Перевод perpetrator с английского на русский

The perpetrator was arrested and handed over to local authorities for prosecution.

Преступник был задержан и передан местным органам для уголовного преследования.

Consequently, the perpetrator does not benefit from consideration of mitigating circumstances.

Соответственно, преступник не вправе ссылаться на смягчающие обстоятельства .

The Government of Liberia successfully repatriated the victims and one perpetrator was convicted.

Правительство Либерии успешно репатриировало этих жертв торговли, а один преступник был осужден.

However, in most cases, the perpetrator will not admit this.

Вместе с тем в большинстве случаев преступник не признает их наличия.

The law also prohibits conciliation if the perpetrator has been found guilty of violence earlier in the European Union.

Закон также запрещает примирение, если преступник ранее был признан виновным в совершении насилия в Европейском союзе.

No perpetrator has reportedly been brought to justice.

Как сообщается, ни один виновный не был привлечен к ответственности101.

If this criminal offence has been committed without intent, the perpetrator is liable to a penalty of up to three years.

В случае неумышленного совершения этого уголовного правонарушения виновный наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

In this exceptional case, the perpetrator was arrested by the Military Prosecutor's Department.

В данном случае, который, скорее, является исключением, виновный был арестован сотрудниками военных судебных органов.

The suspected perpetrator may be placed in the punishment cell in the civilian prison.

Предполагаемый виновный, содержащийся в гражданской тюрьме, может быть помещен в одиночную камеру.

In one glaring case, the perpetrator was actually removed from his job but promoted to a higher post.

В одном наиболее примечательном случае виновный был действительно отстранен от должности, но назначен на более высокий пост.

Similarly, one perpetrator may be responsible for multiple acts/events.

Аналогичным образом один исполнитель может нести ответственность за несколько деяний/событий.

The perpetrator, co-offender and accomplice shall be punished pursuant to the law.

Исполнитель, его соучастник и сообщник наказываются по закону.

In case of offences against humanity, the perpetrator places himself, for various reasons, outside the system of virtues.

В случае преступлений против человечности исполнитель в силу различных причин ставит себя вне системы ценностей.

The perpetrator of the attack was from Indian-administered Kashmir.

Исполнитель нападения был родом из Кашмира.

An accomplice in a crime shall be punished as the perpetrator.

Соучастник преступления наказывается так же, как исполнитель.

According to the information available to the Committee, French courts had universal jurisdiction only if the perpetrator was resident in French territory.

Согласно имеющейся у Комитета информации, французские суды обладают универсальной юрисдикцией только в том случае, если правонарушитель имеет статус резидента на французской территории.

The only test was what the perpetrator knew or ought to have known at the time.

Единственным критерием является то, что правонарушитель знал или должен был знать в момент совершения правонарушения.

The perpetrator was sentenced to a fine and three years probation.

Правонарушитель был приговорен к уплате штрафа и пробации сроком на три года.

The perpetrator, now a fugitive, is being sought by the Member State concerned.

Правонарушитель, который в настоящее время скрывается, разыскивается соответствующим государством-членом.

Previously the German Penal Code applied to the actions of Germans abroad only if both perpetrator and victim were German nationals.

Ранее германский Уголовный кодекс применялся к деяниям немцев за рубежом лишь в тех случаях, когда и правонарушитель, и потерпевший являлись гражданами Германии.

The investigation has been completed and the perpetrator has been sentenced.

По итогам проведенного расследования нарушитель понес наказание.

For example, an action is perceived as morally wrong because the perpetrator is punished.

Например, действие воспринимается как нравственно неправильное, когда нарушитель получает наказание.

Penalties for enforcement of laws and regulations can be a deterrent if the perpetrator realizes it could affect the profit from the operation.

Штрафы за несоблюдение законодательства и нормативных актов могут использоваться как превентивная мера, если нарушитель осознает, что в результате может пострадать прибыль от осуществления проекта.

In the event of the violation of rights or legal interests, the perpetrator bears responsibility under the terms of Armenian legislation.

При нарушении прав и законных интересов нарушитель несет ответственность согласно порядку, установленному законодательством Армении.

It is not clear that the perpetrator would have necessarily recognized a diplomatic plate.

Неочевидно, что нарушитель обязательно распознал бы номерные знаки как дипломатические.

As a result, he had gone into hiding, whereas the alleged perpetrator was not in custody.

В результате он был вынужден скрываться, поскольку предполагаемый виновник не был взят под стражу.

It is assumed that the perpetrator has been arrested and that criminal proceedings have been instituted against him.

Предполагаемый виновник был арестован, и против него возбуждено уголовное дело.

However, bombardment of civilians could never be acceptable or justified under any circumstances, no matter who the perpetrator was.

Однако никогда и ни при каких обстоятельствах нельзя признавать или оправдывать бомбардировки мирных жителей, независимо от того, кто их виновник.

If the alleged perpetrator was an official, the appropriate administrative body was informed.

Если предполагаемый виновник является официальным лицом, информируется соответствующее административное учреждение.

