Перевод pertinent с английского на русский

Some certifying officers lacked the knowledge of pertinent rules, regulations and administrative instructions.

Некоторые должностные лица, имеющие право подписи, не были осведомлены о соответствующих правилах, положениях и административных инструкциях.

Progressively, the annual reports will address the vast scope of the mandate and offer implementable recommendations based on the pertinent resolutions.

В ежегодных докладах будут поэтапно рассматриваться широкий спектр входящих в мандат вопросов и предлагаться осуществимые рекомендации на основе соответствующих резолюций.

UNODC continued to develop specialized legal knowledge and tools in the area of counter-terrorism and pertinent thematic areas.

ЮНОДК продолжало наращивать специализированные правовые знания и инструментарий в области борьбы с терроризмом и в соответствующих тематических областях.

Both events amounted to flagrant violations of the pertinent Security Council resolutions.

Оба эти испытания являются грубыми нарушениями соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The Council recognizes the valuable contribution pertinent regional and sub-regional organizations and arrangements make for the protection of children affected by armed conflict.

Совет признает ценный вклад соответствующих региональных и субрегиональных организаций и механизмов в дело защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Accountability for contributing to the goals and outcomes of this plan is shared among the pertinent development partners in accord with results-based management principles.

Согласно принципам управления, ориентированного на конкретные результаты, соответствующие партнеры по развитию совместно подотчетны за содействие реализации целей и общих результатов, предусмотренных настоящим планом.

Member States would need to have a clear understanding of the various parameters that drive fluctuations in those factors before considering pertinent cost-management solutions.

Государствам-членам необходимо иметь четкое представление о различных параметрах, которые определяют изменение этих факторов, прежде чем рассматривать соответствующие решения, направленные на регулирование объема расходов.

Positive discrimination had been codified for children and included in all pertinent laws.

Меры позитивной дискриминации в отношении детей были кодифицированы и включены во все соответствующие законы.

In the response preparedness and disaster risk reduction arena, several partners of OCHA have pertinent mandates.

В области обеспечения готовности к реагированию и уменьшения опасности бедствий несколько партнеров УКГВ имеют соответствующие мандаты.

This is necessary for obtaining reliable time use statistics that can answer the pertinent policy questions and be comparable across countries.

Это необходимо для получения надежных статистических данных о бюджетах времени, которые позволяют дать ответы на соответствующие вопросы политики и являются сопоставимыми по всем странам.

The second question, And perhaps the more pertinent one...

И второй вопрос, возможно более уместный...

Another pertinent question is the linkage between respect for human rights and the implementation of resolution 1373.

Еще один уместный вопрос - это связь между уважением прав человека и осуществлением резолюции 1373.

A pertinent question would be how these existing mechanisms will accord with the report's recommendations.

Уместный вопрос, который следовало бы задать, заключается в том, как эти существующие механизмы будут соответствовать содержащимся в докладе рекомендациям.

I think the more pertinent question is why isn't Andrew denying it?

Думаю, более уместный вопрос, почему Эндрю это не отрицает?

No, but it is a pertinent question... if he's innocent, why did he plead guilty?

Нет, но это уместный вопрос... если он невиновен, почему он признал вину?

In response to requests from individual financial institutions, the police and financial regulatory institutions can also arrange pertinent seminars and training courses.

По запросам отдельных финансовых учреждений полиция и органы финансового контроля могут также проводить семинары и учебные курсы по соответствующей тематике.

Translation for specialized or professional fields often requires a working knowledge as well of the pertinent terminologies in the target language.

Перевод для специализированных или профессиональных областей часто требует практических знаний, а также соответствующей терминологии в языке перевода.

It would not be enough to simply summarize pertinent national activities.

Простого обобщения соответствующей деятельности стран будет недостаточно.

The lack of pertinent documentation in the field relating to the programme activities of international non-governmental organizations was a continuing problem for the auditors.

Отсутствие на местах соответствующей документации, касающейся программных мероприятий международных неправительственных организаций, являлось хронической проблемой, с которой сталкивались ревизоры.

The new constitutional text included a guarantee by the State for providing special attention to the victims of such treatment and pertinent training for health professionals.

Согласно новой Конституции государство гарантирует уделение особого внимания пострадавшим от такого обращения и соответствующей подготовке работников системы здравоохранения.

Those issues together with the pertinent comments by the competent authority of the State of Qatar are presented below.

Эти вопросы вместе с соответствующими замечаниями компетентного органа Государства Катар представлены ниже.

It also issued the implementation guidelines to be observed by pertinent organs of the GON.

Он также издал руководство о порядке выполнения соответствующих нормативных положений, обязательное для исполнения соответствующими государственными органами.

The Ethics Office worked with pertinent parties each time to mitigate conflicts of interest that arose.

Бюро по вопросам этики взаимодействовало с соответствующими сторонами в каждом случае возникновения конфликта интересов с целью его смягчения.

NUEW was following and monitoring its implementation in collaboration with the pertinent sectors.

НСЭЖ следит и осуществляет мониторинг за ходом реализации программы в сотрудничестве с соответствующими ведомствами.

