| Official UK PlayStation Magazine gave the game an 5 out of 10, while Das Offizielle PlayStation Magazin gave it an 3,3 out of 1. | Official U.S. PlayStation Magazine поставил игре 5 баллов из 5 в то время как Official UK Playstation Magazine поставил игре 8 из 10. |
| To avoid repeating the problems of the PlayStation 3 launch, which caused burglaries and even a shooting, off-duty police officers were hired to guard stores overnight. | Чтобы избежать повторения проблем с выпуском PlayStation 3, были наняты свободные сотрудники полиции для охраны магазинов в течение ночи. |
| According to Enterbrain, Guns of the Patriots sold 476,334 copies in its first four days on sale in Japan, which includes copies bundled with the PlayStation 3, and caused a boost in PlayStation 3 sales. | Согласно данным Enterbrain, продажи Guns of the Patriots в Японии составили 476334 копии за первые четыре дня, что сделало её одной из самых продаваемых игр для PlayStation 3; в комплекте с копиями игры продавалась приставка PlayStation 3. |
| The Xbox 360 version was the 14th best-selling game of December 2008 in the United States, while the PlayStation 3 version was the 8th best-selling PlayStation 3 game in that region and month. | Версия ХЬох 360 была 14-й самой продаваемой игрой в декабре 2008 года в Соединенных Штатах, в то время как версия для PlayStation 3 была восьмой из самых продаваемых игр на PlayStation 3 в то же время в США. |
| PlayStation Experience returned in the United States, at Sands Expo in Las Vegas, Nevada from December 6-7, 2014, marking the 20th anniversary of the PlayStation. | Первое мероприятие PlayStation Experience было проведено в Sands Expo в Лас-Вегасе, с 6 по 7 декабря 2014 года, в связи 20-летием PlayStation. |
| The PlayStation 3 has the ability to utilize custom soundtracks in games using music saved on the hard drive, however few game developers used this function. | То же делает и PlayStation 3, сохраняя музыку на внутреннем жёстком диске, однако лишь немногие разработчики пользуются этой способностью. |
| "Battle Fantasia Now Available on PlayStation Network for $19.99". | Дополнение можно купить на PlayStation Network за 4,99$. |
| The Abner Jenkins incarnation of Beetle played a minor role in the PlayStation game Spider-Man 2: Enter Electro. | Абнер Дженкинс появляется в игре на PlayStation Spider-Man: Enter Electro. |
| Create stunning High Definition video projects to play them back in your standalone Blu-ray disc player or your Sony PLAYSTATION 3. | Создавайте изумительные проекты видео высокого качества (HD), для проигрывания их на вашем автономном плейере Blu-ray дисков или на Sony PLAYSTATION 3. |
| The simple sphere-based distance calculation allows the controller to operate with minimal processing latency, as opposed to other camera-based control techniques on the PlayStation 3. | Простой расчет расстояния на основе шара позволяет контроллеру работать с минимальной латентностью обработки, в отличие от других методов управления камерой на PlayStation 3. |
| The company signed a three-game deal with Sony Computer Entertainment, and has sold Flow, Flower, and Journey through the PlayStation Network. | Компания заключила с Sony Computer Entertainment контракт на выпуск трёх игр, так была организована продажа Flow, Flower и Journey через PlayStation Network. |
| In its first sales announcement of 2015, Sony confirmed on January 4 that it had sold-through 18.5 million PlayStation 4 units. | 4 января 2015 года в ходе выставки CES 2015 представитель Sony объявил, что по всему миру продано 18,5 млн консолей PlayStation 4. |
| First revealed on June 2, 2009, PlayStation Move was launched in Q3/Q4 2010. | Первое обнаружение 2 июня 2009 года PlayStation Move было запущено в третьем квартале/ четвертом квартале 2010 года. |
| The individual PlayStation Vita versions of X and X-2 sold 31,775 and 16,355 copies respectively during their first two weeks in Japan. | Отдельные версии Final Fantasy X и X-2 для PlayStation Vita были реализованы в количестве 31775 и 16355 копий за первые две недели. |
| In 2006, through their blog, the PSM3 team released YouTube videos of PlayStation 3 being used in a non-controlled environment. | В 2006 году команда PSM3 выхожила через блог видеозаписи игры на PlayStation 3 в неконтроллируемой обстановки до выхода приставки. |
| At the same time, she worked with TV presenter Marc Lacombe on a pilot program for Playstation TV. | Одновременно, вместе с ведущим Марком Лакомбом (Магс Lacombe), она готовит пилотные выпуски передачи для канала «PLAYSTATION TV». |
| At that time, the PlayStation Portable was nearing release, and Kouno felt the unit's shoulder buttons would be appropriate for the tilting controls. | На тот момент PlayStation Portable была близка к выпуску, и Коно посчитал, что боковые клавиши консоли были бы подходящими для управления наклоном мира. |
| The Sega Saturn also with a CD drive supported 32 channels of PCM at the same resolution as the original PlayStation. | Приставка Sega Saturn, тоже с CD-приводом, поддерживала 32 ИКМ-канала для семплов такого же качества, как у PlayStation. |
| The increased power of the PlayStation console over previous platforms allowed for greater immersion in terms of both story and game environment. | Превосходство Playstation в вычислительной мощности над другими приставками того времени позволило добиться большего погружения игрока как в сюжет, так и в игровой мир. |
| Towards the end of 1998,989 Studios shifted its strategy to making PlayStation games. | К концу 1998 года 989 Studios стали заниматься только разработкой консольных игр для PlayStation. |
| It was re-revealed at Gamescom 2013 during Sony's conference as a PlayStation 4 exclusive. | Игра была вновь показана на Gamescom 2013 во время конференции Sony в качестве эксклюзива для PlayStation 4. |
| Journey was released on the PlayStation Network on March 13, 2012, and has received critical acclaim. | Journey была выпущена для PlayStation Network 13 марта 2012 г., игра сразу получила положительные отзывы критиков. |
| The following year, Exact released its successor for the PlayStation console, Jumping Flash!, which placed more emphasis on its platform elements. | Через год Exact выпустила на PlayStation игру Jumping Flash!, в которой больше внимания было уделено платформерной составляющей. |
| The PlayStation 3 version was the 392nd best selling video game of the year in Japan of 2013, with 2,567 copies sold. | Версия для PlayStation 3 стала 392-й игрой по уровню продаж в Японии в 2013 году, продав 2567 копий. |
| This release caused some complaints, as the application icon was made mandatory for all European PlayStation 3 users, and cannot be removed from the XMB menu. | Оно вызвало ряд жалоб, поскольку значок приложения стал обязательным на всех европейских приставках PlayStation 3 без возможность его убрать через меню XrossMediaBar. |