When the scheme was discovered and the alleged perpetrator identified, an arrest warrant was issued by a United States federal court.

Когда эта схема была обнаружена, а предполагаемый виновник установлен, один из федеральных судов Соединенных Штатов выдал ордер на его арест.

For example, marriage to the perpetrator is often seen as a means of "protecting a girl's honour".

Например, выдача девушки замуж за насильника зачастую рассматривается как средство «защиты чести девушки».

The Law authorized removal of the perpetrator from the family home for a period of 12 days, renewable up to a maximum of three months.

Закон дает право на выселение насильника из семейного дома на 12-дневный срок, который может продлеваться максимум до трех месяцев.

Relatives of the perpetrator put pressure on her to marry the officer. The girl resisted and brought the case to justice.

Родственники насильника пытались заставить девушку выйти за него замуж, однако она не согласилась и возбудила дело в суде.

Furthermore, the author faces the daily humiliation of seeing the perpetrator in her neighbourhood; she is victimized and is the subject of talk and ridicule.

Кроме того, автор испытывает ежедневное унижение, видя по соседству своего насильника; она страдает от того, что является объектом насмешек и сплетен.

The Committee also urges the State party to take measures to promote the creation of a positive environment that will prevent such abuse from arising, including by encouraging families not to accept the settlement of such cases through the marriage of the girl to the perpetrator.

Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять меры для создания благоприятной среды, которая будет препятствовать совершению подобных преступлений, в том числе призывая семьи не соглашаться на урегулирование конфликтов, выдавая дочь замуж за насильника.

The alleged perpetrator has been arrested and is currently detained in Walungu pending his transfer to Bukavu.

Предполагаемое виновное лицо было арестовано и в настоящее время содержится под стражей в Валунгу в ожидании перевода в Букаву.

Was the State liable if the perpetrator was a civil servant?

Несет ли ответственность государство в том случае, если виновное лицо является государственным служащим?

the perpetrator is not subject to the jurisdiction of a criminal court;

виновное лицо не подпадает под юрисдикцию уголовного суда;

The perpetrator shall incur a penalty of up to 20 years' imprisonment on the sole grounds of placing an explosive device on the public highway in a populated place with criminal intent.

Виновное лицо подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 20 лет только по причине применения взрывчатого устройства на общественной автотрассе в населенном пункте с целью совершения уголовного преступления».

4.4 The author adds that the judgment of the Supreme Court cannot be considered an adequate remedy pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, as it exonerated the chief perpetrator of the violations.

4.4 Автор добавляет, что решение Верховного суда не может считаться адекватным средством правовой защиты в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта, поскольку оно освободило главное виновное лицо от обязанности отвечать за нарушения.

The register also contains statistics on cases that remain unconcluded, e.g. because the perpetrator has not been found.

В журнале также содержится статистика по делам, которые остаются незавершенными, например, потому что не были найдены лица, совершившие правонарушение.

The discharge of the perpetrator from the health institution shall be ordered by the court upon its determining that treatment and detention are no longer necessary.

II) Выписка лица из лечебного учреждения производится с санкции суда на основе его постановления об отсутствии дальнейшей необходимости в лечении и задержании.

However, if a man who was in a new marriage continued to cohabit with both women on the basis of a common household, the actions of the perpetrator constituted polygamy.

Вместе с тем, если мужчина, заключивший новый брак, продолжает сожительствовать с обеими женщинами на базе общего домашнего хозяйства, то действия этого лица представляют собой полигамию.

Under both domestic and international law, an unlawful act renders the perpetrator responsible.

Во внутригосударственном законодательстве, как и в международном праве, противоправное действие влечет за собой ответственность совершившего его лица.

However, for criminal offences sharia was applied regardless of the perpetrator's nationality or the nature of the crime.

Однако при совершении уголовного правонарушения применяются законы шариата, независимо от гражданства виновного лица и от характера совершенного деяния.

It was not, however, permitted in the case of a juvenile perpetrator of a criminal act.

Однако оно недопустимо в случае несовершеннолетних, совершивших преступное деяние.

Type of crime and nationality of perpetrator

Вид правонарушения и гражданство женщин, их совершивших

A breach of criminal law might lead to the imprisonment of the perpetrator in a place apart from other prisoners and detainees, but only for the period of time necessary to arrange his or her expulsion or deportation.

Нарушения положений, касающихся уголовного права, могут стать причиной задержания совершивших их лиц и их содержания отдельно от других задержанных, но исключительно в течение времени, необходимого для их высылки или препровождения до границы.

The State guarantees the security of persons in its territory, without any discrimination, against any assault and punishes the perpetrator of any form of aggression.

ЗЗ. Государство гарантирует безопасность всех лиц, находящихся на его территории, без какой бы то ни было дискриминации, обеспечивая им защиту от любых посягательств, и карает лиц, совершивших любые акты насилия.

At the same time, we must allow for sufficient flexibility in order to ensure that no perpetrator of such crimes can gamble on impunity based on the provisional nature of the Tribunal.

