| I got his whole platoon selling for me. | За меня продаёт продукт весь его взвод. |
| Check reported this story to Kean, and then sent a platoon of tanks with a platoon of infantry toward Haman to find out what had happened. | Чек передал эту информацию Кину и послал танковый взвод вместе с пехотным взводом к Хаману, чтобы установить что произошло. |
| By nightfall, the Japanese overran and nearly annihilated the platoon, killing 24 Marines with only a few wounded members of the platoon surviving. | В сумерках японцы уничтожили почти весь взвод, убив 24 морских пехотинцев, и только несколько раненых солдат спаслось. |
| Havildar Gaje Ghale was in command of one platoon: he had never been under fire before and the platoon consisted of young soldiers. | Хавилдар Гадже Гхале был командиром одного из взводов: до этого он никогда не был под огнём, а взвод состоял из молодых солдат. |
| From within that company, one platoon would be stationed in Quelimane (Zambezia Province) to replace a platoon from Botswana. | Один взвод из состава этой роты будет размещен в Келимане (провинция Замбезия) для замены взвода из Ботсваны. |
| Surveillance platoon: investigations conducted (including accident) | Взвод наблюдения: проведено расследований (включая аварии и несчастные случаи) |
| Surveillance platoon: VIP visits/special events/major conferences | Взвод наблюдения: прием высоких должностных лиц/специальные мероприятия/крупные конференции |
| To worsen the situation, a Somali militia group disarmed a Kenyan platoon on 1 July 1999 and stole its equipment. | Ситуация усугубилась тем, что 1 июля 1999 года одна из группировок сомалийского ополчения разоружила кенийский взвод и похитила его оснащение. |
| He claimed to have identified one platoon of UPC soldiers accompanying the MLC/RCD-N soldiers. | Он заявил о том, что опознал один взвод солдат СКП, сопровождавших солдат ДОК/КОД-Н. |
| The basic demining unit is a platoon. | Основное саперное подразделение - это взвод. |
| A demining platoon consists of deminers and support staff. | Саперный взвод состоит из саперов и вспомогательного персонала. |
| However, the additional equipment necessary to equip platoon or company groups are major equipment items. | Однако дополнительное техническое оснащение, необходимое для групп такого размера, как взвод или рота, относится к категории основного имущества. |
| A Quick-Reaction Force platoon and a dog squad were deployed to the scene and the situation calmed down. | На место был выслан взвод быстрого реагирования с собаками, и ситуация успокоилась. |
| The Mongolian platoon, deployed to KFOR as part of the Belgian contingent, departed on 23 March 2006. | Монгольский взвод, развернутый в составе СДК как часть бельгийского контингента, покинул театр действий 23 марта 2006 года. |
| A KFOR platoon and a KFOR reconnaissance helicopter were sent to support the Kosovo Police Service. | Для оказания поддержки Косовской полицейской службе были направлены взвод и разведывательный вертолет СДК. |
| You led your platoon into a firefight. | Вы привели свой взвод в перестрелку. |
| Second platoon, your last visitation of the year. | Второй взвод, последнее посещение за год. |
| Three days later, his platoon got pinned down by German artillery. | Через три дня его взвод был расстрелян немецкой артиллерией. |
| We thought he might inspect our number one platoon. | Мы думали, он будет инспектировать первый взвод. |
| Wagstaff was my platoon in 'Nam. | Уагстаффом назывался мой взвод во Вьетнаме. |
| Additional infantry and support elements of approximately 700 personnel, to be deployed in Port-au-Prince area, including an engineering company, a transport platoon, an aviation squadron and a military police platoon will be provided by the Government of Canada on a voluntary basis. | В районе Порт-о-Пренса будут развернуты дополнительные пехотные подразделения и подразделения поддержки примерной численностью 700 человек, в том числе инженерная рота, транспортный взвод, авиационная эскадрилья и взвод военной полиции, которые будут предоставлены правительством Канады на добровольной основе. |
| They are participating in Afghanistan with a platoon, in the framework of the ISAF mission. | Взвод албанских военнослужащих участвует в осуществлении миссии МССБ в Афганистане. |
| This situation continued until mid afternoon when a North Korean platoon came out of the trenches on the eastern slope of the mountain and surprised a platoon of L Company with an attack from behind. | Эта ситуация сохранялась до полудня пока северокорейский взвод не проник в траншеи на восточном склоне и атаковал взвод роты L с тыла застав американцев врасплох. |
| In 1939, with the reorganization from the "square" to the "triangular" division, which eliminated the section in rifle platoons, there were then only three corporals/squads per platoon (with two sergeants in the platoon headquarters). | В 1939 году с реорганизацией из «квадратной» в «треугольную» дивизию, которая ликвидировала отделения в стрелковых взводах, тогда было только три капрала/отряда на взвод (с двумя сержантами в штабе взвода). |
| (a) On 9 October 1999, a composite TNI platoon from 734 Battalion deployed as reinforcement to the POLRI (BRIMOB) platoon stationed at the Motaain border post; | а) 9 октября 1999 года взвод ВСИ из 734 батальонов, развернутых в качестве подкрепления взвода ПОЛРИ (БРИМОБ), был дислоцирован на пограничном пункте Мотаайн; |