| On 29 August, Khazanah released a report, Rebuilding a National Icon: The MAS Recovery Plan, which outlines their plan for the restructuring of MAS and the process of completing the takeover. | 29 августа 2014 года суверенный фонд Малайзии Khazanah выпустил отчет - Rebuilding a National Icon: The MAS Recovery Plan - где был описан план по реструктуризации Malaysia Airlines и процесс полного поглощения компании фондом Khazanah. |
| The President's House was a major feature of Pierre (Peter) Charles L'Enfant's' plan for the newly established federal city, Washington, D.C. (see: L'Enfant Plan). | Дом Президента был основной функцией плана Пьера (Питера) Шарля Л'Энфант относительно недавно установленного федерального города Вашингтона, округ Колумбия (см.: L'Enfant Plan). |
| List of NANP area codes Telephone numbers in Canada North American Numbering Plan expansion CNAC website North American Numbering Plan Administration (NANPA) | Телефонный план нумерации Телефонный номер Список телефонных кодов стран По данным сайта North American Numbering Plan Administration (NANPA) (англ.) |
| Prior to the Quebec Conference, 1943, a joint British-American planning team produced a plan ("Appreciation and Plan for the Defeat of Japan") which did not call for an invasion of the Japanese home islands until 1947-48. | До Квебекской конференции 1943 года совместная американо-британская комиссия разрабатывала план «Оценка и проектирование сокрушения Японии» (Appreciation and Plan for the Defeat of Japan), не предусматривавший высадку на Японские острова до 1947-1948 годов. |
| The Balcerowicz Plan (Polish: plan Balcerowicza), also termed "Shock Therapy", was a method for rapidly transitioning from an economy based on state ownership and central planning, to a capitalist market economy. | Plan Balcerowicza) - также получивший название «шоковая терапия» - план быстрого перехода экономики Польши от государственной (плановой) экономики, основанной на государственной собственности и централизованном планировании, к капиталистической рыночной. |
| Plan 9 from Bell Labs operating system uses union mounts extensively to build custom namespaces per user or processes. | Операционная система Plan 9 широко использует каскадно-объединённое монтирование для построения пользовательского пространства имён на пользователя/процессы. |
| All lyrics written by Pierre Bouvier and Chuck Comeau; all music composed by Simple Plan. | Все тексты написаны Пьером Бувье и Чаком Комо, вся музыка написана Simple Plan. |
| Since May 2017, David Desrosiers has been on hiatus from touring with Simple Plan, while he is at home recovering from battling depression. | С мая 2017 года Дэвид Дерозье перестал гастролировать с Simple Plan, и взял паузу для восстановления после депрессии. |
| Shortly after the filming of "Pressure", Bouvier left Reset to reacquaint with Comeau and form Simple Plan. | Вскоре после съемок клипа «Pressure» Бувье оставил группу, помирился с Комо и образовал коллектив Simple Plan. |
| The series consists of eight episodes, all directed by Batmanglij, and is produced by Plan B Entertainment and Anonymous Content. | Телесериал состоит из восьми эпизодов, все срежиссированы Батманглиджем; продюсерскими компаниями являются Plan B Entertainment и Anonymous Content. |
| He also had a very minor role as a jackhammer worker in the 1998 movie Family Plan. | Также он сыграл небольшую роль рабочего с отбойным молотком в картине Family Plan 1998 года. |
| Prominent libertarian scholar Charles Murray called for a conditional basic income in a 2006 book, In Our Hands: A Plan to End the Welfare State. | Выдающийся академик и вольнодумец Чарлз Маррей призывает к обусловленному основному доходу в своей книге: «In Our Hands: A Plan to End the Welfare State» (2006). |
| The band were keen to sign to a British label, and connected with Factory Records at a Joy Division gig at the Plan K venue in Brussels. | Группа очень сильно хотела связаться с британским лейблом и в итоге соединилась с «Factory Records» на выступлении «Joy Division» в месте под названием Plan K в Брюсселе. |
