| In UK armoured/mechanised infantry battalions, the L16 mortar is mounted in an FV 432 AFV (six per battalion mortar platoon). | В бронетанковых полках и механизированных батальонах миномёт L16 может устанавливаться на БТР FV432 для транспортировки (до 6 миномётов на взвод). |
| (b) The TNI platoon was not a standing organization, and had never worked together as a full team before its deployment to Motaain. | Ь) указанный взвод ВСИ не представлял собой постоянную единицу и до своего развертывания в Мота-айне никогда не выполнял никаких задач как единая группа. |
| At the same time searchlight platoon stands out for night fighting maneuvering MSA batteries originally had a total of one station RAP-150 and three stations 3-15-4. | В то же время прожекторный взвод, выделявшийся для обеспечения ночных боевых действий маневренных батарей МЗА первоначально имел в своём составе по одной станции РАП-150 и по три станции 3-15-4. |
| In support, each battalion had four Vickers medium machine-guns, which had been issued with 3,500 rounds, and contributed a platoon whose job would be to throw the 1,200 grenades that the brigade had been allocated for the attack. | В качестве поддержки, каждый батальон имел четыре средних пулемета Виккерса с 3500 патронами и специальный взвод с 1200 гранатами, выделенными для атаки. |
| At approximately 0100 hours, M/Sgt. Adams' platoon, holding an outpost some 200 yards ahead of his company, came under a determined attack by an estimated 250 enemy troops. | Приблизительно в 01.00 взвод мастера-сержанта Адамса удерживающий аванпост в 200 м впереди роты попал под непреклонную атаку 250 солдат неприятеля. |
| On 11 January a platoon of the 2/17th Infantry Battalion replaced a rope ladder, and after climbing it and two wooden ladders reached an area atop a cliff which had once been a Japanese headquarters. | 11 января взвод 2/17-го пехотного батальона по веревочной и двум деревянным лестницам поднялся на вершину скалы, где ранее размещался японский штаб. |
| My platoon had crawled through the desert with no water for a week, but when we finally located the only oasis for 100 miles, it was surrounded by angry Sandbenders. | Мой взвод пробирался через пустыню неделю без воды, но, когда мы наконец прибыли к единственному оазису за 100 миль, он был окружен злыми магами песка. |
| The South American Unification Army receives reports of a rogue sniper operating deep in the jungles of Patagonia, and sends a platoon under the command of Master Sergeant Murdock to neutralize the threat. | エルサレム Эрусарэму) Объединённая армия Южной Америки получает сообщение о неизвестном снайпере, орудующем в джунглях Патагонии, и посылает туда взвод под командованием мастер-сержанта Мёрдока, чтобы нейтрализовать угрозу. |
| On the second day of the attack, the garrison was reinforced by the 7th Company of the 750th Infantry Regiment arriving from Sremska Mitrovica, and an additional platoon sent from Šabac. | На второй день боя за Богатич прибыла и 7-я рота из Сремской Митровицы, а также взвод из Шабаца. |
| One platoon attempted to outflank the position, only to run into another machine gun position to the left of the first. | Один взвод попытался обойти германскую позицию и наткнулся на другое пулемётное гнездо слева от первого. |
| The 2nd Battalion established a blocking position on the northern approaches to Sainte-Mère-Église with a single platoon while the rest reinforced the 3rd Battalion when it was counterattacked at mid-morning. | Взвод 2-го батальона заблокировал подходы с севера к Сен-Мер-Эглиз, остальная часть пришла на помощь 3-му батальону, который в середине утра был атакован немцами. |
| His platoon, attacking heavily fortified and strategically located hostile emplacements, had been stopped by intense fire from a large bunker containing several firing posts. | Его взвод атаковал тяжелоукреплённые находившиеся в стратегической точке позиции неприятеля и был остановлен плотным огнём из большого бункера, имевшего несколько огневых точек. |
| This platoon is going down over an espresso maker? | Этот взвод больше не готовит экспрессо? |
| The platoon had established Patrol Base Dakota two days earlier in a small village in the Marjah District in order to disrupt enemy activity and provide security for the local Afghan population. | Взвод развернул базу действий разведывательного подразделения Дакота двумя днями ранее, в небольшой деревне в районе Марджа, с целью помешать деятельности врага и обеспечить безопасность для местного населения Афганистана. |
