| In addition, one platoon from the advance party of 117 personnel of the Force Protection Unit is being deployed at the Mechanism's sector headquarters in Gok Machar, principally to ensure the security of the personnel, premises and assets of the Mechanism there. | Кроме того, один взвод из передового отряда Группы защиты сил численностью в 117 человек развертывается в секторальном штабе Механизма в Гок-Мачаре, главным образом для обеспечения безопасности персонала, помещений и имущества Механизма в этом районе. |
| "Third platoon, E company, March 2nd, 1952, Korea"? | Третий взвод, рота И, 2 марта 52 года. |
| UNAMIR's support elements will consist of a helicopter unit of 40 personnel and 4 utility helicopters and a light twin-engine aircraft, a movement control section of 20 personnel, a logistics company of 200 personnel and a medical platoon of 50 personnel. | Части и подразделения поддержки МООНПР будут включать вертолетное подразделение в составе 40 человек и 4 вертолетов общего назначения и легкого двухмоторного самолета, секцию управления движением в составе 20 человек, роту материально-технического обеспечения в составе 200 человек и медицинский взвод в составе 50 человек. |
| The lower output was attributable to the revised configuration of the quick reaction reserve, resulting in the reduction of 1 platoon, and the discontinuation of the quick reaction reserve with 4 hours' notice to move | Более низкий показатель объясняется пересмотренной конфигурацией резервных сил быстрого реагирования, в результате чего они были сокращены на 1 взвод, и прекращением задействования резервных сил быстрого реагирования с уведомлением о выдвижении за 4 часа |
| Platoon is stationed on the island for covert training. | Взвод дислоцируется на острове для скрытой подготовки. |
| On March 16, 1966, Rascon was assigned as a medic to a Reconnaissance Platoon of the 173rd Airborne Brigade. | 16 марта 1966 Раскон был назначен медиком в разведывательный взвод 173-й парашютной бригады. |
| We're looking for First Platoon, Hotel two-five. | Мы ищем первый взвод, отель два-пять. |
| Platoon got so inspired, we jumped up and started firing. | Взвод так воодушевился, мы вскочили и принялись палить. |
| After further training he was assigned to Delta Platoon, SEAL Team 3. | По завершении учёбы он был зачислен во взвод «Дельта», З-й команды SEAL. |
| What do y'all know about death? taken from the movie Platoon. | What do y'all know about death?), взятый из фильма Взвод. |
| The Indonesian Engineering Platoon provides support to the two battalions through the construction of roads and repair of main supply routes to the OPs. | Индонезийский инженерный взвод оказывает поддержку двум батальонам посредством строительства дорог и ремонта основных путей, используемых для снабжения НП. |
| I can never watch Platoon again! | Я больше никогда не буду смотреть "Взвод"! |
| All right, Second Platoon, on your feet! | Ладно, второй взвод, встать! |
| All right, Third Platoon, move! | Ладно, третий взвод, пошли! |
| At 23:00 the barrage lifted and the North Koreans attacked 2nd Platoon, forcing it from the hill after a short fight. | В 23.00 обстрел прекратился и северокорейцы обрушились на 2-й взвод и после короткой схватки сбросили его с холма. |
| An example of this can be seen in the movie "Platoon" directed by Oliver Stone about "The Vietnam War" (1957-1975). | Пример этого курения можно увидеть в фильме Оливера Стоуна Взвод о войне во Вьетнаме (1957-1975). |
| 1 st Platoon, I want roadblocks to shut off roads in and out of town. | 1-й взвод, нужно организовать блокпосты и перекрыть въезд в город. |
| The tour platoon, consisting of seven Security Officers, must operate on a 24-hour basis, seven days a week, in order to provide security services for the United Nations Office at Nairobi; | Чтобы обеспечить безопасность в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, патрульный взвод, в состав которого входят семь сотрудников Группы охраны, должен работать 24 часа в сутки семь дней в неделю; |
| 1st Platoon crossed the bridge to take up a defensive position on the west bank. | Взвод Nº 1 пересёк мост, чтобы занять оборону на его западной стороне. |
| Second Lieutenant Sand, 4th Company, 2nd Platoon. | Младший лейтенант Санд, 4-я рота, 2-й велосипедный взвод. |
| Storm Troopers Battalion 336, 2nd Company, 1st Platoon. | 336-й батальон спецназа, вторая рота, первый взвод! |
| Yes, sir. 2nd Platoon, let's go. | Есть, сэр. 2-й взвод, выходим. |
| Charlie section will secure the outer compound then 2 Platoon will enter the building and clear it room by room. | Отряд Чарли охраняет внешний периметр, затем второй взвод входит в здание и зачищает комнаты, одну за другой. |
| 1st Platoon, draw small arms. | 1-ый взвод, несите стрелковое оружие! |
| Want 1st Platoon to attack by itself? | Хотите, чтобы 1-й взвод атаковал сам? |