Перевод pity с английского на русский

Something was telling me that your love smacked of pity.

Внутренний голос твердил мне, что твоя любовь больше похожа на жалость.

Perhaps they deserve more than your pity.

Может, они заслужили большего, чем жалость.

And my kid... he does not need pity and tears.

А моему сыну... ему не нужны жалость и слезы.

I've seen pity struggling in you.

Я видел, в Вас борется жалость.

The last thing I want is your pity.

Меньше всего мне нужна твоя жалость.

A pity she closed before we could dig further.

Жаль, что она закрыла перед мы могли бы копать дальше.

It is a pity you cannot come.

Жаль, что тебя не будет.

It's a pity no one here studies Belarusian.

Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.

It's a pity we can't ask her.

Жаль, что мы не можем спросить её.

It's a pity you got her involved her in this.

Очень жаль, что Вы втянули ее в это дело.

Figured I could throw myself a pity party, or go back to school and learn the computers.

Я решил, что могу или жалеть себя, или вернуться в университет изучать компьютеры.

And you're too good to pity yourself.

Ты слишком хороша, чтобы жалеть себя.

You should take pity on the old.

Так что своих стариков надо жалеть.

You don't have to... take pity on me.

Ты не должен... жалеть меня.

No, you have no right to pity me.

Нет, вы не имеете права жалеть меня.

Jailed grandmothers, people can pity.

Бабушку, которую сажают в тюрьму, люди могут пожалеть.

Feels like Sydney's telling everyone to take pity on me.

Как будто Сидни просит всех пожалеть меня.

In fact, you could take pity on us and bring a pizza home.

Вообще-то, мог бы и нас пожалеть, привезти домой пиццу.

Now you have someone else to pity.

Теперь есть ещё кто-то, кого можно пожалеть.

If the King in His mercy could show pity and forgive us.

Если б король милостью своей смог пожалеть и простить нас.

That it Was a pity, for such a man...

К сожалению для такого человека, как он.

It's a pity, we had a cold winter...

К сожалению из-за холодной зимы... лаванда...

It's a pity for women it wasn't.

К сожалению для женщин - нет.

A pity he doesn't restrict his prowess to the hunting grounds.

К сожалению, его мастерство не ограничивается охотничьими угодьями.

It's pity, but we don't allow domestic animals stay at our hotel.

К сожалению, мы не разрешаем домашним животным находиться в гостинице.

Parts that precede pity and morality.

К тем участкам, что предваряют сострадание и мораль.

Not charity, not pity, but dignity, respect.

Не милосердие, не сострадание, а достоинство и уважение.

They have names like kindness, honour, constance, mercy and pity.

Они символизируют доброту, честь, верность, прощение и сострадание.

My subject is War, and the pity of War.

Мой предмет - Война и Сострадание, вызываемое Войной.

Grief replaced with pity for a city barely copping.

Скорбь сменило сострадание к городу, который едва держится...

And it is a pity that the country with so rich past cannot provide decent present to its residents.

И становится обидно, что страна с таким богатым прошлым не может предоставить достойного настоящего своим жителям.

We can fall down, and it'll be a pity.

Свалимся в пропасть, а это обидно.

It's a pity that this would happen to you and I wasn't able to use my knowledge to save you.

Как обидно, что это случилось с тобой, а я не смогла использовать свои знания, чтобы спасти тебя.

It would be a pity if developed and developing countries ended up accusing one another of a lack of effort in working towards our common goals and objectives.

Было бы обидно, если бы развитые и развивающиеся страны закончили бы взаимными обвинениями в недостаточности усилий в трудах на благо наших общих целей и задач.

Sir Nigel RODLEY said that he supported the general approach suggested by Mr. Amor, but it would be a pity not to show approval of States whose domestic law or jurisprudence gave explicit effect to the Committee's views.

Сэр Найджел РОДЛИ полностью одобряет подход, предложенный гном Амором, однако считает, что было бы обидно не поощрять государства, внутреннее право или судебная практика которых явно позволяют осуществлять соображения Комитета.

It would be a pity if a resurgence of violence were to be allowed to jeopardize the process now under way.

Было бы печально, если бы мы позволили, чтобы возобновление насилия поставило под угрозу идущий процесс.

But you know the pity is, when I'm paid I always follow my job through.

Но знаешь, печально, но когда мне платят, я всегда довожу дело до конца.

It would be a pity if experimentation with new forms of development activities were to lead to a squandering of aid.

