| Full rib plate is prepared from the middle by complete removal of the entire rib plate in one piece and the attached intercostals muscles. | Полная реберная пластина получается из средней части в результате полного отделения всей реберной пластины целиком с относящейся к ребрам межреберной мышечной тканью. |
| The plate is provided with a knuckle line and means for connecting the opposite parts thereof to each other when the plate is in the operating curved position. | Пластина имеет линию перегиба и средство соединения противоположных частей пластины между собой в рабочем изогнутом положении пластины. |
| 34.4.3.3.4 An insulating test plate is needed to avoid loss of energy by thermal conduction. | 34.4.3.3.4 Необходима также изолирующая испытательная пластина, чтобы избежать потерь энергии вследствие тепловой проводимости. |
| Tasha, this is rigged to a pressure plate. | Таша, пластина подсоединена к датчику давления. |
| The plate is attached with the aid of an immovable holder to the nose or lower part of the housing with a fixed arrangement of the longitudinal axis of said plate at an angle and with the possibility of rotation of the plate about the axis. | Пластина с помощью неподвижного держателя прикреплена к носовой или нижней части корпуса с фиксированным размещением ее продольной оси под углом, с возможностью поворота пластины вокруг оси. |
| A stop plate used for fixing the envelop to the framework is arranged above the centering stem. | Над центрирующим стержнем установлена ограничительная пластина для фиксации оболочки с каркасом. |
| Said cutting plate can be embodied in such a way that it is two-sided, wherein the two front surfaces are embodied as the planar reflection thereof. | Режущая пластина может быть выполнена двухсторонней, при этом обе передние поверхности выполнены в виде зеркального отражения друг друга. |
| The plate (6) is reciprocatingly displaceable along the surface of the magnet by means of a drive (3). | Пластина 6 под действием привода (3) совершает возвратно- поступательные перемещения вдоль поверхности магнита. |
| A reflecting plate provided with air-passing holes is located above said bracket. | Над кронштейном установлена отражательная пластина с отверстиями для прохождения воздуха. |
| The image receiver (X-ray electronic optics, flat panel detector, FOSFOMATIC plate) is located from the other side. | С другой стороны расположен приемник изображения (РЭОП, плоский детектор, пластина Фосфоматика). |
| The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample. | Нижняя пластина снабжена штырями, а верхняя - отверстиями, позволяющими прочно закрепить образец. |
| Said mechanical curtain can be embodied in the form of a protective plate provided with a magnetic or contact sensor which is connected to the alarm electric circuit. | Механический «зановёс» может составлять защитная пластина с магнитным или контактным датчиком, соединенным с электрической цепочкой сигнализации. |
| In each of the trials, the witness plate was perforated with three to four charges reacting. | В каждом испытании контрольная пластина была пробита тремя-четырьмя сработавшими зарядами. |
| For alignment purposes, each plate is attached to the application device in a manner that allows for rotation about the vehicle's y-axis. | В целях выравнивания каждая пластина прикрепляется к устройству передачи усилия так, чтобы она могла вращаться по вертикальной оси транспортного средства. |
| The fixing plate, together with the above-mentioned working elements, is confined in a flexible moistureproof envelope (12). | Фиксирующая пластина с установленными на ней упомянутыми рабочими элементами заключена в эластичную влагонепроницаемую оболочку (12). |
| The plate togetherwith operating elements fixed thereto is enveloped with a waterproof film (10). | Пластина с закрепленными на ней рабочими элементами заключена во влагонепроницаемую пленку (10). |
| The fixing element is provided with a hollow body having a plate which is made of an elastomer material and fastened to the body end surface open on the front side. | Фиксатор имеет полый корпус, на открытом с лицевой стороны торце которого закреплена пластина из эластомерного материала. |
| The second and more sophisticated type utilises a shaped charge effect in which a specially designed metal plate is exploded, in order to form a projectile and penetrate the hull of an armoured vehicle. | Второй, и более сложный, тип предполагает использование заряда направленного действия, при взрыве которого специальная металлическая пластина образует ударное ядро и пробивает днище бронированной машины. |
| The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate. | 3.5.2 Нижняя пластина поясничного отдела позвоночника крепится к крестцовому блоку таза при помощи трех винтов. |
| The actinometer sensor may include a second chamber in which a second receiving plate is protected by a light-reflecting screen, wherein the volumes of both chambers communicate with each other. | Датчик актинометра может включать вторую камеру, в которой вторая приемная пластина защищена светоотражающим экраном, при этом пространство обеих камер сообщается между собой. |
| A plate, which may be made from a non-magnetic material, a magnetically soft material or a magnetically hard material, is fastened on the surfaces of the outer and inner magnets. | На поверхностях внешнего и внутреннего магнитов закреплена пластина, которая может быть выполнена из немагнитного, магнитомягкого или магнитотвердого материала. |
| In the third variant, the plate of a bit has an arc-shaped cross-section, the plate being secured to the end face of the body in such a way that it is in part embedded thereinside. | В третьем варианте пластина наконечника имеет в поперечном сечении дугообразную форму, при этом пластина закреплена на торце корпуса с частичным заглублением внутрь корпуса. |
| The ceramic plate is arranged on the lower surface of the substrate and the size of the plate enables the outer boundary thereof to cover the holes in the substrate, the holes in said plate being coaxial to the holes made in the body. | В соответствии с изобретением керамическая пластина расположена на нижней поверхности подложки и выполнена таких размеров, что её внешний контур охватывает отверстия в подложке, при этом в указанной пластине выполнены отверстия, соосные отверстиям в корпусе. |
| (a) the witness plate is torn or otherwise penetrated (i.e. light is visible through the plate) - bulges, cracks or folds in the witness plate do not indicate cap sensitivity; or | а) контрольная пластина пробита или каким-либо иным образом нарушена ее целостность (т.е. через пластину виден свет) - зазубрины, трещины или нахлест на контрольной пластине не являются свидетельством чувствительности к импульсу от капсюля-детонатора; или |
| The plate made from a magnetically hard material may be magnetized such that the direction of magnetization of said plate is parallel, perpendicular or at an angle to the magnetization of the outer and inner magnets. | Пластина из магнитотвердого материала может быть намагничена с направлением ее намагниченности параллельным, перпендикулярным либо под углом к намагниченности внешнего и внутреннего магнитов. |