Such reviews shall be coordinated with other pertinent reviews under the Convention.

Проведение подобных обзоров координируется с другими соответствующими обзорами в рамках Конвенции.

Their implementation is regularly reported to the pertinent organizations.

Информация об их осуществлении регулярно представляется соответствующим организациям.

This is being backed up by a series of locally arranged workshops on pertinent aspects of the procurement process.

Это сопровождается проведением серии организуемых на местном уровне практикумов по соответствующим аспектам процесса закупок.

Each of these articles is compared analytically with the pertinent Guatemalan domestic legislation.

Каждая из этих статей сопоставляется с соответствующим внутренним законодательством Гватемалы.

The Operation continues to maintain ongoing contact and coordination with the Office of the Deputy Prosecutor with regard to all pertinent activities.

Операция продолжает поддерживать постоянные контакты и осуществлять координацию с канцелярией заместителя Обвинителя по всем соответствующим мероприятиям.

These measures were taken in full transparency and in accordance with pertinent international norms and principles.

Эти меры были приняты в условиях полной транспарентности и согласно соответствующим международным нормам и принципам.

Shall provide pertinent legal information and other background data on terrorism to the General Secretariat, which shall keep them organized and up-to-date.

Представляют соответствующую юридическую информацию и другие справочные данные о терроризме Генеральному секретариату, который систематизирует и обновляет их.

WMO strengthened its evaluation of projects and is receiving pertinent feedback on the effectiveness, strengths and weaknesses of projects.

ВМО укрепила свою деятельность по оценке проектов и получает соответствующую информацию об эффективности и сильных и слабых сторонах проектов.

Technical assistance was also carried out in Mozambique helping the Ministry of Transport ascertain pertinent national issues to consider in developing a maritime and port national policy.

Техническая помощь оказывалась также Мозамбику в лице Министерства транспорта, с тем чтобы оно при разработке национальной политики в области морских перевозок и организации работы портов учитывало соответствующую национальную проблематику.

A country's pertinent policies and measures at a particular point in time can therefore only be described in relative terms: they are more or less liberalized.

Поэтому соответствующую политику и меры страны в определенный момент времени можно описывать лишь в относительных понятиях: как отличающиеся большей или меньшей степенью либерализации.

It must furthermore be noted that all steps in the decision-making process of a case should be the responsibility of the pertinent chamber and never of the Bureau.

Более того, необходимо отметить, что все этапы процесса принятия решений по тому или иному делу должны быть возложены на соответствующую камеру и ни в коем случае не на Бюро.

Business confidence was a highly pertinent issue under the current circumstances and policymakers throughout the world would find the text extremely helpful.

В нынешних обстоятельствах деловая уверенность является весьма актуальным вопросом, и данный текст будет чрезвычайно полезным для разработчиков политики всего мира.

Many of these messages also highlighted issues pertinent mainly, but not exclusively, to Latin America and the Caribbean.

Многие из этих моментов также привлекли внимание к вопросам, актуальным главным образом, однако не исключительно, для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

The understanding reached within the Commission before the start of the work on the topic was highly pertinent.

Понимание, которое было достигнуто в рамках Комиссии до начала работы по данной теме, является в высшей степени актуальным.

In our view, that proposal continues to be pertinent and relevant.

На наш взгляд, это предложение остается актуальным.

To initiate discussion around the following: stealing, plagiarism, intellectual honesty and other pertinent topics.

Начать дискуссию по следующим вопросам: воровство, плагиат, интеллектуальная собственность и по другим актуальным темам.

Today I would like to focus on four complementary and pertinent points.

И сегодня я хотел бы сфокусироваться на четырех дополняющих и актуальных моментах.

In the present report, the Special Rapporteur will address some of the most pertinent human rights violations in more detail.

В настоящем докладе Специальный докладчик более подробно анализирует ряд наиболее актуальных нарушений прав человека.

For those pertinent reasons, my delegation is now ready to support it.

В силу этих актуальных причин моя делегация готова сейчас его поддержать.

The guidelines for this meeting raise a number of pertinent questions.

В руководящих принципах для этого заседания поставлен ряд актуальных вопросов.

I only have a couple more pertinent questions.

У меня есть пара более актуальных вопросов.

A pertinent strategy for net-contributor countries and middle-income countries is still pending, however.

Однако соответствующая стратегия для стран-доноров и стран со средним уровнем дохода еще находится на стадии рассмотрения.

The review included interviews with staff and management, workload and productivity analyses and reviews of pertinent documents maintained by DHL and the UNOG Library.

В ходе обзора были, в частности, проведены беседы с персоналом и руководством, проанализированы рабочая нагрузка и производительность и рассмотрена соответствующая документация, ведущаяся БДХ и Библиотекой ЮНОГ.

However, one pertinent case was not addressed in the commentary, namely the final judgement of a supreme court.

Однако в комментарии не предусмотрена соответствующая ситуация, а именно ситуация, в которой высшими судебными органами вынесены окончательные решения.