| From Microscope, he released "Sour Times" which was accompanied by a video featuring Scroobius Pip, Plan B, Tom Hardy, and Jim Sturgess. | Позже, Ахмед выпустил ещё несколько треков, включая «Sour Times», на который было снято видео вместе с музыкантами Scroobius Pip, Plan B и Джимом Стерджессом. |
| Her autobiography, "Diet or Die; The Dolly Dimples Weight Reducing Plan", was published in 1968 by F. Fell. | В 1968 году она издала её под названием «Diet or Die; The Dolly Dimples Weight Reducing Plan»- «Диета или смерть, план похудения Долли Димплз». |
| Eagles were backed by the AMC Buyer Protection Plan, a 12 month/12,000 mi (19,312 km) warranty on everything except the tires. | Также автомобиль имел фирменную гарантию «АМС Buyer Protection Plan», действовавшую на протяжении года или 12000 миль (19312 км) и распространявшуюся на все элементы кроме шин. |
| In June 2011 they played Emporio Armani's Summer Live gig supporting Plan B. More recently Wolf Gang performed at American designer Thom Browne's collection preview for Harrods. | В июне 2011 они участвовали в концерте Summer Live Эмпорио Армани в качестве поддержки рэпера Plan B. Не так давно группа представила одну из коллекций одежды американского дизайнера Тома Брауна для Harrods. |
| They started requesting that anyone who considered themselves up for the challenge of taking over vocal duties record a demo of themselves performing the track "Whether to Cry or Destroy" (quite similar to what the Dillinger Escape Plan did when auditioning new vocalists). | Они обратились с просьбой ко всем, кто считает себя способным, записать демо с исполнением трека «Whether to Cry or Destroy» (подобно тому, что сделали The Dillinger Escape Plan при прослушивании нового вокалиста). |
| Prior to debut, Seventeen also appeared in the reality TV show Seventeen Project: Big Debut Plan, broadcast on MBC between May 2-26, 2015. | До дебюта группа приняла участие в реалити-шоу Seventeen Project: Big Debut Plan, которое проходило с 20 по 26 мая 2015 года. |
| Troy was the first film produced by Plan B Entertainment, a film production company he had founded two years earlier with Jennifer Aniston and Brad Grey, CEO of Paramount Pictures. | Это был первый фильм, производством которого занималась собственная кинокомпания Питта, Plan B Entertainment, которую он основал двумя годами ранее вместе с супругой Дженнифер Энистон и главой Paramount Pictures Брэдом Грэем. |
| The "AMBER Alert Plan" is a voluntary partnership between law-enforcement agencies and broadcasters to activate an urgent bulletin in the most serious child-abduction cases so as to instantly galvanize the entire community. | Чрезвычайный план "AMBER Alert Plan" является добровольным совместным проектом правоохранительных учреждений и программ теле- и радиовещания, направленным на оперативное распространение информации о наиболее серьезных случаях похищений детей в целях скорейшей мобилизации всего общества. |
| He spent his retirement in England and was appointed chairman of the Isle of Wight County Structure Plan Panel in 1976. | До пенсии он пробыл в Англии, а в 1976 г. он стал председателем совета по плану развития (Structure Plan Panel) острова Уайт. |
| Product Improvement Plan In 1973 the US Army started an extensive multi-phase Hawk PIP (Product Improvement Plan), mainly intended to improve and upgrade the numerous items of ground equipment. | План модернизации 1973 г. В 1973 году Армия США составила обширный многоэтапный план по дальнейшей модернизации ЗРК «И-Хок» (Hawk PIP, от англ. Product Improvement Plan). |
| Plan B Entertainment Inc., more commonly known as Plan B, is an American production company founded in November in 2001 by Brad Grey, Brad Pitt and Jennifer Aniston. | Plan B Entertainment - американская кинокомпания, основанная в 2001 году актером Брэдом Питтом, Дженнифер Анистон и Брэдом Грэем. |
| 1930s - Plan International was founded as"Foster Parents Plan for Children in Spain." 1940s - During World War II, the organization became known as "Foster Parents Plan for War Children" and worked in England, helping displaced children from all over Europe. | 1940-е - во время Второй мировой войны, организация (тогда англ. Foster Parents Plan for War Children) помогала перемещённым детям из всех уголков Европы. |