comments, said that "the game utilizes the PlayStation's hardware to the max, and there's not an obvious polygon glitch to speak of", and saying that the only problem was the camera not following the character correctly. | Крэйг Харрис из IGN, с похожими комментариями, отметил что «игра использует аппаратное обеспечение PlayStation по максимуму, и нет очевидных полигониальных багов», и сказал, что единственная проблема заключается в том, что камера не всегда следует за игроком корректно. |
| The arcade version was also released alongside Final Fight in a two-in-one bundle titled Final Fight: Double Impact for Xbox Live Arcade and PlayStation Network. | Аркадная версия Final Fight была выпущена в составе сборника Final Fight: Double Impact из двух игр: Final Fight и Magic Sword для Xbox Live Arcade и PlayStation Network. |
| The show featured exclusive world premiere game play and footage of Midway Games' Fear & Respect, The Godfather: The Game from John Singelton and Electronic Arts, and Need for Speed: Underground Rivals for the PlayStation Portable. | На шоу были эксклюзивно показаны геймплейные трейлеры таких игр как Fear & Respect от Midway Games, The Godfather: The Game от Electronic Arts, портативной Need for Speed: Underground Rivals для PlayStation Portable. |
| The film was released as a digital download on Xbox Live, Zune and PlayStation Network on September 15, 2012, just over a week before the Blu-ray/DVD editions on September 25. | 15 сентября 2012 года фильм стал доступен для скачивания в сетях Xbox Live, Zune и PlayStation Network, а 25 сентября 2012 года вышел на носителях Blu-ray и DVD. |
| While the World Tour and Survival modes are virtually unchanged from the PlayStation version, Dramatic Battle mode received improvements with the addition of Reverse Dramatic Battle mode and allowing three different characters to be used. | В то время, как режимы мирового турне и выживания не отличались от имевшихся на PlayStation, режим драматической битвы претерпел значительные изменения, в числе которых возможность обратного прохождения режима с выбором трёх различных персонажей для прохождения. |
| In July 2017, Square Enix released Final Fantasy XII: The Zodiac Age, a high-definition remaster of the Japanese-only International Zodiac Job System for the PlayStation 4. | В июле 2017 года состоялся релиз обновлённого издания игры под названием Final Fantasy XII: The Zodiac Age (на основе International Zodiac Job System) для PlayStation 4. |
| A prequel was released in Japan on January 9, 2010, entitled Kingdom Hearts Birth by Sleep, for the PlayStation Portable, which takes place 10 years before the events of Kingdom Hearts. | Kingdom Hearts Birth by Sleep, являющаяся предысторией к первой Kingdom Hearts, вышла 9 января 2010 года в Японии на PlayStation Portable, действие которой происходит за десять лет до начала оригинальной игры. |
| There were 800 seats, available to those who reserved the Blu-ray or the PlayStation 3 bundle at the Square Enix e-store, and were members of Square Enix's online website. | Всего на показе было 800 мест, и зрители должны были заказать игровую приставку PlayStation 3 или проигрыватель Blu-ray Disc в интернет-магазине Square Enix и быть зарегистрированными на официальном сайте компании. |
| The company is best known for its involvement with the PlayStation 3 and the Xbox 360; developing for both, Bionic Commando Rearmed 2 and versions of their PC game Lead and Gold: Gangs of the Wild West. | Fatshark получила известность благодаря созданию игр для PlayStation 3 и Xbox 360, разработке Bionic Commando Rearmed 2 и ПК версии игры Lead and Gold: Gangs of the Wild West. |
| Two video games were also created for the series: a puzzle adventure game for the Game Boy Advance system and a role-playing video game for the PlayStation. | Также были созданы две видеоигры: игра-пазл для консоли Game Boy Advance и ролевая игра для Sony PlayStation. |
| The PlayStation version features live-action cutscenes; the Nintendo 64 version of the game replaced the live-action cutscenes with still images of such, due to limited storage space on the cartridge. | Версия для PlayStation содержит игровые видеоролики, а версия для Nintendo 64 заменяет их статическими изображениями из-за ограниченного объёма памяти картриджа. |
| The PlayStation port also features Training Mode, where players can practice moves and combos against non-aggressive computer opponents, and Survival Mode, where players fight against endless waves of teams. | В версии на PlayStation также есть режим обучения, где игрок может практиковаться против неагрессивных противников, и режим выживания, где можно сражаться с бесконечными волнами врагов. |
| Over the next few years, the franchise would continue to expand, releasing system-exclusive games, such as the PC's Cartoon Studio (1996) and the PlayStation's The Simpsons Wrestling (2001). | В течение следующих нескольких лет франшиза продолжала расширяться путём выпуска эксклюзивных для некоторых систем игр, таких как The Simpsons: Cartoon Studio для персональных компьютеров (1996 год) и The Simpsons Wrestling для PlayStation (2001 год). |
| As of November 19, 2011, the game was the number one downloaded game on the PlayStation Network, and was the number two downloaded game of November 2011. | По состоянию на 19 ноября 2011 года, игра лидировала по загрузке через онлайн-сервис PlayStation Network, но позднее спустилась на одну строчку и стала номером два в списке самых загружаемых игр за ноябрь 2011 года. |
| However, while the PlayStation team had been working on their version for several years, the Windows team was given only 7 months to generate a full-length game's worth of assets and retrofit an existing first-person shooter engine to handle third-person combat. | Однако версия для Playstation разрабатывалась в течение нескольких лет, в то время как команде, разрабатывающей версию для Windows, было дано всего 7 месяцев для того, чтобы создать полноценную игру от третьего лица на основе имеющегося движка шутера от первого лица Requiem: Avenging Angel. |