| Pelat was a friend of the then President of France François Mitterrand and centre of a scandal involving French Prime Minister Pierre Bérégovoy. | Пела был другом тогдашнего Президента Франции Франсуа Миттерана и оказался замешан в скандале с премьер-министром Пьером Береговуа. |
| All lyrics written by Pierre Bouvier and Chuck Comeau; all music composed by Simple Plan. | Все тексты написаны Пьером Бувье и Чаком Комо, вся музыка написана Simple Plan. |
| Pierre and I have been in love since we met. | Мы с Пьером влюблены с нашей первой встречи. |
| He later changed his surname to Bernac to avoid confusion with the actor Pierre Bertin. | Фамилию при рождении Бертен (фр. Bertin) изменил на «Бернак» (Bernac), во избежание путаницы с киноактёром Пьером Бертеном. |
| There are two Guccis coming on to a Pierre Cardin. | Там два "Гуччи" приударяют за "Пьером Карденом". |
| Bassole 1915 hours Meeting with former President Pierre Buyoya | 19 ч. 15 м. Встреча с бывшим президентом Пьером Буйойа |
| It was a line from a 1932 graduate dissertation by a cosmologist named Pierre Brajeux. | Это была строка из дипломной работы 1932 года, написанной космологом Пьером Бражо. |
| In 1909, it was bought by Pierre Tramier, and the vineyards were rebuilt under his ownership. | В 1909 году имение было выкуплено Пьером Трамье, виноградники были восстановлены. |
| In 1971 he co-founded the Orchestre National des Pays de la Loire with Pierre Dervaux, and acted as Dervaux's deputy there until 1976. | В 1971 вместе с Пьером Дерво создал Национальный оркестр Страны Луары, был до 1976 одним из его содиректоров. |
| A more recent theory, proposed by the historian Pierre Chaplais, suggests that Edward and Gaveston entered into a bond of adoptive brotherhood. | Согласно одной из недавних гипотез, предложенной историком Пьером Шапле, Эдуард и Гавестон были побратимами. |
| The real explanation involves the man who became Canada's leader in 1968, Pierre Trudeau, who is also the father of the current prime minister. | Настоящее же объяснение связано с возглавившим Канаду в 1968 году Пьером Трюдо, являющимся также отцом нынешнего премьер-министра. |
| He was the primary figure behind the Franco-Soviet Treaty of Mutual Assistance of 1935, though it was signed by his successor, Pierre Laval. | Барту был ключевой фигурой в разработке Франко-советского договора о взаимопомощи, который был подписан в 1935 году уже его преемником Пьером Лавалем. |
| The library was first introduced in 2007 by Pierre L'Ecuyer and Richard Simard of the Université de Montréal. | Последняя версия библиотеки была представлена в 2007 году Пьером Л'Экуйе и Ричардом Симардом из Монреальского университета. |
| In 1994, he presented on France 2 Les Enfants de la télé, alongside Pierre Tchernia. | В 1994 году он был ведущим «Les Enfants de la télé» вместе с Пьером Черниа на France 2. |
| In October 1940, General Charles de Gaulle arrived to Bangui to visit Governor Pierre Marie de Saint-Mart and review the troops. | В октябре 1940 года генерал Шарль де Голль прибыл в Банги, где провёл переговоры с губернатором Пьером Мари де Сен-Мартом и осмотрел войска. |
| It was influenced by the background of similar persecutions conducted in nearby Labourd, France, by Pierre de Lancre. | На него оказали влияние аналогичные преследования, проведённые в соседнем Лабурдане (Франция) судьёй Пьером де Ланкром. |
| Poor was a resident of Tuxedo Park, New York, which was founded by his good friend Pierre Lorillard in 1886. | В последние годы жизни Пур проживал в расположенной около Нью-Йорка деревне Такседо-парк, основанной его другом Пьером Лорийяром в 1886 году. |
| There are, however, unconfirmed reports that Jean-Bosco Ndayikengurukiye has recently been toppled by Pierre Nkurunziza, uniting the armed wing under one leader. | Вместе с тем, имеются неподтвержденные сообщения о том, что недавно Жан Боско Ндайикенгурукийе был свергнут Пьером Нкурунзизой, который объединил под своим командованием все вооруженное крыло. |
| The "second independence" slogan was taken up by Maoist-inspired Congolese revolutionaries, including Pierre Mulele who had served in the Lumumba government. | Лозунг «второй независимости» был подхвачен маоистами среди конголезских революционеров, в частности Пьером Мулеле, который одно время был министром образования в правительстве Лумумбы. |
| Besides the work done by Pierre Schweitzer on the filesystem runtime library, Art only needed to make a few additions. | Кроме того, Пьером Швейцером (Pierre Schweitzer) проведена работа над над runtime-библиотеками файловой системы, поэтому Арту необходимо было всего лишь сделать несколько дополнений в них. |
| He relinquished it two seasons later after deciding that it was harming his play and affecting his relationship with his teammates and coach Pierre Pagé. | Позже, спустя два сезона, нападающий решил отказаться от капитанства, отметив, что оно мешает его игре и вредит взаимоотношениям как с одноклубниками, так и с тренером Пьером Паже. |
| The Minister (French: L'Exercice de l'État) is a 2011 French-Belgian political drama film directed by Pierre Schöller. | Управление государством (фр. L'exercice de l'État) - франко-бельгийский драматический фильм 2011 года, поставленный режиссёром Пьером Шоллером (фр.)русск... |
| Fort Carillon, the precursor of Fort Ticonderoga, was constructed by Pierre de Rigaud de Vaudreuil, Governor of Canada, to protect Lake Champlain from a British invasion. | Форт Карильоном был построен Пьером де Риго де Водрёй, губернатором французской Канады, чтобы защитить озеро Шамплейн от британского вторжения. |
| Le Silence de la Mer (2004), a French-Belgian TV movie based on the novels by Vercors was shot from 1 to 28 April 2004 in Tusson and directed by Pierre Boutron for France 2 television. | Третий, бельгийско-французский фильм, основанный на романе Веркора, был снят с 1 по 28 апреля 2004 года в Тюссоне, режиссёром Пьером Бутроном. |
| In 1979, she participated in the show, Brel en mille temps, with Philippe Lafontaine, she was discovered there by the French songwriter, Pierre Barouh. | В 1979 году приняла участие в спектакле «Брель на тысячу тактов», поставленном Филиппом Лафонтеном, где была замечена известным французским композитором Пьером Бару. |