Paragraph 7 of Article 13 states, in pertinent part:

Соответствующая часть пункта 7 статьи 13 гласит:

According to those members, attribution should be conceived of differently in this context as, for purposes of customary international law, pertinent practice must be authorized by the State.

По мнению этих членов Комиссии, присвоение следует рассматривать иначе в этом контексте, поскольку для целей международного обычного права соответствующая практика должна быть санкционирована государством.

UNECE had proven its ability to provide pertinent recommendations to address the emerging challenges facing transition countries.

ЕЭК ООН доказала свою способность предоставлять актуальные рекомендации для решения возникающих проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой.

The book addresses the very pertinent women-related issues from cultural, social and religious aspects.

В этом ежегоднике рассматриваются наиболее актуальные проблемы женщин, связанные с культурными, социальными и религиозными аспектами.

In his several country reports, the Secretary-General makes some very pertinent proposals.

В ряде страновых докладов Генеральный секретарь высказывает некоторые весьма актуальные предложения.

All delegates acknowledged that the IPR had raised pertinent questions and made concrete recommendations.

Все делегаты признали, что в ОИП были подняты актуальные вопросы и высказаны конкретные рекомендации.

We have also heard some very pertinent comments here from the Permanent Representative of Guinea-Bissau, on which the Council will need to reflect.

Мы также выслушали некоторые весьма актуальные соображения Постоянного представителя Гвинеи-Бисау, которые членам Совета необходимо проанализировать.

My delegation believes that the themes were pertinent and closely linked.

Моя делегация считает, что данные темы являются актуальными и тесно связаны между собой.

The Government's commitments on dialogue and the Independent National Commission for Human Rights remain pertinent and urgent.

Обязательства правительства в отношении диалога и Независимой национальной комиссии по правам человека остаются актуальными и срочными.

The themes and issues advocated by the UNDP regional governance programme proved in retrospect extremely pertinent.

Темы и вопросы, охватываемые региональной программой ПРООН в области государственного управления, с точки зрения последующих событий оказались в высшей степени актуальными.

The presentation is followed by a discussion of whatever issues the Assembly members deem pertinent.

В связи с представлением этого доклада проводится обсуждение вопросов, которые депутаты считают актуальными.

Referring to the recent United Nations publication Investing in Development, the speaker said that many of its recommendations were pertinent and touched on financing issues.

Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций "Инвестирование в развитие", оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.

Paragraphs 6 and 7: Consider creating pertinent legislation.

Пункт 6: Рассмотреть возможность разработки соответствующего законодательства.

The pertinent internal legislation is as follows.

Ниже приводятся выдержки из соответствующего внутреннего законодательства.

Surveys representative of the population aged between 1574 years, conducted in October-November of the pertinent year.

Представительные обследования населения в возрасте от 15 до 74 лет, проводившиеся в октябре-ноябре соответствующего года.

Aliens may lodge an appeal against a ruling on administrative banishment within five days of the day of notification of the pertinent ruling.

Иностранные граждане вправе подать апелляцию в связи с постановлением об административной высылке в течение пяти дней после получения соответствующего уведомления.

Some Governments reported that they were in the process of reviewing pertinent legislation.

Некоторые правительства сооб-щили, что в настоящее время они осуществляют процесс пересмотра соответствующего законода-тельства.

DG MOVE Statistical Pocketbook provides an overview of the most recent and pertinent annual transport-related statistics in Europe.

В Статистическом сборнике ГД МОТР представлен обзор наиболее свежей и актуальной ежегодной статистики транспорта в Европе.

The UNICEF role in facilitating and contributing to effective partnerships remains pertinent, especially in the context of its equity-based approach and humanitarian action.

Роль ЮНИСЕФ в содействии эффективным партнерским связям и участии в них остается актуальной, особенно в контексте его основанного на равенстве подхода и гуманитарных акций.

The recommendation on the drawing up of a consensual democratic charter is particularly pertinent in this context.

В этом контексте рекомендация о разработке консенсуальной демократической хартии остается особенно актуальной.

This is one of the main recommendations of the CRiSPS report, which the Inspector considers highly pertinent.

Именно в этом заключается одна из основных рекомендаций доклада ЦНИСЗС, которую Инспектор считает крайне актуальной.

The concerns expressed regarding impact and the need for a concerted effort were particularly pertinent.

Особенно актуальной является обеспокоенность, выраженная по поводу последствий и необходимости принимать согласованные усилия.

OIOS found this recommendation still pertinent.

По мнению УСВН, эта рекомендация сохраняет свою актуальность.

This becomes particularly pertinent given that we are dealing increasingly with internal conflicts.

Это обретает еще большую актуальность ввиду того, что мы все чаще имеем дело с внутренними конфликтами.

This concern has become more pertinent in the intervening year.

А в прошедшем году эта проблема приобрела еще большую актуальность.

The relevant findings in the report remain pertinent and are reflected below.

Ниже излагаются сделанные в этом докладе выводы, которые сохраняют свою актуальность и в настоящее время.

The aforementioned progress, however, has not eclipsed the magnitude of the challenges that remain pertinent.

Однако вышеупомянутый прогресс не заслоняет масштабности сохраняющих свою актуальность проблем.