| A bit later in the same year, 10 roubles were paid to painter and photograph A. Lukhtergandt for a photo (only one?). | Немного позже, в том же году, севастопольскому художнику и фотографу А. Люхтергандту уплачено за снимок (очевидно, за один? |
| That interrogation will never be declassified, so, one, that photo should never have been taken, and, two, it should never have made it back from the field, and all of this started when you got back to D.C. | Допрос никогда не будет рассекречен, поэтому первое - то никто вообще не должен был снимать; второе- снимок не должен был вернуться с корабля; и все началось, когда ты вернулся в Вашингтон. |
| Okay, wait, that photo's time-stamped 11:03. | Минутку. Снимок сделан в 11.03 |
| here is my first photo shot with my new camera. | это был мой первый снимок. |
| Switch back to the photo frame, which will be the background for the vase with cherries, and call AKVIS -> Chameleon -> Make Collage from the Filter menu. The AKVIS Chameleon plug-in window will open. | Вернемся к изображению с рамкой, которая в данном случае будет фоном для вазы с вишней, и сделаем снимок данного изображения, выбрав команду меню Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot). |
| Through the precision of his field camera photos, the monumental format of the prints, and the fact that each photo is printed just once, J.M. Bustamante transforms these photos, which he describes as "slow snapshots" into nothing less than photographic pictures. | Благодаря предельной точности снимков, получаемых на внестудийной камере, вследствие гигантского размера оттисков, а также потому, что каждая фотография печатается только один раз, Жан-Марк Бустамант превращает свои произведения (к которым он применяет термин «медленный снимок») в фотографическую картину. |
| I have strategically cut Matt's head out of this photo, because he would kill me if he knew I was using it because of the sweatsuits. | Я специально вырезала голову Метью на этом фото, потому что он бы убил меня, если бы узнал, что я использую этот снимок, потому что он тут в спортивном костюме. |
| For July 2010, I've selected a sunset photo from Lake Tekapo, which lies in the valley created by retreating glacier about 12000 years ago. | Для июльского календаря я выбрал закатный снимок озера Текапо (Новая Зеландия). Озеро расположено в долине, которая осталась от отступившего ледника 12000 лет назад. |
| First open the photo of the girl and call AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu. | Во-первых, сделаем снимок изображения с горящей бумагой, выбрав команду меню Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot). Затем полностью выделим черно-белую фотографию, скопируем выделение и вставим его на новый слой изображения с горящей бумагой. |
| But take a closer's not a stock shot of Aaron kasden, It's not a class photo, | Это не снимок из архива Аарона Касдена, это не фотка из школы, не то, что можно найти в интернете. |
| I have strategically cut Matt's head out of this photo, because he would kill me if he knew I was using it because of the sweatsuits. | Я специально вырезала голову Метью на этом фото, потому что он бы убил меня, если бы узнал, что я использую этот снимок, потому что он тут в спортивном костюме. |