Примеры в контексте "Perpetrator - Лица"

Примеры: Perpetrator - Лица
The register also contains statistics on cases that remain unconcluded, e.g. because the perpetrator has not been found. В журнале также содержится статистика по делам, которые остаются незавершенными, например, потому что не были найдены лица, совершившие правонарушение.
The discharge of the perpetrator from the health institution shall be ordered by the court upon its determining that treatment and detention are no longer necessary. II) Выписка лица из лечебного учреждения производится с санкции суда на основе его постановления об отсутствии дальнейшей необходимости в лечении и задержании.
However, if a man who was in a new marriage continued to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constituted polygamy. Вместе с тем, если мужчина, заключивший новый брак, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего домашнего хозяйства, то действия этого лица представляют собой полигамию.
Under both domestic and international law, an unlawful act renders the perpetrator responsible. Во внутригосударственном законодательстве, как и в международном праве, противоправное действие влечет за собой ответственность совершившего его лица.
However, for criminal offences sharia was applied regardless of the perpetrator's nationality or the nature of the crime. Однако при совершении уголовного правонарушения применяются законы шариата, независимо от гражданства виновного лица и от характера совершенного деяния.
The criminal prosecution of a perpetrator should not adversely affect the health and recovery of the child victim. Уголовное преследование виновного лица не должно пагубно сказываться на здоровье и реабилитации пострадавшего ребенка.
The perpetrator of espionage may only be a foreign national or a stateless person. Субъектом шпионажа могут быть лишь иностранные граждане или лица без гражданства.
Equally, making such acts punishable by any State within whose jurisdiction the perpetrator might be found was now essential. В то же время необходимо, чтобы любое государство, под юрисдикцией которого находятся лица, совершающие правонарушения, могло преследовать их за совершение таких действий.
A service member might also pursue a civil tort action, for money damages, against the perpetrator. Военнослужащий может также возбудить гражданский иск против виновного лица с целью получения денежной компенсации за понесенный ущерб.
The perpetrator caused a person to be sterile under circumstances which constituted coercion. Исполнитель произвел стерилизацию лица при обстоятельствах, включавших принуждение.
Any act that ran counter to the law was punished regardless of its perpetrator's belief. Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.
Countries have experimented with varying degrees of success with the concept of mandatory arrest of the perpetrator of domestic violence. Страны с разной степенью успеха опробовали на практике концепцию обязательного ареста лица, обвиняемого в бытовом насилии.
If the perpetrator of the injury was found guilty, the applicant was reimbursed. В случае признания лица, нанесшего такие повреждения, виновным истцу возвращается уплаченная им пошлина.
If extradition was not possible, the State should feel itself under an international obligation to prosecute the alleged perpetrator for the crime. Если выдача невозможна, то государство должно выполнять международные обязательства и осуществлять судебное преследование подозреваемого в преступлении лица.
As to the improved protection of victims of domestic violence, recent legislation provided for the removal of the perpetrator from the family home. Что касается улучшения защиты жертв бытового насилия, то недавно принятое законодательство предусматривает выселение виновного лица из жилища семьи.
Throughout the incident, MINURCAT actively cooperated with the relevant Chadian authorities and EUFOR to locate the perpetrator. Во время этого инцидента МИНУРКАТ активно сотрудничала с компетентными властями Чада и СЕС в розыске совершившего это деяние лица.
The liability of the perpetrator of this offence includes confiscation of the property used for the broadcasting in addition to the principal penalty. Помимо основного наказания, у виновного в таком преступлении лица может быть конфисковано имущество, используемое для целей теле- и радиовещания.
Where the use of torture is confirmed, the perpetrator may be subject only to criminal, not disciplinary, proceedings. При подтверждении факта пыток в отношении виновного лица может быть возбуждено только уголовное дело, а не дисциплинарное производство.
Such a hasty announcement of the perpetrator prejudiced the police investigations which had not yet begun. Такое скоропалительное признание этого лица исполнителем этого акта причинило вред полицейским расследованиям, которые еще не начались.
Particularly specific information is provided with respect to the perpetrator and the victim. В частности конкретная информация приводится прежде всего в отношении правонарушителя и потерпевшего лица.
The prosecution of a legal person does not preclude prosecution of the alleged perpetrator. Судебное преследование юридического лица не исключает преследования предполагаемого преступника.
Accordingly, it declared that the detention of the perpetrator of the offence was not arbitrary. В связи с этим Группа заявила, что не нашла в задержании лица, совершившего это правонарушение, произвола со стороны властей.
Domestic violence, abuse, or bad treatment of women is not tolerated and any perpetrator is punished. Насилие в семье, злоупотребление положением или плохое обращение с женщинами являются недопустимыми, и лица, совершившие такие правонарушения, должны нести наказание.
Paragraph 2 of this article specifies liability for the same offence against a person who was financially or otherwise dependent on the perpetrator. Во второй части отдельно выделена ответственность за те же деяния, совершенные в отношении лица, находившегося в материальной или иной зависимости от виновного.
A perpetrator is a person who commits a punishable act alone or using another person as a means of doing so. Исполнителем является лицо, совершающее наказуемое деяние самостоятельно или посредством использования другого лица как орудия.