| As his platoon passed a roundabout, en route to the pinned-down patrol, they became aware that the road to the front was empty of all civilians and traffic - an indicator of a potential ambush ahead. | После того как его взвод прошёл круговой перекрёсток на пути к находящемуся дальше патрулю, им стало известно, что на дороге к фронту нет гражданских лиц и движения - признак ожидавшей впереди возможной засады. |
| Although a FARDC platoon of the 1012th Battalion had been deployed near Kabingu, the assailants met no FARDC resistance when they attacked the village. | Хотя неподалеку от Кабингу размещался взвод ВСДРК 1012-го батальона, нападавшие не встретили при нападении на деревню никакого сопротивления со стороны ВСДРК. |
| Under Charlton's leadership, the platoon managed to overcome the Chinese infantry positions, but it spotted a Chinese bunker on the far side of the top of the hill, from which the mortars were firing on them. | Взвод под командованием Чарлтона захватил позиции китайской пехоты, но заметил на дальней стороны высоты китайский бункер, откуда вели огонь китайские миномёты. |
| An ATR platoon was included in the TOE of the machinegun-artillery company of machinegun-artillery battalions of the fortified region. | Взвод ПТР входил в пулеметно-артиллерийские роты пулеметно артиллерийских батальонов УРов. |
| In addition, the UNMIH military force will include 700 Canadian infantry and support personnel (a transport platoon, an engineering squadron, a military police platoon and an aviation squadron) to be provided and funded by the Government of Canada on a voluntary basis. | Кроме того, военный компонент МООНГ будет включать 700 канадских военнослужащих в составе пехотных подразделений и подразделений поддержки (транспортный взвод, инженерная рота, взвод военной полиции и авиационная эскадрилья), которые будут предоставлены и будут финансироваться правительством Канады на добровольной основе. |
| Although the platoon was subjected to a heavy volume of enemy gunfire and pinned down temporarily, it retaliated by assaulting the Viet Cong positions, causing the enemy to flee. | Хотя взвод попал под плотный вражеский огонь и оказался временно прижатым к земле, взвода удалось атаковать позиции Вьет Конга обратив врага в бегство. |
| One platoon of A Company, reinforced with a section of tanks, remained in its position north of Pongam-ni on the Tundok road, to protect from that direction the road junction village and the artillery positions. | Взвод роты А усиленный отрядом танков оставался на позиции к северу от Понгам-ни на дороге на Тундок защищая перекрёсток дорог и артиллерийские позиции. |
| Kawaguchi's 1st Battalion-led by Major Yukichi Kokusho-attacked the Raider's "C" company between the lagoon and the Lunga River, overrunning at least one platoon and forcing the Marine company to fall back to the ridge. | 1-й батальон Кавагути под командованием майора Юкити Кокусё, атаковал роту «C» рейдеров между лагуной и рекой Лунга, пройдя как минимум один взвод и заставив роту морской пехоты отойти к хребту. |
| No changes were made at the regiment-division level, but in the rifle battalions only a ATR platoon (three squads of three rifles each) remained in place of the ATR company. | На уровне полк-дивизия все осталось по-прежнему, а вот в стрелковых батальонах вместо роты ПТР был только взвод ПТР (три отделения по три ружья в каждом). |
| The enemy tanks, which were on the outskirts, blocked the that moment, the tank platoon of Guards Senior Lieutenant Klimenkov was advancing from his previously prepared position and opened fire on the enemy tanks. | Тогда взвод танков гв.ст.л-та Клименкова, выдвинувшись вперед, с заранее подготовленных позиций открыл огонь по танкам противника, в результате короткого боя Клименков один танк сжег и один подбил (это первые уничтоженные танки врага нового типа «Королевский Тигр»). |
| 1881 - Mr. John B. Cull, the then principal of Royal College, Colombo formed a cadet platoon as a Volunteer Unit under Ceylon Light Infantry for the students of the Royal College. | 1881 - Джон Калл, позднее директор Королевского колледжа, создал кадетский взвод в качестве добровольческого подразделения при Цейлонской лёгкой пехоте для студентов Королевского колледжа. |