Печально, если эксперименты с новыми формами деятельности в целях развития приведут к расточительному расходованию выделяемых на эти цели ресурсов.

If not, I'm going to have to involve the police, and that baby is going to end up in the system, and that would be a pity.

А если нет, то я привлеку полицию, и ребёнок окажется в приюте, что весьма печально.

But it would be a pity if China's leaders did not endorse this acknowledgement of Japanese guilt as a manifestation of Japan's willingness to repent.

Было бы печально, если бы китайские лидеры не приняли данное признание вины Японией, как проявление готовности к раскаянию.

Understand, James, Win, lose, I don't need your pity.

Пойми, Джеймс, победа, проигрыш, мне не нужно твое сожаление.

It is natural to feel pity in that case.

Это так естественно чувствовать сожаление в этом случае.

It was a pity that the General Assembly had left it to the Security Council to take the initiative on such issues.

Оратор высказывает сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея передала право выступать с инициативой по таким вопросам Совету Безопасности.

It was a pity that introduction of the system had been delayed because of the financial situation.

Он выражает сожаление по поводу того, что внедрение системы было сопряжено с задержками из-за финансовых трудностей.

That is a pity, as many members of the Council have said today.

Это вызывает сожаление, о чем говорили сегодня многие члены Совета.

Fred says that your feelings for Felton amounted to more than passing pity.

Фред говорит, что ваши чувства к Фелтону нечто большее, чем мимолётное сочувствие.

I save my pity for the families whose murderers we can't catch.

Приберегу свое сочувствие для семей, чьих убийц мы не можем поймать.

Lady Sarah leaves for France... and I think to show you pity for that.

Леди Сара отправляется во Францию... и я собираюсь выказать Вам сочувствие в связи с этим.

It invites sympathy, then pity, then disdain.

Это вызывает симпатию, затем сочувствие, а затем презрение.

I don't want your help... or your pity, okay?

Мне не нужна твоя помощь или твое сочувствие, понятно?

Look, you know, standing next to him, I feel like I'm back in high school, getting that one pity vote for homecoming king.

Слушай, когда я стою рядом с ним я чувствую себя словно я опять в школе, и за мою кандидатуру короля бала проголосовал один-единственный жалкий голос.

It's just a pity prom.

Это просто жалкий выпускной.

Yes, I really pity the lad.

Да, жалкий мальчишка.

The King of the Pity Party.

Король по прозвищу "Жалкий" всей вечеринки.

What a pity that my donkey isn't here.

Как жалко, что здесь нет моего ишака.

You have to pity them more than anything else.

Их должно быть жалко больше всего прочего.

I took pity on you when you were young.

Мне ведь всегда было тебя жалко, еще когда ты был совсем юным.

And I helped you because I felt pity for you.

А я помогла тебе, потому что стало тебя жалко.

And what a pity to throw away so much food.

А то жалко выбрасыватЬ столЬко еды.

He took pity on me and let me go.

Он сжалился надо мной и отпустил.

No, I think that they might've finally taken pity on me.

Я думаю он наконец сжалился надо мной.

So, the chairman takes pity and agrees gets the bill to the floor.

Председатель над ним сжалился и согласился... принять законопроект к рассмотрению.

She was so alone and abandoned I took pity on her... and I offered to let her live with me.

Она выглядела настолько одинокой и покинутой что я сжалился над нею... и я предложил ей жить со мной.

This vampire in town took pity on me... made me a vampire that night.

Вампир сжалился надо мной, и той ночью сделал меня вампиром.

Satan, look up in pity on this your servant, Jacob. Sworn foe of our race...

Сатана, сжалься над рабом твоим, Иаковом... нашим заклятым врагом...

Benny, for all the years we have known each other - take pity on me.

Бенни, за все эти годы мы узнали друг друга - сжалься надо мной.

Lord, have pity on my child!

Господи, сжалься над моим сыном!

Take pity please at least on this poor tree

Не надо мной, так сжалься хоть над кленом!

Have pity on these boys, that before the pass gate You are already screaming their names!

Сжалься над этими мальчиками, которые перед тем, как пройти врата, уже кричат тебе свои имена!

Please, kind sir, have pity.

Прошу, любезный господин, сжальтесь.

Be quiet, for pity's sake.

Сюда идут! Молчите... сжальтесь!

My gracious Lord, take pity...

Ему конец. О, сжальтесь, лорд

Now, for pity's sake, release him!

А теперь сжальтесь, отпустите его.

"You Who made me, have pity on me."

"Вы, Кто создал меня, сжальтесь надо мной".