В то же самое время мы должны обеспечить необходимую гибкость, с тем чтобы никто из совершивших такие преступления не избежал наказания вследствие временного характера Трибунала.

The perpetrator of an offence is:

Лицом, совершившим правонарушение, считается:

Some evidence is available regarding the practice of some contractors of persuading the alleged perpetrator of misconduct to resign voluntarily.

Имеются данные о практике некоторых организаций, сотрудники которых работают по контрактам, предлагать лицам, предположительно совершившим противоправный поступок, добровольно уйти в отставку80.

The Committee expresses concern about information provided in the State party's report that further to legislation, "the right of victims to obtain compensation is subject to authentic act or recognition from the perpetrator of the offence giving rise to compensation"...

Комитет выражает озабоченность информацией в докладе государства-участника о том, что согласно законодательству "право потерпевших получить компенсацию зависит от наличия установленного акта или признания такого акта лицом, совершившим правонарушение, которое служит основанием для выплаты компенсации".

A person shall be deemed to be a perpetrator of the act of money-laundering who commits, participates in, assists in, instigates or condones:

«лицо считается совершившим акт отмывания денег, если оно совершает, участвует, помогает, провоцирует или потворствует:

The public security authorities may not increase the penalty imposed on the perpetrator as a result of the latter's statement or defence.

Органы охраны общественного порядка не вправе ужесточать наказание в свете объяснений или доказательств невиновности, данных лицом, совершившим административное правонарушение.

So the perpetrator's been hard to catch.

И это еще одна причина, усложняющая поимку злоумышленника.

Police returned fire and detained the perpetrator.

Полиция открыла ответный огонь и задержала злоумышленника.

Malicious use of ICTs by actors who often operate with impunity is easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult.

Злонамеренное использование ИКТ злоумышленниками, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями.

The malicious use of ICTs can be easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult, allowing for increasingly sophisticated exploits by actors who often operate with impunity.

Злонамеренное использование ИКТ легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями, в связи с чем злоумышленники, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, могут осуществлять все более сложные вредоносные действия.

If they cooperate in identifying the perpetrator and cease providing the service to him or remove the illegal material concerned, they will be protected against such prosecution.

Если они сотрудничают при выявлении злоумышленника и прекращают предоставлять ему услуги или изымают соответствующие противоправные материалы, то возможность их уголовного преследования исключается.

When the restraining order was issued, conditions attached to the order and the consequences of failing to comply were explained to the perpetrator of the family violence;

При выдачи временного охранного ордера лицу, совершившему, семейное насилие разъяснять условия временного охранного ордера и последствия его невыполнения;

In other words the perpetrator will not be allowed to live in the family home.

Другими словами, совершившему насилие в семье не разрешается проживать в доме, где живет семья.

9.9 The Committee also observes that the State party does not provide any explanation as to the length of the pre-trial proceedings and in particular as to why nearly two years had elapsed before an indictment was brought against the perpetrator.

9.9 Комитет также отмечает, что государство-участник не представило никаких объяснений по поводу длительности досудебного разбирательства и, в частности, не ответило на вопрос, почему до предъявления обвинения совершившему деяние лицу прошло почти два года.

Among others, this order prohibits the perpetrator from committing any acts of violence or having contact with the victim and obliges him to pay for related medical treatment.

Среди прочего такой ордер содержит запрет лицу, совершившему семейное насилие, совершать любые насильственные действия против лица, пострадавшего от насилия, вступать с ним в контакт, а также обязывает оплатить стоимость лечения пострадавшего от насилия.

Committing the criminal offence during or after the issuance of court protection orders against domestic violence, is included in aggravated circumstance, which affects the severity of the penalty given to the perpetrator of the exerted violence.

Совершение уголовного преступления во время или после выдачи судебного приказа о защите от насилия в семье является отягчающим обстоятельством, которое влияет на тяжесть наказания, назначаемого лицу, совершившему акт насилия.

Paraguayan criminal law shall apply only where the perpetrator has entered the national territory.

Парагвайское уголовное право применяется только в случае, если лицо, совершившее преступление, появилось на территории страны.

Only if a perpetrator omits information intentionally, might the punishment be increased.

Лишь в случае, когда лицо, совершившее преступление, преднамеренно не раскрывает информацию, ему может быть назначено более суровое наказание.

(b) The perpetrator mutilates a person through acts such as dismembering or the removal of organs.

Ь) лицо, совершившее преступление, причиняет увечье лицу, совершая такие деяния, как расчленение или лишение органов.

(b) The perpetrator inflicts severe physical or mental pain or suffering upon the victim.

Ь) Лицо, совершившее преступление, причиняет острую физическую или душевную боль или страдания потерпевшему.

If the perpetrator inflicted the consequences intentionally section 231 or section 233 of the General Civil Penal Code may be applied.

Если лицо, совершившее преступление, сделало это преднамеренно, то могут применяться раздел 231 или раздел 233 Общегражданского уголовного кодекса.